Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Вторая мировая война
Вокруг Кейтона были возведены оборонительные сооружения времен Второй мировой войны, включая наблюдательный пункт и несколько дотов. Многие из сохранившихся оборонительных сооружений пострадали от береговой эрозии. В Первую мировую войну деревня отправила на фронт 45 человек, а во Вторую – 60. Из всех 105 человек не было ни одного погибшего; лишь один солдат получил серьезное ранение во время Первой мировой войны, после чего был спасен немецким офицером. Движения склонов, вызванные просачиванием воды в глиняные скалы, привели к разрушению трех домов и угрожают другим постройкам в поместье Книп-Пойнт и на дороге A165 Файли. Ряд оставшихся домов по-прежнему находятся в опасности, так как склон и прилегающие земли, находящиеся под управлением Национального траста, объявлены участком особого научного интереса (SSSI). Несмотря на первоначальные инвестиции в 90 000 фунтов стерлингов со стороны городского совета Скарборо и Национального траста, не удалось найти инженерное решение, отвечающее техническим, экологическим и экономическим требованиям, установленным Natural England, Агентством по охране окружающей среды и Defra.
Second World War defences were constructed around Cayton. They included a section post and several pillboxes. Many of the remaining defences have been subject to coastal erosion. The village sent 45 men to the First World War, and 60 to the Second. There was not a single fatality amongst the combined 105 men, with only one soldier suffering a serious injury during the First World War, then being subsequently spared by a German Officer. leaving bungalows on the Knipe Point estate teetering on the edge of the cliff. The slope movements, caused by water seeping through the clay cliffs, resulted in three properties being demolished and other properties in the Knipe Point Estate and the A165 Filey Road being threatened. A number of the remaining homes are still at risk as the slope and the National Trust land below it are designated as a Site of Special Scientific Interest (SSSI); despite an initial outlay of £90,000 by Scarborough Borough Council and the National Trust an engineered solution could not be found that would satisfy the technical, environmental and cost effective criteria set by Natural England, the Environment Agency and Defra.
Управление
Существует избирательный округ с тем же названием. Численность населения этого округа по данным переписи населения Великобритании 2011 года составила 4152 человека. Население прихода Кейтон составило 2328 человек, что меньше показателя переписи населения Великобритании 2001 года – 2407 человек.
An electoral ward of the same name exists. The population of this ward at the 2011 UK census was 4,152. Cayton parish had a population of 2,328 a decrease on the 2001 UK census figure of 2,407.
Сообщество
Основная школа округа Кейтон обучает учеников в возрасте от 4 до 11 лет. Кайтонский залив – один из ряда протяженных песчаных заливов, расположенных на окраине Национального парка Северного Йоркшира, тянущихся от Бридлингтона на юге до Уитби на севере. На вершине скал, над заливом, находятся магазин серфинга и парковка. Железнодорожная станция Кейтон, расположенная на прибрежной линии Йоркшира, соединяющей Халл и Скарборо, обслуживала деревню до своего закрытия 5 мая 1952 года.
Cayton County Primary School educates pupils aged 4 to 11 years. Cayton Bay forms one of a series of large sweeping sandy bays on the edge of the North Yorkshire National Park which run from Bridlington in the south to Whitby in the north. There is a surf shop and car park on the cliff tops above the bay. Cayton railway station on the Yorkshire Coast Line from Hull to Scarborough served the village until it closed on 5 May 1952.