Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионная станция малой мощности в Юме, штат Аризона
Low power TV station in Yuma, Arizona
KYUM LD – телевизионная станция малой мощности, расположенная в Юме, штат Аризона, и принадлежащая компании Centro Cristiano Vida Abundante, Inc. из Санта-Марии, штат Калифорния. Станция является партнером испаноязычной религиозной сети Tele Vida Abundante и осуществляет цифровое вещание на УВЧ-канале 15 с передатчика, расположенного недалеко от аэропорта Юма.
KYUM LD is a low power television station in Yuma, Arizona, owned by Centro Cristiano Vida Abundante, Inc. of Santa Maria, California. It is affiliated with Spanish language religious network Tele Vida Abundante and broadcasts in digital on UHF channel 15 from a transmitter location near the Yuma Airport.
История
15 февраля 1997 года FCC выдала разрешение на строительство компании Yoneide S. Dinzey для создания маломощной станции K16EI, предназначенной для обслуживания города Юма на УВЧ канале 16. Dinzey продал это разрешение компании Three Angels Broadcasting Network в феврале 1999 года, а 3ABN, в свою очередь, продала его компании Tiger Eye Broadcasting через шесть недель, в апреле 1999 года. В феврале 2000 года Tiger Eye Broadcasting изменила позывной станции на KYUM LP и лицензировала станцию 5 апреля 2001 года, после чего продала ее компании Powell Meredith Communications Company через месяц. В то время станция числилась как партнер сети TBN. Поскольку станции KSWT был выделен 16 канал для цифрового телевещания, KYUM LP была вынуждена сменить канал и в мае 2001 года подала заявку в FCC на переход на ВЧ канал 2. Заявка была одобрена в марте 2002 года, но станция была вынуждена прекратить вещание, когда KSWT DT начала трансляцию, предположительно в марте или апреле 2002 года, после получения специального временного разрешения. Powell Meredith лицензировала станцию на 2 канале в мае 2005 года, однако KYUM LP не осуществляла вещание, поскольку владельцы искали покупателя. В июне 2005 года они договорились о продаже станции сети Hispanic Christian Communication Network (HCCN), но сделка была завершена только в мае 2006 года. Вскоре после этого станция начала транслировать христианские программы на испанском языке от Tele Vida Abundante. В том же месяце HCCN договорилась о продаже станции компании Centro Christiano Vida Abundante, производителю этих программ, и в конце ноября 2006 года FCC одобрила эту продажу.
The FCC issued a construction permit on February 15, 1997, to Yoneide S. Dinzey to build low power station K16EI, to serve Yuma on UHF channel 16. Dinzey sold the permit to Three Angels Broadcasting Network in February 1999, and 3ABN then sold it to Tiger Eye Broadcasting six weeks later, in April 1999. Tiger Eye Broadcasting changed the station's call letters to KYUM LP in February 2000, and licensed the station on April 5, 2001, before selling it to Powell Meredith Communications Company a month later. The station was listed as a TBN affiliate at that time. With station KSWT being assigned channel 16 for their digital television operations, KYUM LP was forced to move, and filed an application with the FCC in May 2001 to move to VHF channel 2. The application was granted in March 2002, but the station was forced to go silent when KSWT DT began broadcasting, likely in March or April 2002 after they were granted Special Temporary Authority. Powell Meredith licensed the station on channel 2 in May 2005, but KYUM LP aired no programming, as the owners were in the process of finding a buyer. They agreed to sell the station to Hispanic Christian Communication Network (HCCN) in June 2005, but the sale was not consummated until May 2006. Shortly afterward, the station began broadcasting Christian Spanish language programming from Tele Vida Abundante. The same month, HCCN agreed to sell the station to Centro Christiano Vida Abundante, producers of the programming, and in late November 2006, the FCC approved the sale.
Цифровое телевидение
В августе 2006 года KYUM LP была определена как единственный заявитель на сопутствующую цифровую LPTV-станцию на УВЧ-канале 23. Единственный заявитель – это заявитель, чья заявка на разрешение на строительство не имеет конкуренции со стороны других заявок вблизи на том же или смежном каналах. Станция подала заявку на разрешение на строительство 27 октября, но поскольку она располагалась недалеко от Мексики, потребовалось международное согласование. Правительство Мексики выразило возражения против станции, и 7 ноября 2007 года KYUM было уведомлено об отклонении ее заявки.
In August 2006, KYUM LP was identified as a singleton applicant for a companion digital LPTV station on UHF channel 23. A singleton applicant is one whose application for a construction permit has no competition from nearby applications on the same or adjacent channels. The station applied for a construction permit on October 27, but since it was close to Mexico, it required international coordination. The Mexican government objected to the station, and on November 7, 2007, KYUM was notified that its application would be dismissed.