Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибето-бирманский язык Сиккима, Непала и Бутана.
Tibeto Burman language of Sikkim, Nepal and Bhutan
Язык лепча, или язык ронг (Lepcha: ; Róng ríng) — гималайский язык, на котором говорят представители народа лепча в Сиккиме (Индия) и частях Западной Бенгалии, Непала и Бутана. Несмотря на активные попытки сохранить язык, лепча фактически утрачен повсеместно, уступив место непальскому. Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) классифицирует лепча как язык, находящийся под угрозой исчезновения, с соответствующей характеристикой. На лепча говорят в Сиккиме и округе Дарджилинг в Западной Бенгалии (Индия). Перепись населения Индии 1991 года зафиксировала 39 342 носителя языка лепча. Лепча считается одним из коренных языков региона, где он используется. В отличие от большинства других языков Гималаев, у народа лепча есть собственная письменность (крупнейшая в мире коллекция старинных рукописей лепча хранится в Лейдене и насчитывает более 180 книг). В некоторых школах Сиккима лепча используется в качестве языка обучения. По сравнению с другими тибето-бирманскими языками, лепча получил значительное внимание в научной литературе. Тем не менее, многие важные аспекты языка и культуры лепча остаются неизученными. Очень мало семей, где молодое поколение активно говорит на этом языке, и такие семьи встречаются редко. Вся территория расселения лепча является двуязычной. Усилия по возрождению языка незначительны и не оказали существенного влияния на его сохранение в местах традиционного распространения. Сокращение численности населения и утрата культурных традиций привели к тому, что использование лепча стало поверхностным, а его значение ограничилось культурными и церемониальными мероприятиями, где оно требуется как часть устоявшейся традиции.
Lepcha language, or Róng language (Lepcha: ; Róng ríng), is a Himalayish language spoken by the Lepcha people in Sikkim, India and parts of West Bengal, Nepal, and Bhutan. Despite spirited attempts to preserve the language, Lepcha has already effectively been lost everywhere in favour of Nepali. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) lists Lepcha as an endangered language with the following characterization. The Lepcha language is spoken in Sikkim and Darjeeling district in West Bengal of India. The 1991 Indian census counted 39,342 speakers of Lepcha. Lepcha is considered to be one of the indigenous languages of the area in which it is spoken. Unlike most other languages of the Himalayas, the Lepcha people have their own indigenous script (the world's largest collection of old Lepcha manuscripts is kept in Leiden, with over 180 Lepcha books). Lepcha is the language of instruction in some schools in Sikkim. In comparison to other Tibeto Burman languages, it has been given considerable attention in the literature. Nevertheless, many important aspects of the Lepcha language and culture still remain undescribed. There are very few remaining households where the younger generation actively speaks the language, and these households are few and far between. The entire Lepcha area is bilingual. Revitalization efforts are minimal and have had no major impact in conserving the language where it was indigenously spoken. Dwindling population and culture loss have rendered the use of Lepcha superficial and its importance has remained confined to cultural and ceremonial activities where it is required as a part of a tradition that has endured.
Население
Лепча используется меньшинствами в индийских штатах Сикким и Западная Бенгалия, а также в частях Непала и Бутана. В регионах, где на нем говорят, он считается коренным языком, предшествующим появлению тибетских языков (сиккимского, дзонгха и других) и более позднего непальского языка. Носители лепча делятся на четыре общины: ренджонгму в Сиккиме, тамсангму в Калимпоне, Курсеонге и Мирике, иламму в районе Илам (Непал) и прому на юго-западе Бутана. Численность групп, говорящих на лепча, в Индии больше, чем в Непале и Бутане. Однако количество носителей лепча в Индии, возможно, ближе к 30 000. Лепча внутренне разнообразен и демонстрирует лексическое влияние различных доминирующих языковых групп в четырех основных общинах лепча. По мнению Плезье (2007), это непальское и сиккимское тибетское влияние не приводит к диалектным различиям.
Lepcha is spoken by minorities in the Indian states of Sikkim and West Bengal, as well as parts of Nepal and Bhutan. Where it is spoken, it is considered to be an aboriginal language, pre dating the arrival of the Tibetan languages (Sikkimese, Dzongkha, and others) and more recent Nepali language. Lepcha speakers comprise four distinct communities: the Renjóngmú of Sikkim; the Támsángmú of Kalimpong, Kurseong, and Mirik; the ʔilámmú of Ilam District, Nepal; and the Promú of southwestern Bhutan. Lepcha speaking groups in India are larger than those in Nepal and Bhutan. however the number of native Lepcha speakers in India may be closer to 30,000. Lepcha is internally diverse, showing lexical influences from different majority language groups across the four main Lepcha communities. According to Plaisier (2007), these Nepali and Sikkimese Tibetan influences do not amount to a dialectical difference.
Особенности
Лепча – это нетональный сино-тибетский язык, хотя в нём присутствует фонематический ударение или тон, которые могут быть обозначены в лепчаском письме. Примечательно, что слова, обычно считающиеся непристойными или табуированными в других языках, носителями лепча не воспринимаются как таковые. До разработки лепчаского письма, литературные произведения лепча создавались на тибетском письме.
Lepcha is a non tonal Sino Tibetan language, although it does have phonemic stress or pitch that may be marked in the Lepcha script. Notably, words that are commonly considered obscene or taboo in other languages are not treated as such by native speakers. Prior to the development of the Lepcha script, Lepcha literary works were composed in the Tibetan script.