Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Ном-ла-Бретеш (Saint Nom la Bretèche) — коммуна во французском департаменте Ивелин, расположенная в регионе Иль-де-Франс, в северо-центральной Франции.
Saint Nom la Bretèche (sɛ̃ nɔ̃ la bʁətɛʃ) is a commune in the Yvelines department in the Île de France region in north central France.
История
Сен-Ном-ла-Бретеш вырос вокруг четырех основных поселений вблизи леса Марли. Свое название деревня получила в честь епископа IX века, святой Нонны, которая вновь распространила христианство в этих землях после нормандских вторжений, и от La Bretesche – деревянной крепости (от breit eiche: большой дуб), представлявшей собой поселение на краю леса Круе, ныне леса Марли. Первоначально поселение называлось "Saint Nonne au Val de Galie", что было названием прихода, затем "Saint Nom près de la Bretesche", а после революции – "Saint Nom la Bretèche". Во время Французской революции эта территория называлась "La Montagne Fromentale", а затем "l'Union la Bretesche". Поселения Авиниер, Валь-Мартен, Ла-Туильери-Биньон находились под управлением множества феодалов, а также Дам де Пуасси и аббатства Во-де-Серне. Северная часть деревни, Ла-Бретеш, входила в состав парка Марли, а южная, Сен-Ном – в состав парка Версаля, что долгое время затрудняло формирование единой идентичности деревни, вплоть до XX века. Неуклонный демографический рост, значительно ускорившийся после 1982 года, в конечном итоге объединил два поселения и позволил построить "Центр деревни" и библиотеку к 2000 году. Некоторые исторические постройки деревни получили непоправимые повреждения во время аномального шторма с ветром, достигшим силы торнадо, обрушившегося на Францию в декабре 1999 года. Шторм, нанесший ущерб и близлежащему Версалю, выкорчевал многовековые деревья и разрушил часть стены замка де ла Бретеш вдоль дороги Сент-Жемм.
Saint Nom la Bretèche was built around 4 core hamlets near the Forest of Marly. The village takes its name from a 9th century co bishop, saint Nonne, who re evangelized the country after the Norman invasions, and from La Bretesche, a wooden stronghold (from breit eiche: big oak tree) consisting of a hamlet at the edge of the forest of Cruye, now the forest of Marly. The hamlet was originally called "Saint Nonne au Val de Galie", the name of the parish, then "Saint Nom près de la Bretesche" and since the Revolution, "Saint Nom la Bretèche". During the French Revolution the district was called "La Montagne Fromentale" and then "l'Union la Bretesche". The hamlets of Avinières, Val Martin, La Tuilerie Bignon were the responsibility of numerous lords, as well as of the Dames de Poissy and the Vaux de Cernay Abbey. The north of the village, La Bretèche, was part of Marly Park, while the south, Saint Nom, was part of Versailles Park, making it difficult for the village as a whole to acquire an identity well into the 20th century. Steady demographic growth, which accelerated significantly after 1982, eventually unified the two villages and allowed the building of a "Centre Village" and a Library by 2000. Some historic structures in the village suffered irreparable damage from a freak storm with tornado strength winds that struck France in December 1999. The storm, which also damaged nearby Versailles, uprooted centuries old trees and part of the wall of the Château de la Bretèche along the Route de Sainte Gemme.
Транспорт
Станция Сен-Ном-ла-Бретеш — Форе-де-Марли обслуживается пригородными поездами Transilien и скоростной трамвайной линией Île de France 13 Express.
The Saint Nom la Bretèche–Forêt de Marly station is served by Transilien commuter trains and Île de France tramway Line 13 Express.
Поле для гольфа
Сен-Ном известен во всем мире своим полем для гольфа в районе Тюильери.
Saint Nom is known internationally for its golf course in the Tuilerie area.
История
В 1954 году господин Орте, владелец "Ferme de le Tuilerie", попросил агента по недвижимости Дэниела Фео найти потенциального покупателя для своей собственности. Фео планировал построить большое поле для гольфа в окрестностях Парижа. 2 мая 1957 года господин Энтэм, мэр деревни, официально сообщил о проекте поля для гольфа городскому совету. В 1959 году состоялось открытие поля для гольфа на 36 лунок.
In 1954, Mr. Ortet, owner of the "Ferme de le Tuilerie", asked a real estate agent, Daniel Feau, to find a potential buyer for his property. Feau wanted to build a large golf course in the Paris area. On May 2, 1957, Mr. Entem, mayor of the village, officially revealed the project of a golf course to the town council. 1959 saw the opening of a 36 hole golf course.
Происхождение трофея Ланкома
Житель Сен-Ном Гаэтан Моург Д’Альге стремился популяризировать тогда малоизвестный вид спорта – гольф – во Франции. Вместе с Доминик Мотте он предложил Пьеру Менэ, председателю компании Lancôme, создать новый "чемпионский трофей", целью которого было бы собрать вместе восьмерых лучших игроков мира. Кубок Канады, прошедший в Сен-Ном-ла-Бретеше в 1963 году, способствовал повышению международной известности деревни. Первое соревнование на 54 лунки состоялось в 1970 году, и его победителем стал Тони Джеклин. Трофей, получивший название "Trophée Lancôme", разыгрывали Арнольд Палмер, Гэри Плейер и Севе Балестерос.
