Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оточац — город в Хорватии, бывшая епископская резиденция и нынешний латинско-католический титулярный престол. Он расположен в северо-западной части региона Лика, в долине реки Гакка. Численность населения административной территории города Оточац в 2011 году составляла 9 778 человек, в самом Оточаце проживало 4 240 человек, большинство из которых — хорваты (91%).
Otočac is a town in Croatia, former bishopric and present Latin Catholic titular see. It lies in the northwestern part of Lika region, in the Gacka river valley. The population of the administrative area of the Town of Otočac was 9,778 in 2011, with 4,240 in Otočac itself, the majority of whom were Croats (91%).
Имя
Город известен как Otocsán в венгерском языке, Ottocio в итальянском языке и Ottocium в латинском языке. В исторических источниках название встречается как Ottochaz (немецкий и английский), Ottocaz (итальянский и немецкий), а также Ottotschaz, Ottotschan и Ottocsaz (немецкий).
The town is known as Otocsán in Hungarian, Ottocio in Italian, and Ottocium in Latin. In historical sources, the name has been rendered as Ottochaz (German and English), Ottocaz (Italian and German), and Ottotschaz, Ottotschan, & Ottocsaz (German).
История
Оточац был назван в честь раннего хорватского прихода. Текст знаменитой Башской таблички (около 1100 года) гласит, что церковь Святого Николая в Оточаке была частью общины ордена вместе с церковью Святой Люсии, Юрандвор на острове Крк. С 1300 года он принадлежал имению семьи Франкопанов. Сигизмунд Франкопан (1461–1535) основал там епархию (см. ниже). Поселение с оборонительной башней, расположенное на изгибе реки Гакка, защищалось укрепленным фортом. После сноса форта в 1829 году сохранились лишь его части. Для обеспечения более надежной обороны в 1619 году была построена крепость эпохи Возрождения ("Фортица") с треугольной планировкой и цилиндрическими башнями. Барочная приходская церковь Святой Троицы, возведенная в 1684 году (реставрированная в 1774 году), представляет собой большое однонефное здание с полукруглой апсидой; по три боковые часовни расположены по обе стороны от нефа. Колокольня возвышается над главным фасадом. К позднему барокко и классицистскому оформлению церкви относятся семь алтарей, амвон, крестильный купель и погребальные плиты XVIII века. С 1746 года Оточац был штабом полка (Ottotschaner Grenz Infanterie Regiment N°II) Хорватской военной границы (хорватская Война Краина). В этот период возникло множество гармоничных, простых, преимущественно двухэтажных домов. До 1918 года Оточац входил в состав Австрийской монархии (в составе Королевства Хорватия и Славония, подчиненного Королевству Венгрия после компромисса 1867 года). В конце XIX и начале XX века Оточац был частью жупании Лика-Крбава Королевства Хорватия и Славония. Во время геноцида сербов, совершенного усташами во время Второй мировой войны, в конце апреля 1941 года в Оточаке было зверски убито около 331 серба. Жертв заставляли копать собственные могилы, прежде чем зарубить их топорами. Среди жертв были местный православный священник и его сын. Священника заставили читать молитвы за умирающих, пока убивали его сына. Затем священника пытали, вырвали волосы и бороду, выкололи глаза, а после содрали с него кожу заживо. Во время Хорватской войны за независимость город был оккупирован сербскими войсками, но впоследствии освобожден хорватами. Его обороняли бошкарины 154-й бригады ХВ, которые в последующие годы посещали город. Соглашение о перемирии было подписано в январе 1992 года, но окрестности Оточаца были окончательно освобождены только в 1995 году.
Otočac was named after the early Croatian parish. The text of the famous Baška Tablet (around 1100) says that the church of St. Nicholas in Otočac was part of the order community with the Church of St. Lucy, Jurandvor on the island of Krk. From 1300 on, it belonged to the estate of the Frankopan family. Sigismund Frankopan (1461–1535) founded a diocese there (see below). The settlement with a defence tower, at a bend in the river Gacka, was protected by a towered fort. After the fort's demolition in 1829, only parts remained preserved. To provide a safer defence, a Renaissance era fortress ("Fortica") was built in 1619, with a triangular layout of cylindrical towers. The Baroque parish church of the Holy Trinity, erected in 1684 (restored in 1774), is a large one nave building with rounded sanctuary; three side chapels are on each side of the nave. The bell tower rises from the main front. The late baroque and classicist furnishings of the church include seven altars, a pulpit, baptismal font and sepulchral slabs from the 18th century. From 1746, Otočac was the headquarters of a regiment (Ottotschaner Grenz Infanterie Regiment N°II) of the Croatian Military Frontier, (Croatian Vojna Krajina). A number of harmonious, simple, mostly two story houses originate from this period. Until 1918, Otočac was part of the Austrian monarchy (part of the Kingdom of Croatia Slavonia subordinate to the Kingdom of Hungary after the compromise of 1867). In the late 19th century and early 20th century, Otočac was part of the Lika Krbava County of Croatia Slavonia. During the World War II Genocide of Serbs by the Ustaše, Otočac was the site of the slaughter of some 331 Serbs in late April 1941. The victims were forced to dig their own graves before being hacked to death with axes. Among the victims was the local Orthodox priest and his son. The former was made to recite prayers for the dying as his son was killed. The priest was then tortured, his hair and beard was pulled out, eyes gouged out before he was skinned alive. During the Croatian War of Independence the city was occupied by Serbian forces, but was later liberated by the Croats. It was later defended by the boškarini of the 154th Brigade HV, which in the following years visited the city. An armistice agreement was signed in January 1992, but the surroundings of Otočac were finally liberated only in 1995.
