Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер армии Союза в Гражданской войне в США
Union officer in the American Civil War
Джордж Халл Уорд (26 апреля 1826 – 3 июля 1863) был солдатом и офицером армии Союза в Гражданской войне в США.
George Hull Ward (April 26, 1826 – July 3, 1863) was a soldier and Union officer in the American Civil War.
Ранние годы
Уорд родился в Вустере, штат Массачусетс, и получил образование в государственных школах. Он женился на Эмили Э. Майо 5 июня 1851 года. В 1852 году Уорд стал командиром городской гвардии Вустера, местного ополченческого отряда.
Ward was born in Worcester, Massachusetts, and educated in the common schools. He married Emily E. Mayo on June 5, 1851. In 1852, Ward rose to command the Worcester City Guards, a local militia company.
Гражданская война
С началом Гражданской войны Уорд поступил на службу в армию Союза. 24 июля 1861 года он был зачислен в 15-й пехотный полк добровольцев штата Массачусетс в звании подполковника для заполнения имевшейся вакансии. 21 октября 1861 года он был ранен в бою при Баллс-Блаффе, и ему ампутировали левую ногу. В 1862 году Уорд был произведен в полковники, а в 1863 году командовал 15-м Массачусетским полком, который входил в состав 1-й бригады, 2-й дивизии, II корпуса Армии Потомака. 2 июля 1863 года, во время битвы при Геттисберге, полк Уорда вел ожесточенные бои на левом фланге армии Союза вдоль Семинарского хребта, и полковник Уорд, вместе с 36 другими солдатами, получил смертельное ранение. Он скончался на следующий день и похоронен на сельском кладбище в Ворчестере.
With the outbreak of the Civil War, Ward enlisted in the Union Army. On July 24, 1861, he was mustered into the 15th Massachusetts Volunteer Infantry with the rank of lieutenant colonel to fill an original vacancy. On October 21, 1861, he was wounded in action at the Battle of Ball's Bluff and his left foot was amputated. In 1862, Ward was promoted to the rank of colonel, and in 1863, he commanded the 15th Massachusetts, which was part of the 1st Brigade, 2nd Division, II Corps in the Army of the Potomac. On July 2, 1863, during the Battle of Gettysburg, Ward's regiment was heavily engaged on the Union left center along Cemetery Ridge and Colonel Ward, along with 36 others, was mortally wounded. He died the following day and is buried in the Rural Cemetery, Worcester.
В память о нем
17 июля 1868 года Уорд был посмертно произведен в бригадные генералы, со старшинством с 2 июля 1863 года, за "храбрость и выдающиеся заслуги в битве при Баллс-Блафф, штат Вирджиния, 21 октября 1861 года, и в битве при Геттисберге, штат Пенсильвания, где он погиб". Форт Уорд на острове Бэйнбридж, штат Вашингтон, был назван в его честь. Небольшой каменный монумент на поле битвы при Геттисберге указывает приблизительное место, где Уорд был смертельно ранен осколком снаряда.
On July 17, 1868, Ward was posthumously appointed to the rank of brevet brigadier general, ranking from July 2, 1863, for "gallant and meritorious services in the battle of Ball's Bluff, VA, October 21, 1861, and in the battle of Gettysburg, PA, where he was killed." Fort Ward on Bainbridge Island, Washington was named in his honor. A small stone monument in the Gettysburg Battlefield marks the approximate location where Ward was struck by the fatal shell fragment.