Saint Nom resident Gaëtan Mourgue D'Algue wanted to popularize the then little known sport of Golf in France. With Dominique Motte, he suggested the creation of a new "champion trophy" to Pierre Menet, the chairman of the Lancôme Company, whose goal would be to bring together eight of the best players in the world. The Canada Cup, took place in Saint Nom La Bretèche in 1963, which enhanced the village's international reputation. The first 54 hole competition took place in 1970 and was won by Tony Jacklin. Renamed "Trophée Lancôme" it was played by Arnold Palmer, Gary Player and Seve Ballesteros.
Ферма Сен-Ном
Ферма Сен-Ном, подаренная лордом Пуасси монастырю Во-де-Серне в 1228 году, получала прибыль от многочисленных пожертвований. Постепенно и регулярно приобретая земельные участки, монахи-цистерцианцы превратили сельскохозяйственное поместье в то, что в то время считалось образцовым хозяйством, разместив здания вокруг фермерского двора. Проданная как национальное имущество во время Французской революции, ферма претерпела значительные изменения в XVII и XVIII веках. В XX веке на территории были организованы жилые помещения; единственным напоминанием об изначальной ферме осталась надпись с её названием, выгравированная над входом.
The Ferme de Saint Nom, given by a lord of Poissy to the Vaux de Cernay monastery in 1228, and profited from numerous donations. By incrementally and regularly gaining plots of land, the cistercian monks turned the agricultural estate into what was then considered to be a model farm, setting well distributed buildings around a farmyard. Sold as public property during the French Revolution, the farm was greatly modified during the 17th and 18th centuries. In the 20th century, lodgings were established on the property; the only remaining memento of the original farm was the inscription of its name, written over the porchway.
Замок Ла-Бретеш
Теперь частная собственность, ранее принадлежавшая семье Помереу в качестве феодального владения более двух столетий. В 1700 году поместье было продано королю Людовику XIV для графа де Тулузы (узаконенного сына короля и мадам де Монтеспан), который разместил здесь свое охотничье хозяйство. Впоследствии замок переходил к разным владельцам, одним из которых был Жан-Пьер Ришар, отец знаменитого художника и гравера Жана-Клода Ришара, известного как "Аббат де Сен-Ном".
Now private property, formerly fief of the Pomereu family for over two centuries. It was sold to King Louis XIV in 1700 for the Comte de Toulouse (legitimatized son of the King and Madame de Montespan) who housed his hunting equipment on the premises. The castle was subsequently purchased by numerous lords, one of whom was Jean Pierre Richard, father of the famous painter and engraver Jean Claude Richard, the "Abbé de Saint Nom".
Ферме де Вальмартен
Ферма де Вальмартен принадлежала сеньориальному владению до 1600 года, когда она была продана монахиням Королевского монастыря дам де Пуасси. К концу XVIII века она была преобразована в ферму, где занимались разведением овец породы мерино. Ферма была продана как национальное имущество во время Французской революции.
The Ferme de Valmartin belonged to a seigniory until 1600, when it was sold to the nuns of the Royal convent of the Dames de Poissy. It was transformed into a farm by the end of the 18th century, where it was used to breed merino sheep. The farm was sold as public property during the French Revolution.
Туилери-Биньон
Ранее являясь частью Версальского парка, эта земля впоследствии была превращена в престижный гольф-клуб Сен-Ном.
Formerly part of Versailles Park, this land was later turned into Saint Nom's prestigious golf course.
Церковь Святого Нома
Церковь изначально представляла собой ти́тный амбар, принадлежавший ферме де Сент-Ном. В XII веке для защиты церкви была возведена сторожевая башня. Церковь расширялась, частично разрушалась и перестраивалась с XII по XX век. Она была отреставрирована в конце XX века.
The church was originally a tithe barn belonging to the Ferme de St Nom. A watchtower was erected to protect the church in the 12th century. The church has been expanded, partially destroyed and remodeled between the 12th and 20th centuries. It was restored in the late 20th century.
Лес Марли
Лес Марли — древний дубовый лес, ранее известный как лес Круэ. Он занимает треть территории Сен-Нома.
The Forêt de Marly is an ancient oak forest formerly called the Forêt de Cruye. It covers one third of Saint Nom.
Герб
Герб Сен-Ном в центре содержит "fasce bretessée", что отсылает к этимологии названия Bretèche (от латинского bretachiae) – укреплению, возведенному у входа в лес. Три пятилепестковых листа Potentilla reptans символизируют лес Марли-ле-Руа, значительная часть которого принадлежит Сен-Ному. Вилообразный хвост льва взят с печати Амаури де Монфора, изображенной на исторических картах, датируемых 1226 годом, и переданной в пользование монахам Сен-Ном. Корона над гербом изображает стену с тремя башнями, которая являлась символом греческих богинь – хранительниц городов.
The coat of arms of Saint Nom shows in its center the "fasce bretessée" which evokes the etymology of Bretèche (from the Latin bretachiae): a fortification built at the entrance of a forest. The three five petalled leaves of the Potentilla reptans symbolize the Forest of Marly le Roi, a large part of which belongs to Saint Nom. The fork tailed lion comes from the seal of Amaury de Montfort, shown on historical charts dating back to 1226 and leased to the Monks of Saint Nom. The crown of the crest shows a three towered wall, which was the symbol worn by Greek goddesses, guardians of the cities.
Города-побратимы
Сен-Ном-ла-Бретеш является городом-побратимом Вали-Виллидж, Калифорния. Вместе с Шавене, Креспьером и Фёшероль, Сен-Ном также является городом-побратимом Рёсрата, Германия.
Saint Nom la Bretèche is twinned with Valley Village, California. Along with Chavenay, Crespières and Feucherolles, Saint Nom is also twinned with Rösrath, Germany.