Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хакер Debian, исследователь интеллектуальной собственности, активист и автор Бенджамин Мако Хилл — активист свободного программного обеспечения, хакер.
Debian hacker, intellectual property researcher, activist and author
Benjamin Mako Hill is a free software activist, hacker,
Биография
Хилл получил степень бакалавра в области литературы и технологий в колледже Хэмпшир, степень магистра в MIT Media Lab и докторскую степень в межведомственной программе с участием MIT Sloan School of Management и MIT Media Lab. Начиная с осени 2013 года, он является ассистент-профессором в Департаменте коммуникаций Университета Вашингтона. Он также является научным сотрудником MIT Center for Civic Media, где координирует разработку программного обеспечения для организации гражданской активности. Он работал консультантом и подрядчиком в проекте "Один ноутбук на ребенка". Он выступает от имени проекта GNU и входит в совет директоров Software Freedom International (организации, организующей День свободы программного обеспечения). В 2006 году он женился на Мике Мацузаки и использовал математически формализованные брачные клятвы на церемонии бракосочетания.
Hill has an undergraduate degree in Literature & Technology from Hampshire College, a master's degree from the MIT Media Lab, and a PhD in an interdepartmental program involving the MIT Sloan School of Management and the MIT Media Lab. As of fall 2013, he is an assistant professor in the Department of Communication at the University of Washington. He is also a Fellow at the MIT Center for Civic Media where he coordinates the development of software for civic organizing. He has worked as an advisor and contractor for the One Laptop per Child project. He is a speaker for the GNU Project, and serves on the board of Software Freedom International (the organization that organizes Software Freedom Day). In 2006, he married Mika Matsuzaki and used mathematically constrained wedding vows at the marriage ceremony.
Дебиан
С 1999 года Хилл является активным участником Debian. Он был делегатом от Лидера проекта Debian, а также основателем и координатором Debian Non Profit – специализированного дистрибутива Debian, разработанного для удовлетворения потребностей небольших некоммерческих организаций. Помимо этого, он входил в совет директоров Software in the Public Interest с марта 2003 года по июль 2006 года, занимая должность вице-президента организации с августа 2004 года.
Since 1999, Hill has been an active member of Debian. He has served as a delegate of the Debian Project Leader, and is a founder and coordinator of Debian Non Profit, a Debian custom distribution designed to fill the needs of small non profit organizations. In addition he served on the board of Software in the Public Interest from March 2003 until July 2006, serving as the organisation's vice president from August 2004.
Убунту
Хилл также является одним из основных разработчиков и членом-основателем Ubuntu и продолжает активно вносить вклад в проект. Помимо технических обязанностей, он координировал создание сообщества вокруг проекта Ubuntu в качестве "менеджера сообщества" (позже передав эту роль Джоно Бэкону) в течение первых полутора лет существования Ubuntu. В этот период он работал полный рабочий день в Canonical Ltd. В рамках проекта он входил в состав управляющего органа "Совет сообщества", который осуществлял надзор за всеми нетехническими аспектами проекта, до октября 2011 года. Его работа включала участие в разработке кодекса поведения и декларации о разнообразии для проекта.
Hill is also a core developer and founding member of Ubuntu, and continues to be an active contributor to the project. In addition to technical responsibilities, he coordinated the construction of a community around the Ubuntu Project as project "community manager" (later ceding the role to Jono Bacon) during Ubuntu's first year and a half. During this period, he worked full time for Canonical Ltd. Within the Project, he served on the "Community Council" governance board that oversees all non technical aspects of the project, until October 2011. His work included contributing to a code of conduct and diversity statement for the project.
Другая работа
В дополнение к разработке программного обеспечения, Хилл активно занимается писательской деятельностью. Его работы публиковались в научных книгах и журналах, информационных рассылках и онлайн-изданиях, а журнал Slate переопубликовал один из его постов в блоге. Он является автором руководства "Управление проектами свободного программного обеспечения" (Free Software Project Management HOWTO) – канонического документа по управлению проектами свободного и открытого программного обеспечения (FOSS), а также опубликовал научные работы о FOSS с антропологической, социологической, управленческой и инженерной точек зрения. Он также писал и выступал с докладами об интеллектуальной собственности, авторском праве и сотрудничестве в целом. Он изучал социологию участия сообществ в веб-сообществах и широко публиковался и цитировался в связи с проектами, такими как Scratch и Википедия. Он публично выступал на эти темы и был приглашенным спикером на OSCON 2008 года. Несколько лет Хилл работал консультантом для проектов FOSS, специализируясь на координации выпусков программного обеспечения как свободного или открытого программного обеспечения и организации разработки для стимулирования участия сообщества. Он значительную часть времени проводит в поездках, выступая с лекциями о FOSS и интеллектуальной собственности, преимущественно в Европе и Северной Америке. До нынешней должности Хилл занимался исследовательской работой в качестве аспиранта в Медиалаборатории MIT. В лаборатории он работал в группах электронного издательства и вычислительной культуры над программным обеспечением для совместного написания и принятия решений. Один из проектов, Selectricity, – это инструмент для голосования, получивший призы и гранты от MTV и Cisco. Он был стипендиатом Гарвардского центра Беркмана по вопросам Интернета и общества и Центра гражданских медиа MIT. Он входил в консультативный совет Фонда Викимедиа, консультативный совет Фонда открытых знаний и совет директоров Фонда свободного программного обеспечения. В 2009 году он был одним из основателей Совета сообщества Ubuntu.
In addition to software development, Hill writes extensively. He has been published in academic books and magazines, newsletters, and online journals, and Slate Magazine republished one of his blog posts. He is the author of the Free Software Project Management HOWTO, the canonical document on managing Free and open source software (FOSS) projects, and has published academic work on FOSS from anthropological, sociological, management and software engineering perspectives and has written and spoken about intellectual property, copyright, and collaboration more generally. He has also studied the sociology of community involvement in web communities, and been widely published and cited about projects like Scratch and Wikipedia. He has talked about these topics publicly, as well as giving a keynote address at 2008 OSCON. Hill has worked for several years as a consultant for FOSS projects specializing in coordinating releases of software as free or open software and structuring development efforts to encourage community involvement. He spends a significant amount of his time traveling and giving talks on FOSS and intellectual property primarily in Europe and North America. Previous to his current positions, Hill pursued research full time as a graduate researcher at the MIT Media Laboratory. At the lab, he has worked in both the Electronic Publishing and Computing Culture groups on collaborative writing and decision making software. One project, Selectricity is a voting tool which received prizes and grants from MTV and Cisco. He was a fellow at the Harvard Berkman Center for Internet & Society and the MIT Center for Civic Media. He served on the advisory board of the Wikimedia Foundation, the advisory council of the Open Knowledge Foundation and the board of the Free Software Foundation. He was a founding member of the Ubuntu Community Council in 2009.