Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литовский баскетболист и спортивный функционер
Lithuanian basketball player and executive
Робертас Явтокас (родился 20 марта 1980 года) — литовский профессиональный баскетбольный функционер и бывший игрок. Последнее время занимал должность спортивного директора «Жальгириса» (Каунас). Рост — , играл на позиции центрового. Выступает за мужскую сборную Литвы с 2004 года. В драфте НБА 2001 года был выбран командой «Сан-Антонио Спёрс» под 55-м номером.
Robertas Javtokas (born 20 March 1980) is a Lithuanian professional basketball executive and former player. He most recently served as sports director of Žalgiris Kaunas. Standing at , he played the center position. He has been a member of the senior men's Lithuanian national team since 2004. In the 2001 NBA draft, he was selected by the San Antonio Spurs with the 55th overall pick.
Профиль игрока
Явтокас с юных лет обладал выдающимися атлетическими данными, длинными руками и хорошей координацией. В юности он отлично прыгал, его вертикальный прыжок достигал 40 дюймов, и он легко выполнял данки в борьбе за позицию. Ему еще предстоит поработать над атакующей техникой и улучшить процент реализации штрафных бросков. В молодости он хорошо начинал быстрые отрывы и создавал моменты на периметре, благодаря своим атлетическим способностям, росту и умению высоко прыгать. Он хорошо играет на подборах и является эффективным защитником. Однажды он установил мировой рекорд, совершив данк в корзину, установленную на высоте 12 футов.
Javtokas had very good athletic ability when he was young, with long arms and good coordination. As a young player, he was a good jumper, who had a 40 inch vertical leap and he could easily dunk in traffic. He still has to work on his offensive technique and to improve his free throw shooting. As a young player, he was good at running the floor and making plays on the perimeter, with his good athletic ability, nice size, and good leaping ability. He is a good rebounder, and a good defender as well. He once set a world record, by dunking on a 12 foot high basket.
Европа
В 2000 году Явтокас присоединился к "Лиетувос ритасу" и быстро стал лучшим центровым Литовской лиги. Явтокас, играя вместе с Рамунасом Шишкаускасом, Арвидасом Мачиаускасом, Симасом Ясайтисом и Римантасом Каукенасом, выиграл чемпионат Литвы 2002 года, а также чемпионат Северной европейской лиги. После мотоциклетной аварии Явтокас пропустил весь сезон 2003 года и вернулся в 2004 году. В 2005 году он выиграл чемпионат Еврокубка и был назван MVP финала Еврокубка. В 2006 году, благодаря его помощи, "Ритас" успешно дебютировал в Евролиге и победил своего главного соперника "Жальгирис" со счётом 4–0 в финальной серии литовской лиги. Команда также выиграла чемпионат Балтийской лиги. После сезона Явтокас был разочарован тем, что "Ритас" не смог предложить ему более высокую зарплату, а также тем, что команда вернулась в Еврокубок вместо Евролиги, поэтому он решил продолжить карьеру в другом клубе. Он присоединился к "Панатинаикосу" в сезоне 2006–07 и выиграл чемпионат Греческой лиги, Кубок Греции и чемпионат Евролиги (получив таким образом престижную Баскетбольную Тройную Корону), хотя на протяжении всего сезона он играл очень мало. 24 июля 2007 года он подписал двухлетний контракт с московским "Динамо" из Российской Суперлиги А. В составе "Динамо" он улучшил процент реализации штрафных бросков с 35,5% до 54,5% и увеличил свою результативность до 12,2 очка за игру. В 2009 году он присоединился к российскому клубу "Химки". 15 июля 2010 года он подписал двухлетний контракт с испанским клубом Power Electronics Valencia. В июне 2011 года он вернулся в Литву и подписал трехлетний контракт с профессиональным клубом "Жальгирис" из литовской LKL. Его контракт был продлен в 2015 году. 20 июня 2012 года Робертас Явтокас был назван одним из лучших игроков Еврокубка за всю историю. Он занял 4-е место в рейтинге из 10 лучших. В 2015 году его контракт был продлен еще на один год. В 2016 году его контракт с "Жальгирисом" был продлен. 8 июня 2017 года Явтокас объявил о завершении карьеры профессионального баскетболиста. 9 июня 2017 года он сыграл свою последнюю игру в качестве профессионального игрока.
In 2000, Javtokas joined Lietuvos rytas and quickly became the best center in the Lithuanian League. Javtokas, playing alongside Ramūnas Šiškauskas, Arvydas Macijauskas, Simas Jasaitis and Rimantas Kaukėnas won the 2002 Lithuanian League championship and also the North European League championship. After the motorcycle crash, Javtokas missed the entire 2003 season and came back in 2004. In 2005, he won the EuroCup championship and he was named the EuroCup Finals MVP. In 2006, with his help, Rytas made a strong debut in the EuroLeague, and also beat their main rival Žalgiris 4–0 in Lithuanian league finals series. The team also won the Baltic League Championship. After the season, Javtokas was disappointed that Rytas was not able to offer him a bigger pare of money and also was returning to the EuroCup instead of the EuroLeague, so he decided to play in another club. He joined Panathinaikos for the 2006–07 season and with them he won the Greek League championship, the Greek Cup title, and the EuroLeague championship (thus winning the coveted Basketball Triple Crown), although he played very limited minutes all season. On July 24, 2007, he signed a two year contract with Dynamo Moscow of the Russian Super League A. In Dynamo, he improved his free throw percentage from 35.5 to 54.5 percent, and he improved in scoring average to 12.2 points per game. In 2009, he joined the Russian club Khimki Moscow Region. On July 15, 2010 he signed a two year contract with the Spanish club Power Electronics Valencia. In June 2011, he returned to Lithuania, and signed a three year contract with the pro club Žalgiris, of the Lithuanian LKL. His contract was renewed in 2015. On June 20, 2012, Robertas Javtokas was named as one of the best EuroCup players of all time. He took 4th place out of 10. In 2015 his contract was extended for one more year. In 2016 his contract was further extended with Žalgiris. On June 8, 2017, Javtokas announced his retirement from playing professional basketball. On June 9, 2017, he played his last game as a professional player.
