Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
Джей Уайатт Мондесайр (14 октября 1949 – 4 октября 2015) был репортером газеты The Philadelphia Inquirer в начале своей карьеры. К моменту смерти он являлся владельцем газеты Philadelphia Sun и более десяти лет занимал пост президента филиала NAACP в Филадельфии.
J. Whyatt Mondesire (October 14, 1949 – October 4, 2015) was a reporter at The Philadelphia Inquirer during his early career. At the time of his death, he was owner of the Philadelphia Sun newspaper, and was president of the Philadelphia branch of the NAACP for over a decade.
Биография
Джером Мондешир родился в 1949 году в семье доминиканца Джерома Алексиса Мондесира, последователя Маркуса Гарви, и Виннифред Тейлор Мондешир. Позже он изучал журналистику в Городском колледже Нью-Йорка. В начале 1970-х годов Мондешир работал в газетах The Baltimore Sun и The Philadelphia Inquirer, где впоследствии стал редактором городского отдела и проработал до отставки конгрессмена Грея в 1991 году. После этого он основал газету "Philadelphia Sunday Sun". В 1996 году Мондешир был избран руководителем филиала NAACP в Филадельфии. За время его пребывания в должности количество членов значительно возросло. В апреле 2014 года Мондешир и 3 члена совета директоров были временно отстранены от работы национальным отделением NAACP в связи с вопросами об использовании средств отделения, которые, как утверждалось, были направлены в его некоммерческую организацию Next Generation CDC. 6 декабря министр Нации Ислама Родни Мухаммад был избран новым президентом филиала NAACP в Филадельфии. Мондешир скончался 4 октября 2015 года в Университетской больнице Томаса Джефферсона в Филадельфии от аневризмы головного мозга.
Jerome Mondesire was born in 1949 to Dominican Jerome Alexis Mondesire, a follower of Marcus Garvey, and Winnifred Taylor Mondesire. He later studied journalism at City College of New York. During the early 1970s, Mondesire wrote for The Baltimore Sun and later The Philadelphia Inquirer, where he became city desk editor. where he worked until Rep. Gray resigned in 1991. Following this, he founded the Philadelphia Sunday Sun. In 1996 Mondesire was elected head of the NAACP's Philadelphia branch. Membership increased substantially during his tenure. In April 2014, Mondesire and 3 board members were suspended by the national NAACP over questions about the use of chapter funds, which were allegedly misdirected to his nonprofit organization, Next Generation CDC. On December 6, Nation of Islam minister Rodney Muhammad was elected as the new president of the Philadelphia NAACP. Mondesire died on October 4, 2015, at Thomas Jefferson University Hospital in Philadelphia of a brain aneurysm.
Критика Донована МакНабба
В декабре 2005 года Мондесаир раскритиковал квотербека "Филадельфийских орлов" Донована МакНабба, назвав его "в лучшем случае посредственным". Он добавил: "И попытка скрыть это за какой-то надуманной логикой о том, что афроамериканские квотербеки, умеющие убегать от защиты и бегать с мячом, каким-то образом являются менее выдающимися полевыми генералами, – это более оскорбительно за пределами поля, чем на нём". Мондесаир сказал это после того, как раскритиковал МакНабба за то, что тот стал реже выносить мяч. Мондесаир также заявил, что МакНабб несёт часть вины за уход Террелла Оуэнса из команды. МакНабб ответил: "Если говорить о моей игре – это одно. Но когда затрагивают мою расу – это уже проблема. Если ты пытаешься прославиться за счёт моего имени, надеюсь, у тебя всё чисто, потому что о тебе всплывёт что-то неприятное. Я всегда считал, что NAACP поддерживает афроамериканцев и не о них отзывается плохо. Теперь я узнаю кое-что новое".
In December 2005, Mondesire criticized Philadelphia Eagles quarterback Donovan McNabb, calling him, "mediocre at best." He went on to say, "And trying to disguise that fact behind some concocted reasoning that African American quarterbacks who can scramble and who can run the ball are somehow lesser field generals is more insulting off the field than on." Mondesire said this after he criticized McNabb for running with the football less. Mondesire also asserted that McNabb shares the blame for Terrell Owens' departure from the team. McNabb responded by saying, "If you talk about my play, that's one thing. When you talk about my race, now we've got problems. If you're trying to make a name off my name, again, I hope your closet is clean because something is going to come out about you I always thought the NAACP supported African Americans and didn't talk bad about them. Now you learn a little bit more."