Плав, Черногория: город у подножия Проклятых гор, центр муниципалитета. Население 3717 чел. (2011). Происхождение названия от славянского "затопленное место".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
деревня в Чешской Республике.
the village in the Czech Republic
Плав – город в Черногории, расположенный в северном регионе. Население составляет 3717 человек (по данным переписи 2011 года). Плав является центром муниципалитета Плав (население 9081 человек после образования муниципалитета Гусинье).
Plav (; ) is a town in Montenegro in the northern region. It has a population of 3,717 (2011 census). Plav is the centre of Plav Municipality (population of 9,081 following the formation of Gusinje Municipality).
Имя
Название Плав происходит от славянского слова *plav*, означающего «затопленное место» (от *poplava* – «наводнение»).
The name Plav (Плав) is derived from Slavic plav, "a flooded place" (poplava, "flood").
География
Плав расположен у подножия хребта Проклятых гор, вблизи истоков реки Лим. На территории расположено множество озер, наиболее известным из которых является озеро Плав – одно из самых больших в этом регионе. Озера Хрид и Визитор – это горные озера, а озеро Визитор примечательно своим плавучим островом. Плав также славится своими карстовыми колодцами, среди которых источники Али-паши из Гуции и Око Скакавица. В состав муниципалитета входит деревня Гусинье.
Plav is located at the foot of the Accursed Mountains range, adjacent to the springs of the river Lim. The area contains many lakes and the most known is Lake Plav, one of the largest in this region. The lakes Hrid and Visitor are mountain lakes, and Visitor is noted for its floating island. Plav is also renowned for its karst wells, among which are Ali Pasha of Gucia Springs and Oko Skakavica. Villages in the municipality include Gusinje.
История
Топоним Хотина Гора (горы Хоти) в районах Плав и Гусинье, расположенных в бассейне реки Лим, впервые упоминается в 1330 году в хризобуллах Дечани как первое историческое свидетельство о названии Хоти. Шуффлай считает этот регион изначальной территорией расселения Хоти, откуда они переместились на юг. Османский переписной лист 1582–1583 годов зафиксировал в санджаке Скутари нахию Плав с 18 деревнями; по мнению историка Милана Васича, все жители имели имена славянского происхождения, мусульманских имен среди них не было. Согласно путевым записям Антонио Бруни XVI века, население региона Плав частично албанское, частично сербское, при этом значительная часть принадлежала к историческим албанским и черногорским племенам, таким как Пипери, Кучи, Кельменди и Бьелопавличи. После того как сербский венецианский дворянин Мариано Болиза из Каттаро (Котор), автор работы «Relazione e descrizione del sangiacato di Scutari» («Отношения и описание санджака Скутари»), написанной в 1614 году, отметил, что Плав в основном населен албанцами под командованием Сема Зауса (Джем Чауши) из Подгорицы. Две наиболее влиятельные феодальные семьи в регионе Плав-Гусинье (~90 км к северо-востоку от Груемири) возводят свое происхождение к Груемири. Рекшепагаи из Плава, Черногория (ныне Реджепагичи), перебрались в Плав в начале 1650-х годов, где их предок принял мусульманское имя Вели при обращении в ислам. Рекшеп Ага, давший имя семье, был праправнуком Вели. Шабанагичи (также известные как Шабанагичи) были связаны родственными узами с семьей Бушати из Шкодера. Шабан Ага, их тезка, был зятем Сулеймана-паши Бушати, санджакбея Шкодера. Около 1690 года он был отправлен в Гусинье командовать крепостью. Семья Шабанагичей владела обширными землевладениями в Беране. Али-паша из Гусинье, командующий Лигой Призрен, был Шабанагичем, а Джашар Рекшепагич, педагог из Косово, – Рекшепагой. Многие другие семьи в Плаве также возводят свое происхождение к различным историческим племенам, мигрировавшим в этот район. Ферри (Ферович), Керчай (Крчич), Кучи (Куч), Медунай (Медунянин), Шабай (Шабович), Тоскай (Тоскич) происходят от Кучи/Кучи; Канаи (Канович), Мусаит (Мусич), Рекай (Рекович), Мекули (Мекулович) и Ругова (Руговац) – от Кельменди; Шахманаи (Шахманович) – от Триеша; Бегани (Беганович), Касуми (Касумович), Шалунай (Шалюнович) – от Шала; Баша (Башич) и Хоххай (Ходжич) – от Бериши; семьи Кастрати и Хот – от Кастрати и Хоти соответственно. В 1878 году, после Берлинского договора, город Плав был передан Черногории Османской империей, несмотря на то, что албанские лидеры считали его албанской территорией. Однако вскоре после этого вооруженное сопротивление сил Лиги Призрен и их победа над черногорскими войсками в битве при Новшице (1879) помешали реализации этого решения. Османская империя была вынуждена уступить Ульцинь Черногории под давлением великих держав в 1881 году. Плав вошел в состав Черногории только после Первой Балканской войны в 1912 году. Вступление черногорской армии в 1912–1913 годах и югославской армии после 1919 года в Плав-Гусинье сопровождалось репрессивной политикой в отношении местного населения. Черногорская армия захватила регион и вошла в Плав 19 и 20 октября. За этим последовал период жестокой военной администрации, в результате которой до марта 1913 года было убито более 1800 человек, в основном местных мусульман-албанцев, и насильно обращено в христианское православие 12 000 человек. В 1919 году в районах Плав, Гусинье и Рожае вспыхнуло албанское восстание, позднее известное как Плавское восстание, направленное против включения Санджака в Королевство сербов, хорватов и словенцев. В результате, во время второй оккупации Плава сербской армией, произошедшей в 1919 году, сербские войска напали на албанское население в Плаве и Гусинье, которое обратилось за защитой к британскому правительству. После подавления восстания было убито около 450 местных жителей. Эти события привели к массовому оттоку албанцев в Албанию.
