Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индонезийские традиционные музыкальные инструменты
Indonesian traditional musical instruments
Гамелан семар пегулинан – старый вид балийского гамелана. Этот стиль, датируемый примерно XVII веком, более мягкий и сдержанный, чем более популярный и прогрессивный Гамелан Гонг Кебьяр. Семар пегулинан происходит от древнего флейтового ансамбля гамелан гамбух, использующего 7-тоновую шкалу. Семар пегулинан также использует 7-тоновую шкалу, что позволяет исполнять несколько патетов (аналогичных ладам или гаммам). Семар – имя индуистского бога любви, а пегулинан приблизительно означает «лежащий». Изначально он исполнялся возле покоев дворца, чтобы усыпить короля и его наложниц. В состав ансамбля входят сулинг, различные небольшие ударные инструменты, похожие на бубенчики и пальцевые тарелки, и тромпонг – ряд маленьких котловых гонгов, исполняющих мелодию. Подобный ансамбль, Гамелан Пелегонган, заменяет пару гендёров на тромпонг в качестве мелодического голоса и исполняет музыку для набора танцев, известных как легонг. В средневековом Бали (примерно 1700–1906 гг.) гамелан семар пегулинан был важной частью балийских дворов. Сопровождая придворные ритуалы и танцы пендет во время храмовых церемоний, Семар пегулинан также использовался для усыпления королевской семьи, когда он играл поздними вечерами во внутренней святыне дворца. В настоящее время на Бали сохранилось очень мало таких гамеланов. Этот оркестр используется преимущественно для инструментальных пьес, поскольку танцевальный репертуар давно забыт. В состав оркестра входят сарон джонкок, джентораг-колокол, гуманак-трубные колокола и кемпьюнг – все элементы придворного гамелана.
Gamelan semar pegulingan is an old variety of the Balinese gamelan. Dating back from around the 17th century, the style is sweeter and more reserved than the more popular and progressive Gamelan Gong Kebyar. Semar pegulingan is derived from the ancient flute ensemble gamelan gambuh which utilizes a 7 tone scale. Semar pegulingan also uses the 7 tone scale which enables several pathet (similar to modes or scales) to be played. Semar is the name of the Hindu God of love and pegulingan means roughly 'laying down'. It was originally played near the sleeping chambers of the palace to lull the king and his concubines to sleep. The ensemble includes suling, various small percussion instruments similar to sleigh bells and finger cymbals, and trompong a row of small kettle gongs that play the melody. A similar type of ensemble, Gamelan Pelegongan, substitutes a pair of gendérs for the trompong as the melody carrier and plays the music for a set of dances known as legong. In mediaeval Bali (circa 1700–1906) gamelan semar pegulingan was an important part of the Balinese courts. Accompanying court rituals and pendet dances at temple ceremonies, Semar pegulingan also served to lull the royal family to sleep when it played in the late evenings in the inner sanctum of the palace. There are very few of these gamelan left in Bali. This orchestra is used primarily for instrumental pieces, as the dance repertoire is long since forgotten. The orchestra includes saron jongkok, a gentorag bell tree, gumanak tube chimes and a kempyung–all features of court gamelan.
Дискография
(1972/28 января 2003 г.). Индонезия: Бали: Гамелан Семар Пегулинан: Гамелан Бога Любви. Серия "Nonesuch Explorer". Запись сделана Робертом Э. Брауном в Тегесе Каньинан, Плиатан, Бали. (2009). Бали: Семара Пагулинан: Древний балийский придворный гамелан. Mekar Bhuana. Запись сделана Воганом Хэтчем в Сануре, Бали (Antida Studio).
(1972/January 28, 2003). Indonesia: Bali: Gamelan Semar Pegulingan: Gamelan of the Love God. Nonesuch Explorer Series. Recorded in Teges Kanyinan, Pliatan, Bali by Robert E. Brown. (2009). Bali: Semara Pagulingan: Antique Balinese Court Gamelan. Mekar Bhuana. Recorded in Sanur, Bali by Vaughan Hatch (Antida Studio).