Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озеро Гринвуд — это межштатное озеро протяженностью около 7 миль (11 км), расположенное на границе штатов Нью-Йорк и Нью-Джерси. Оно находится в городе Уорвик и деревне Гринвуд-Лейк, штат Нью-Йорк (в округе Ориндж), и в Вест-Милфорд, штат Нью-Джерси (в округе Пассаик). Озеро является истоком реки Ванаке. Первоначально коренные американцы из племени мунси называли его «Квампиум». Европейцы переименовали его в «Длинный пруд», поселившись в этом районе в XVIII веке для земледелия и производства железа, и впоследствии оно стало известно как «Озеро Гринвуд». Около 1765 года Питер Хасенклевер из American Company построил плотину, чтобы увеличить размер озера для обеспечения гидроэнергией железоделательного завода Лонг-Понд, расположенного ниже по течению. Первоначальная плотина находилась примерно на месте современного острова Фокс, при этом большая часть озера простиралась к северу от границы штата. В 1837 году озеро было снова перегорожено плотиной, но уже в месте расположения современной плотины, компанией Morris Canal & Banking Company для подачи воды в Pompton Feeder канала Морриса. В результате расширения озера затопило ручей Сакоор на северном конце, образовав Восточную протоку, окружив «Лаймовый хребет» и создав остров Чапел, а также затопило южную часть озера, включая участки ручья Белчер-Крик. Увеличенное озеро стало привлекать туристов. Железная дорога Монтклэр и Гринвуд достигла озера в районе Авостинг около 1874 года, а станция «State Line» (позже Sterling Forest) была основана около 1876 года. (Позже эта железная дорога стала Нью-Йоркской и Гринвудской железной дорогой, а затем Гринвудским отделением железной дороги Эри.) В период расцвета курорта по озеру ходили несколько пароходов, в том числе «Арлингтон», «Милфорд» и боковоротовой пароход «Монтклэр», принадлежавшие Greenwood Lake Transportation Company, построенный в 1876 году, с двумя палубами, способный перевозить от 200 до 400 пассажиров.
Greenwood Lake is an interstate lake approximately 7 mile (11 km) long, straddling the border of New York and New Jersey. It is located in the Town of Warwick and the Village of Greenwood Lake, New York (in Orange County) and West Milford, New Jersey (in Passaic County). It is the source of the Wanaque River. The lake was originally called "Quampium" by the Munsee Native Americans who lived there. It was renamed "Long Pond" by Europeans, who settled the area in the 18th century for farming and ironmaking, and eventually came to be re christened "Greenwood Lake." It was dammed up c. 1765 by Peter Hasenclever of The American Company to increase the size of the lake for water power used downstream at the Long Pond Ironworks. The original dam was located even with today's Fox Island, with most of the lake extending north of the state line. In 1837, the lake was again dammed, but at the location of the current dam, this time by the Morris Canal & Banking Company to supply water to the Pompton Feeder of the Morris Canal. The enlarged lake now flooded the Succor Brook at the northern end, forming the East Arm, surrounded "Lime Ridge" to create Chapel Island, and flooded the extreme southern end, including parts of Belcher Creek. The enlarged lake began to attract tourists. The Montclair and Greenwood Lake Railway reached the lake at Awosting around 1874, and the "State Line" (later Sterling Forest) depot was established around 1876. (This railway later became the New York and Greenwood Lake Railway, and then the Greenwood Lake Division of the Erie Railway.) During its resort era, several steamboats operated on the lake, including the Greenwood Lake Transportation Company's Arlington, Milford, and their side wheeler, Montclair, built in 1876, which had two decks and is reported to have been capable of carrying from 200 to 400 passengers.