Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Атлантический тропический шторм
другие штормы с тем же названием
Atlantic tropical storm
other storms of the same name
Тропический шторм Ана был первым названным штормом сезона атлантических ураганов 2003 года. Возникший до начала сезона, он первоначально сформировался как субтропический циклон из нетропического циклона 20 апреля к западу от Бермудских островов. Шторм двигался на восток-юго-восток и усилился, а 21 апреля перешел в тропический циклон с максимальным ветром. Тропический шторм Ана повернул на восток-северо-восток, постепенно ослабевая из-за сдвига ветра и приближающегося холодного фронта, и 24 апреля стал внетропическим циклоном. Шторм прошел мимо Бермудских островов, вызвав небольшой дождь, а его остатки принесли осадки на Азорские острова и в Соединенное Королевство. Волны, вызванные штормом, опрокинули лодку у побережья Флориды, что привело к гибели двух человек.
Tropical Storm Ana was the first named storm of the 2003 Atlantic hurricane season. A pre season storm, it developed initially as a subtropical cyclone from a non tropical low on April 20 to the west of Bermuda. It tracked east southeastward and organized, and on April 21 it transitioned into a tropical cyclone with peak winds of Tropical Storm Ana turned east northeastward, steadily weakening due to wind shear and an approaching cold front, and on April 24 it became an extratropical cyclone. The storm brushed Bermuda with light rain, and its remnants produced precipitation in the Azores and the United Kingdom. Swells generated by the storm capsized a boat along the Florida coastline, causing two fatalities.
Метеорологическая история
Ана стала самым ранним субтропическим или тропическим штормом, сформировавшимся в Атлантическом ураганном сезоне с 1978 года. Он развился из нетропической области низкого давления, образовавшейся примерно в 386 км к юго-юго-западу от Бермудских островов 18 апреля в результате взаимодействия верхнего уровня и поверхностного фронтального желоба. Этот желоб, простиравшийся от центра шторма до острова Эспаньола, принес поток влаги с Карибского моря на север, вызвав сильные дожди в Пуэрто-Рико. Низкая область в основном двигалась на север, и 19 апреля система начала формировать спорадическую конвекцию вблизи своего центра; в начале этого дня спутниковые снимки показали наличие плотного внутреннего ядра ветров. После поворота на северо-запад шторм совершил петлю на юго-восток и постепенно отделился от поверхностного фронта. Конвекция стала более организованной над центром, и, по оценкам, система превратилась в субтропический шторм Ана в начале 20 апреля, находясь примерно в 402 км к западу от Бермудских островов. Субтропический шторм двигался на восток-юго-восток и продолжал организовываться, и к концу 20 апреля над системой образовалось теплое ядро верхнего уровня. Основываясь на его организации, предполагается, что к 00:00 UTC 21 апреля Ана стала тропическим штормом. Достигнув статуса тропического шторма, Ана достигла пиковой интенсивности, основанной на оценках по технике Хеберта Потеата и данным QuikSCAT. Вскоре после этого шторм достиг ближайшей точки приближения к Бермудским островам, пройдя примерно в 209 км к юго-западу от острова, хотя небольшая область гроз сохранялась вблизи центра. Шторм полностью отделился от системы верхнего уровня, и циклон реорганизовался, сформировав глаз поздним вечером 21 апреля. Двигаясь в потоке циклона к северу, Ана продолжил движение на восток, и рано утром 22 апреля сдвиг ветра снова рассеял конвекцию из центра. Конвекция то усиливалась, то ослабевала в течение дня, и к 23 апреля циркуляция ухудшилась. После поворота на северо-восток центр циркуляции слился с приближающимся холодным фронтом 24 апреля, и тропический шторм Ана завершил переход в внетропический циклон. Внетропический шторм ускорился на восток-северо-восток, прежде чем потерять свою идентичность во фронтальной зоне 27 апреля к юго-востоку от Азорских островов. После классификации Национальным ураганным центром для Бермудских островов было выдано предупреждение о тропическом шторме. Шторм задерживался вблизи острова несколько дней, развиваясь, и за шестидневный период в международном аэропорту Бермудских островов выпало осадков. Ветер на острове не достиг тропической силы. Волнение от шторма затронуло побережье Флориды. Как внетропический шторм, остатки Аны принесли осадков в городе Понта-Делгада на Азорских островах. Влага от остатков Аны также вызвала полезные осадки в Соединенном Королевстве. Два судна зафиксировали тропические штормовые ветры, связанные с Аной: Atlantic Forest зафиксировал ветер и давление 998 мбар 22 апреля, а Rosa Delmas сообщила о ветре 23 апреля.
Ana was the earliest subtropical or tropical storm to form in an Atlantic hurricane season since 1978. It developed from a non tropical low pressure area that formed about 240 mile (386 km) south southwest of Bermuda on April 18 through the interaction of an upper level trough and a surface frontal trough. The trough, which extended from the gale center to Hispaniola, brought a plume of moisture northward from the Caribbean Sea into the circulation, which caused heavy rainfall in Puerto Rico. The non tropical low tracked generally northward, and on April 19 the system began producing sporadic convection near its center; early that day, satellite imagery indicated the presence of a tight inner core of winds. After turning to the northwest, it looped southeastward and gradually became separated from the surface frontal system, Convection became better organized over the center, and it is estimated the system developed into Subtropical Storm Ana early on April 20 while located about 250 mile (402 km) west of Bermuda. The subtropical storm tracked east southeastward and continued to organize, and by late on April 20 an upper level warm core was present over the system. Based on its organization, Ana is estimated to have become a tropical storm by 0000 UTC on April 21. Upon becoming a tropical storm, Ana attained a peak intensity of , which was based on estimates from the Hebert Poteat technique and data from QuikSCAT. Shortly thereafter, it made its closest point of approach to Bermuda, when it passed about 130 mile (209 km) southwest of the island. though a small area of thunderstorms persisted near the center. The storm became completely separated from the upper level system, and the cyclone re organized, developing an eye feature late on April 21. Embedded within the flow of a cyclone to its north, Ana continued eastward, and early on April 22 the wind shear again removed the convection from the center. Convection waxed and waned throughout the day, and by April 23 the circulation had deteriorated in organization. After turning to the northeast, the circulation center merged with an approaching cold front on April 24, and Tropical Storm Ana completed the transition into an extratropical cyclone. The extratropical storm accelerated east northeastward before losing its identity within the frontal zone on April 27 southeast of the Azores. Upon its classification by the National Hurricane Center, a tropical storm warning was issued for Bermuda. Meandering near the island for several days while developing, the storm dropped of precipitation in a six day period at the Bermuda International Airport. Winds on the island did not reach tropical storm force. Swells from the storm impacted the coast of Florida. As an extratropical storm, the remnants of Ana dropped of precipitation in the city of Ponta Delgada in the Azores. Moisture from the remnants of Ana also produced beneficial rainfall in the United Kingdom. Two ships recorded tropical storm force winds in association with Ana; the Atlantic Forest recorded and a pressure of 998 mbar on April 22, and the Rosa Delmas reported winds of on April 23.