Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Культура
Каменные пирамиды Старого Кора, расположенные к востоку от современного города, – одно из самых привлекательных мест в Горисе. В старом городе находится базилика Святой Грипсима IV века. Базилика была отреставрирована в XVI веке, однако в советский период была закрыта. В 2010 году она была капитально отремонтирована и вновь открыта для публики в октябре 2013 года. Горис – выдающийся культурный центр Сюника, в котором есть дворец культуры, публичная библиотека и драматический театр. Археологический музей Гориса, открытый в 1948 году, посвящен богатой истории региона Сюник. Дом-музей писателя Акселя Бакунца работает в городе с 1970 года, а художественная галерея Гориса – с 2001 года. Среди других музеев города – геологический музей Гориса и Музей краеведения Гориса. Горис обладает богатым музыкальным наследием Армении и является крупным центром традиционных музыкальных инструментов. Здесь родился знаменитый музыкант Гусан Ашот.
The stone pyramids of Old Kores located to the east of the modern town are one of the most attractive sites in Goris. The old town is home to the 4th century basilica of Saint Hripsime. The basilica was renovated during the 16th century. However, it was closed during the Soviet period. It underwent major renovation in 2010 and was reopened to the public in October 2013. Goris is a prominent cultural centre in Syunik. It has a cultural palace, a public library and a dramatic theatre. The archaeological museum of Goris opened in 1948 is dedicated to the rich history of the Syunik region. The house museum of writer Axel Bakunts has been operating in the town since 1970, while the Goris art gallery has been operating since 2001. Other museums in the town include the geological museum of Goris and the Local Lore Museum of Goris. Goris has a rich heritage in the music of Armenia and is a major centre for traditional musical instruments. It is the birthplace of the famous musician Gusan Ashot.
Транспортировка
Через Горис проходит автомагистраль М2, соединяющая столицу Ереван с южной Арменией и Нагорным Карабахом. С ноября 2021 года дорога Горис-Капан, соединяющая город с Капаном и в некоторых местах пересекающая де-факто границу между Арменией и Азербайджаном, не используется из-за установления Азербайджаном пограничного контроля на этой дороге. Вместо этого используется альтернативный маршрут через Татев. Аэропорт Горис расположен в 10 километрах к югу от Гориса, вблизи села Хот. Он закрыт с 1993 года. В 2009 году правительство Армении заявило о рассмотрении возможности реконструкции и повторного открытия аэропорта. В 2010 году сообщалось, что реконструкция аэропорта будет завершена к 2016 году, однако этого не произошло.
The M 2 Highway that connects the capital Yerevan with southern Armenia and Nagorno Karabakh passes through Goris. Since November 2021, the Goris Kapan road that connects the town with Kapan and at some points crosses the de facto Armenia Azerbaijan border has not been in use due to the establishment of Azerbaijani border controls on the road, with an alternative route going through Tatev being used instead. The Goris Airport, is located 10 kilometers south of Goris, near the village of Khot. It has been closed since 1993. In 2009, the Armenian government declared that it was considering the possibility of reconstructing and reopening the airport. In 2010, it was reported that the reconstruction of the airport would be completed by 2016. However, this did not occur.
Экономика
Экономика Гориса в основном базируется на легкой промышленности. В городе расположены несколько предприятий пищевой промышленности. Особенно славится местная фруктовая водка домашнего приготовления. В Горисе находится Воротанская ГЭС (открыта в 1989 году), один из основных поставщиков электроэнергии в Армении. Среди других крупных промышленных предприятий Гориса – дорожно-строительная компания Vosmar LLC (основана в 2002 году), производитель электронных устройств Goris Gamma (основана в 2003 году) и компания по розливу природной минеральной воды Goris Group (основана в 2005 году).
The economy of Goris is mainly based on light industry. It is home to a number of food processing plants. The town's homemade fruit vodkas are particularly famous. Goris is home to the Vorotan Hydropower Plant (opened in 1989), one of the main providers of electrical power in Armenia. Other large industrial firms in Goris include the road construction company Vosmar LLC (founded in 2002), the electronic device producer Goris Gamma (founded in 2003), and the Goris Group bottled spring water company (founded in 2005).
Образование
Горис является важным образовательным центром в Сюнике. В городе 7 средних школ, 2 колледжа, 7 детских садов, 2 спортивные школы, 2 музыкальные школы и 1 художественная школа. Горисский государственный университет действует в городе с 1967 года. В городе также функционируют филиалы Государственного инженерного университета Армении и Ереванского государственного института театра и кинематографии. В Горисе также находится Горисский государственный сельскохозяйственный колледж имени Х. Ерицяна.
Goris is an important educational centre in Syunik. It has 7 secondary schools, 2 intermediate colleges, 7 kindergartens, 2 sports schools, 2 music schools and 1 art school. Goris State University has been operating in the town since 1967. Branches of the State Engineering University of Armenia and Yerevan State Institute of Theatre and Cinematography also operate in the town. Goris is also home to the Goris Kh. Yeritsyan State Agricultural College.
Спорт
Футбол, шахматы, бокс, художественная гимнастика, волейбол и баскетбол – одни из наиболее распространенных видов спорта в Горисе. Спортивный сектор города обслуживают Горисская детско-юношеская спортивная школа (открыта в 1951 году), Горисская региональная детско-юношеская спортивная школа (открыта в 2006 году) и шахматная школа имени Альберта Ордиана. Футбольный клуб «Зангезур» представлял город в профессиональных соревнованиях с 1982 по 1997 год, когда был вынужден прекратить участие из-за финансовых трудностей. Домашние матчи команда проводила на стадионе Горис-Сити, дважды завоевывая первое место в Армянской первой лиге (втором дивизионе).
Football, chess, boxing, artistic gymnastics, volleyball and basketball are among the most practiced sports in Goris. The sports sector in the town is served by the Goris Children's and Youth Sports School (opened in 1951), the Goris Regional Children's and Youth Sports School (opened in 2006), and the Albert Ordyan Chess School. Zangezour Football Club represented the town in professional competitions from 1982 to 1997, when they were forced to quit due to financial difficulties. They played their home games at Goris City Stadium, winning first place in the Armenian First League (2nd division) on 2 occasions.