The toponym Hotina Gora (mountains of Hoti) in the Plav and Gusinje regions on the Lim river basin in 1330 is the first mention of the Hoti name in historical records in the chrysobulls of Dečani. Šufflay considers this region as the original area of settlement of Hoti from which they moved southwards. The Ottoman census organised in 1582 83 registered the Plav nahiyah within the Sanjak of Scutari with 18 villages; according to historian Milan Vasić all inhabitants had personal names with a Slavic character, and no Muslim name was present. According to a 16th century travel record by Antonio Bruni, the inhabitants of the Plav region are partly Albanian and partly Serbian, with a large proportion belonging to historical Albanian and Montenegrin tribes such as the Piperi, Kuči, Kelmendi, and Bjelopavlići. After the Serbian Venetian nobleman Mariano Bolizza in Cattaro (Kotor), who wrote the Relazione e descrizione del sangiacato di Scutari ("Relations and Description of the Sanjak of Scutari") in 1614 Plav was mostly inhabited by Albanians under the command of Sem Zaus (Cem Çaushi) of Podgorica. The two strongest feudal families in the Plav Gusinje region (~90 km to the northeast of Gruemirë) trace their origin to Gruemiri. The Rexhepagaj of Plav, Montenegro (now, Redžepagić Rexhepagiqi) moved to Plav in the beginning of the 1650s where their ancestor took the Muslim name Veli when he converted. Rexhep Aga who gave the name to the family was a great great grandson of Veli. The Shabanagaj (now also known as Šabanagić) were related via marriage with the Bushati family of Shkodra. Shaban Aga, their eponymous ancestor was the son in law of Sulejman Pasha Bushati, sanjakbey of Shkodra. He was sent in Gusinje as the commander of the fortress around 1690. The Shabanagaj family owned large estates in Berane. Ali Pasha of Gusinje, commander of the League of Prizren was a Shabanagaj and Jashar Rexhepagiq, pedagogue in Kosovo, was a Rexhepagaj. Many other families in Plav also trace their origin to different historical tribes who migrated to the area. The Ferri (Ferović), Kërcaj (Krcić), Kuçi (Kuč), Medunaj (Medunanjin), Shabaj (Šabović), Toskaj (Toskić) descend from Kuči/Kuçi; the Canaj (Canović), Musajt (Musič), Rekaj (Reković), Mekuli (Mekulović) and Rugova (Rugovac) descend from Kelmendi; the Shahmanaj (Šahmanović) from Triesh; the Begani (Beganović), Kasumi (Kasumović), Shalunaj (Šaljunović) from Shala; Basha (Bašič) and Hoxhaj (Hodžić) from Berisha; the Kastrat and Hot families from Kastrati and Hoti respectively. In 1878, following the Treaty of Berlin, the city of Plav was ceded to Montenegro by the Ottoman Empire despite being considered by Albanian leaders as Albanian territory. Soon after however, armed resistance by the forces of the League of Prizren and their victory against Montenegrin troops at Battle of Novšiće (1879) prevented the implementation. Ottomans had to cede Ulcinj to Montenegro after pressure from the Great Powers in 1881. Plav onlybecame part of Montenegro after the First Balkan War in 1912. The entry of the Montenegrin army in 1912 13 and the Yugoslav army after 1919 in Plav Gusinje was accompanied by repressive policies against the local population. The Montenegrin army captured the region and entered Plav on 19 October and 20 October. Its entry was followed by a period of harsh military administration which until March 1913 had caused up to more than 1,800 killings of mostly local Muslim Albanians and 12,000 forced conversions to Christian Orthodoxy. In 1919, an Albanian revolt, which later came to be known as the Plav rebellion rose up in the Plav, Gusinje and Rozaje districts, fighting against the inclusion of Sandzak in the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. As a result, during the Serbian army's second occupation of Plav, which took place in 1919, Serb forces attacked Albanian populations in Plav and Gusinje, which had appealed to the British government for protection. About 450 local civilians were killed after the uprising was quelled. These events resulted in a large influx of Albanians migrating to Albania.
Диалект
Плав населен преимущественно мусульманами, говорящими на славянских или албанских языках. Славянский диалект, распространенный в Гусинье и Плаве, испытывает очень сильное структурное влияние албанского языка. Эта уникальность в контексте языкового контакта между албанским и славянским объясняется тем, что большинство современных носителей славянского языка в Плаве имеют албанское происхождение, что является примером перехода населения с албанского языка на славянский. В Плаве говорят на северо-западном диалекте гег на западе города и на северо-восточном диалекте гег на востоке города.
Plav is almost entirely Muslim and either Slavic speaking or Albanian speaking. The Slavic dialect of Gusinje and Plav shows very high structural influence from Albanian. Its uniqueness in terms of language contact between Albanian and Slavic is explained by the fact that most Slavic speakers in today's Plav are of Albanian origin, representing a case of an Albanian speaking population shifting to a Slavic speaking one. The dialect of Albanian that Plav speaks is northwestern Gheg at the west of Plav, and northeastern Gheg at the east of Plav.