Церковная история
Епископство было основано в 1460 году на территории, выделенной из Римско-католической епархии Сень. Местный землевладелец Сигизмунд Франкопан (1461–1535) основал его при церкви Святого Николая. Елена (урождённая Кеглевич), вдова Юрая Микуличича, который был членом общины Святого Духа в Риме, передала церкви три земельных участка. Первоначально епископство было суфраганом Митрополичьей архиепископии Салоны, а затем – Архиепископии Сплита. В 1534 году оно было упразднено, а его территория возвращена в состав епархии Сень. В 1933 году оно было номинально восстановлено как латинское титулярное епископство.
A bishopric was established in 1460, on territory split from the Roman Catholic Diocese of Senj, which local estate owner Sigismund Frankopan (1461–1535) founded at the church of St. Nicholas and Jelena (née Keglević), widow of Juraj Mikuličić, who was a member of the community of the Divine Holy Spirit in Rome, gave to the church three parcels of land. Initially it was suffragan of the Metropolitan Archdiocese of Salona, later of the Archdiocese of Split. In 1534 it was suppressed and its territory returned to its mother diocese of Senj. It was nominally restored in 1933 as a Latin titular bishopric.
Демография
По переписи 2011 года в городе Оточац проживало 9 778 жителей. По этническому составу 91,18% составляли хорваты и 7,25% - сербы. Хорваты в окрестностях Оточаца делятся на две группы: говорящие на чакавском диалекте и буневцы, говорящие на штокавском диалекте с икавским произношением. Сербы составляют большинство в деревнях Горичи и Старо Село. Население собственно города Оточац составляло 4 240 человек. Согласно переписи 1991 года, перед началом войны за независимость Хорватии, в расширенной общине Оточац проживало 24 992 жителя, в том числе 16 355 хорватов (65,44%) и 7 781 серб (31,13%).
In the 2011 census, the Town of Otočac had a total of 9,778 inhabitants. By ethnicity, 91.18% were Croats and 7.25% were Serbs. Croats in the vicinity of Otočac form two groups, those who speak Chakavian dialect and Bunjevci, who speak Shtokavian dialect with an Ikavian accent. Serbs form a majority in the villages of Gorići and Staro Selo. The settlement of Otočac itself had population of 4,240. Before the Croatian War of Independence, the 1991 census lists the greater municipality of Otočac as having 24,992 inhabitants, with 16,355 Croats (65.44%) and 7,781 Serbs (31.13%).
Советы и представители меньшинств
Прямо избранные советы и представители меньшинств выполняют консультативные функции перед местными или региональными органами власти, защищая права и интересы меньшинств, их интеграцию в общественную жизнь и участие в управлении местными делами. На выборах в 2023 году в советы и представителей национальных меньшинств Хорватии сербы Хорватии выполнили правовые требования для избрания 15 членов совета меньшинств города Оточац, однако в итоге были избраны только 13 членов.
Directly elected minority councils and representatives are tasked with consulting tasks for the local or regional authorities in which they are advocating for minority rights and interests, integration into public life and participation in the management of local affairs. At the 2023 Croatian national minorities councils and representatives elections Serbs of Croatia fulfilled legal requirements to elect 15 members minority council of the Town of Otočac with only 13 members being elected in the end.
География
Оточац расположен в западной части Гацкого поля, карстового поля, через которое протекает река Гакка, находящегося между Велебитом и Малой Капелой, на высоте 459 метров над уровнем моря. Город находится к юго-востоку от Сеня, к северо-западу от Госпича и к западу от Плитвицких озёр. Город состоит из двух частей: Верхнего и Нижнего города.
Otočac is located in the western part of Gacko Polje, the karst field of centrally located Gacka river, located between Velebit and Mala Kapela, at an elevation of 459m. The town lies to the southeast of Senj, northwest of Gospić and west of Plitvice. There are two town sections, the Upper Town and Lower Town.