Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Луис-ду-Парайтинга – Бразилиядағы Сан-Паулу штатының шығыс бөлігіндегі муниципалитет. Парайтинга атауы тупи тілінен (Парахитинга) шыққан, ол «таза су» деген мағынаны білдіреді. Қала Параиба аңғары аймағының маңызды туристік орталығы болып табылады, әсіресе ұлттық мұра ретінде жарияланған тарихи орталығы және Каипира дәстүрлері, оның ішінде Folia do Divino және Марчинхас карнавалы үшін.
São Luiz do Paraitinga is a municipality in the eastern part of the state of São Paulo in Brazil. The name Paraitinga comes from the Tupi language (Parahytinga) meaning clear water. The city is a major tourist destination of the Paraíba Valley region, particularly, due to its Historic Centre, declared a national heritage site, and its Caipira traditions, including the Folia do Divino and the Carnival of Marchinhas.
Тарих
Қала 1769 жылы Таубате, Моги дас Крузес және Гуарантингетадан шыққан бандиранттармен құрылды және 1773 жылы муниципалитет мәртебесіне ие болды. 1857 жылы қала мәртебесін алды, ал 1873 жылы императорлық қала ретінде танылды, оның ішінде қаланың басты шіркеуі – 19 ғасырда салынған Сан-Луи де Толоса шіркеуі бар. Су тасқынынан кейін қала Ұлттық интеграция министрлігінен 15 миллион реал, ал штат үкіметінен 100 миллион реал қаржыландырылды, бұл инфрақұрылымды қайта жаңартуға және су тасқынының алдын алуға жұмсалды. 2010 жылдың желтоқсанында қаланың тарихи орталығы Ұлттық тарихи және көркемдік мұра институты (IPHAN) тарапынан ұлттық мұра орны деп жарияланды.
The city was founded in 1769 by bandeirantes originated from Taubaté, Mogi das Cruzes e Guaratinguetá and became a municipality in 1773. It obtained city recognition in 1857 and in 1873, it was recognized as an imperial city, including the São Luiz de Tolosa Church, the city's main church, built in the 19th century. After the flooding, the city received R$15 million from the Ministry of National Integration, plus R$100 million from the state government, for reconstruction of infrastructure and flood prevention. In December 2010, the Historic Centre of the city was declared as a national heritage site by the National Institute of Historic and Artistic Heritage (IPHAN),
География
Сан-Паулу мен Рио-де-Жанейро қалаларын байланыстыратын тас жол осы муниципалитетке жақын. Муниципалитеттің оңтүстік бөлігі тығыз орманды және Серра-ду-Мар тауларының бір бөлігін құрайды. Қалған аумағы егістік жерлер, ал солтүстік бөлігі төбелі-таулы.
The superhighway linking the cities of São Paulo and Rio de Janeiro is near this municipality. The southern part of the municipality is heavily forested and is part of the Serra do Mar mountain range. The rest of the area is farmlands and the northern part is hilly and mountainous.
Музыка және би
Қаланың ерекше музыка жанры – Марчинха, ол Бразилияның мәшһүр карнавал музыкасының жанры болып табылады, көңілді әуездермен ерекшеленеді және қаланың карнавалы мен басқа да шараларда орындалады. Қаладағы тағы бір музыкалық дәстүр – Жонго, ол самба стиліндегі халық биі, көбінесе от жанында биленеді. Оны ойын ретінде де ойнауға болады, онда әр әнші өлең жолдарын өздігінен құрастыруы тиіс. Мозамбик – тағы бір діни синкретизм дәстүрі, бұл би африкалық құлдар домбыра мен дауылдың ырғағымен орындаған. Қазіргі уақытта Сан-Луис-ду-Парайтингада Мозамбик тобының біреу ғана бар.
The city's trademark music genre is the Marchinha, a popular Brazilian Carnival music genre with comical tones, played during the city's Carnival and other events. Another musical tradition present in the city is the Jongo, a samba style folk dance that is performed close to a bonfire. It can be played as a game, where each singer must improvise the verses. The Moçambique, another syncretist tradition, is a dance originally performed by African slaves under the sound of drums and tambourines. Currently São Luiz do Paraitinga has a single Moçambique group.