Права на драфт НБА
Явтокас был выбран командой «Сан-Антонио Спёрс» под 55-м номером на драфте НБА 2001 года. «Сан-Антонио Спёрс» сохраняли за ним права драфта в НБА в течение 16 лет, до 2017 года, когда Явтокас объявил о завершении карьеры профессионального баскетболиста. Явтокас – один из восьми игроков, выбранных на драфте НБА 2001 года, которые так и не сыграли ни одного матча в лиге.
Javtokas was selected by the San Antonio Spurs, with 55th overall pick in the 2001 NBA draft. The San Antonio Spurs retained his NBA draft rights for 16 years until 2017 when Javtokas announced his retirement from playing professional basketball. Javtokas is 1 of 8 players selected in the 2001 NBA Draft that ended up never playing a game in the league.
Карьера в национальной сборной
Явтокас дебютировал за основную мужскую сборную Литвы на летних Олимпийских играх 2004 года. В среднем за игру он набирал 8,9 очка, делал 4,4 подбора и 0,5 передачи. На Евробаскете 2005 года он сыграл в шести матчах за мужскую баскетбольную сборную Литвы. В ходе турнира его средние показатели составили 11,0 очка, 5,8 подбора и 1,5 передачи за игру. Его процент попадания двух очковых бросков составил 61,7%, а процент реализации штрафных бросков – 47,1%. Он также выступал за Литву на чемпионате мира по баскетболу 2010 года, где завоевал бронзовую медаль.
Javtokas debuted with the senior men's Lithuanian national team at the 2004 Summer Olympics. He averaged 8.9 points, 4.4 rebounds, and 0.5 assists per game. At the EuroBasket 2005, he played in six games with the Lithuanian men's national basketball team. During the tournament, he averaged 11.0 points, 5.8 rebounds, and 1.5 assists per game. His 2 point field goal percentage was 61.7 percent, and his free throw percentage was 47.1 percent. He also played with Lithuania at the 2010 FIBA World Championship, where he won a bronze medal.
Карьера после игры
После завершения карьеры профессионального баскетболиста в 2017 году Явтокас выразил желание оставаться в баскетболе, и получил приглашение от «Жальгириса» (Каунас) занять должность спортивного директора клуба. 1 июля 2021 года Явтокас покинул «Жальгирис» (Каунас), чтобы участвовать в выборах президента Литовской федерации баскетбола.
Following his retirement from playing professional basketball, in 2017, Javtokas expressed his wish to not digress from the sport of basketball, and he was invited by Žalgiris Kaunas, to become the sports director of the club. On July 1, 2021, Javtokas left Žalgiris Kaunas in order to participate in the election of the president of the Lithuanian Basketball Federation.
Личная жизнь
Явтокас учился в средней школе Святого Винсента – Святой Марии в Акроне, штат Огайо, той же школе, которую посещал Леброн Джеймс в юности. Также Явтокас один год учился в средней школе Бишопа МакГиннесса в Уинстон-Салеме, Северная Каролина, в 1997–1998 учебном году. Его старший брат Артурас Явтокас – бывший баскетболист.
Javtokas attended to St. Vincent – St. Mary High School in Akron, Ohio, the same secondary school that LeBron James went to growing up. Javtokas also attended Bishop McGuinness High School in Winston Salem, North Carolina, for one year of high school during the 1997–1998 school year. His older brother Artūras Javtokas is a former basketball player.
Мотоциклетная авария
1 мая 2002 года, управляя мотоциклом Honda CBR1100XX со скоростью около 200 километров в час (125 миль в час) в направлении Вильнюса, он попал в серьезную аварию. Приближаясь к второстепенной дороге, Явтокас начал обгон фургона, но водитель фургона не заметил мотоцикл и начал поворот налево. У Явтокаса не было возможности затормозить, и он столкнулся с фургоном, потеряв управление, но удержавшись на мотоцикле, который врезался в автомобиль, двигавшийся навстречу. Явтокас отлетел на десятки метров и упал в кусты у дороги, получив перелом бедренной кости, сломанное плечо, травму колена и повреждение почек. Он вернулся в баскетбол в сезоне 2003–04.
On May 1, 2002, while driving his Honda CBR1100XX motorcycle at a speed of around 200 kilometers per hour (125 miles per hour) towards Vilnius, he had a serious accident. Approaching a side road, Javtokas started to pass a van, but the van driver did not see the motorcycle and turned left. There was no chance for Javtokas to stop and he hit the van, losing control but not the bike, which crashed into a car in the opposite lane. Javtokas flew dozens of meters and landed in bushes off the road, crushing his thighbone, breaking his shoulder, and injuring his knee and kidneys. He returned to basketball for the 2003–04 season.