Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Луис-ду-Парайтинга — муниципалитет в восточной части штата Сан-Паулу в Бразилии. Название Парайтинга происходит от языка тупи (Парайтинга), означающего «чистая вода». Город является крупным туристическим центром региона долины Параиба, особенно благодаря своему историческому центру, признанному национальным памятником, и традициям кайпира, включая Фолиа-ду-Дивину и карнавал маршинхас.
São Luiz do Paraitinga is a municipality in the eastern part of the state of São Paulo in Brazil. The name Paraitinga comes from the Tupi language (Parahytinga) meaning clear water. The city is a major tourist destination of the Paraíba Valley region, particularly, due to its Historic Centre, declared a national heritage site, and its Caipira traditions, including the Folia do Divino and the Carnival of Marchinhas.
История
Город был основан в 1769 году бандейрантами, происходившими из Таубате, Моги-дас-Крузес и Гуаратингета, и получил статус муниципалитета в 1773 году. В 1857 году городу был присвоен статус города, а в 1873 году он был признан имперским городом, в числе прочего, с церковью Сан-Луис-де-Толоза, главной церковью города, построенной в XIX веке. После наводнения город получил 15 миллионов реалов от Министерства национальной интеграции и 100 миллионов реалов от правительства штата на восстановление инфраструктуры и предотвращение наводнений. В декабре 2010 года исторический центр города был объявлен национальным памятником исторического и художественного наследия Национальным институтом исторического и художественного наследия (IPHAN).
The city was founded in 1769 by bandeirantes originated from Taubaté, Mogi das Cruzes e Guaratinguetá and became a municipality in 1773. It obtained city recognition in 1857 and in 1873, it was recognized as an imperial city, including the São Luiz de Tolosa Church, the city's main church, built in the 19th century. After the flooding, the city received R$15 million from the Ministry of National Integration, plus R$100 million from the state government, for reconstruction of infrastructure and flood prevention. In December 2010, the Historic Centre of the city was declared as a national heritage site by the National Institute of Historic and Artistic Heritage (IPHAN),
География
Недалеко от этого муниципалитета проходит скоростная автомагистраль, соединяющая города Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро. Южная часть муниципалитета густо покрыта лесом и является частью горного массива Серра-ду-Мар. Остальная территория занята сельскохозяйственными землями, а северная часть – холмистая и гористая.
The superhighway linking the cities of São Paulo and Rio de Janeiro is near this municipality. The southern part of the municipality is heavily forested and is part of the Serra do Mar mountain range. The rest of the area is farmlands and the northern part is hilly and mountainous.
Музыка и танцы
Музыкальный жанр, являющийся визитной карточкой города, – это марчинья, популярный бразильский жанр карнавальной музыки с комедийным оттенком, исполняемый во время городского карнавала и других мероприятий. Еще одной музыкальной традицией города является жонгу, народный танец в стиле самба, исполняемый у костра. В жонгу можно играть как в игру, где каждый исполнитель должен импровизировать куплеты. Мосамбик, еще одна синкретическая традиция, – это танец, который изначально исполняли африканские рабы под звуки барабанов и тамбуринов. В настоящее время в Сан-Луисе-ду-Парайтинге существует только одна группа, исполняющая мосамбик.
The city's trademark music genre is the Marchinha, a popular Brazilian Carnival music genre with comical tones, played during the city's Carnival and other events. Another musical tradition present in the city is the Jongo, a samba style folk dance that is performed close to a bonfire. It can be played as a game, where each singer must improvise the verses. The Moçambique, another syncretist tradition, is a dance originally performed by African slaves under the sound of drums and tambourines. Currently São Luiz do Paraitinga has a single Moçambique group.