Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей реки Гудзон, расположенный в парке Тревор в Йонкерсе, штат Нью-Йорк, является крупнейшим музеем округа Вестчестер. Основанный в 1919 году в здании городской администрации Йонкерса, музей стал Музеем реки Гудзон в 1948 году. Несмотря на то, что публика часто воспринимает его как художественный музей из-за обширной коллекции картин школы реки Гудзон, в музее также представлены экспозиции, посвященные истории, науке и культурному наследию региона.
The Hudson River Museum, located in Trevor Park in Yonkers, New York, is the largest museum in Westchester County. The Yonkers Museum, founded in 1919 at City Hall, became the Hudson River Museum in 1948. While often considered an art museum by the public, due to the extensive collection of Hudson River School paintings, the museum also features exhibits on the history, science and heritage of the region.
История
Основанный в 1919 году как Йонкерсский музей, этот комплекс также был известен как Йонкерсский музей науки и искусств, как и скульптор Исидор Конти и Джордж Дж. Стенгел. Центральным элементом его истории является особняк Гленвью – дом, построенный в 1877 году по проекту американского архитектора Чарльза В. Клинтона, принадлежавший некогда Джону Бонду Тревору. На протяжении 45 лет, с 1929 года, особняк служил домом для музея и теперь составляет его значительную часть. В нем размещено шесть исторических комнат с мебелью и декором той эпохи. В 1972 году особняк был включен в Национальный реестр исторических мест. Музей аккредитован Американским альянсом музеев, что является знаком признания его выдающихся качеств, которое он сохраняет с 1974 года. В открытых для публики комнатах представлены резные деревянные элементы работы филадельфийского мастера Даниэля Пабста. В 1979 году художник Ред Грумс создал и установил инсталляцию «Книжный магазин» в Музее реки Гудзон, где она находится на постоянной экспозиции. Музей является домом для планетария Андрус – единственного общественного планетария в округе Уэстчестер. Планетарий был добавлен в 1969 году в ознаменование начала космической эры и растущего интереса к космосу. Планетарий стал частью расширения музея в 1960-х годах, которое также включало строительство более крупных и современных помещений для хранения коллекций и последующую реставрацию первого этажа особняка Гленвью, вернув ему облик XIX века. Планетарий и его лазерные шоу способствовали увеличению посещаемости музея на 30% в начале 1990-х годов. Разнообразие экспозиций и деятельности музея стало одной из причин, по которой в 1972 году Совет по искусству штата Нью-Йорк назвал его одним из самых необычных культурных учреждений. Музей стремится сохранять это разнообразие, несмотря на смену руководства и приоритетов на протяжении всей своей истории. Разнообразие проявляется и в архитектурном облике музея: расширение 2006 года было призвано лучше соединить особняк Гленвью с современными пристройками 1969 года. В 1994 году музей использовал название реки Гудзон в качестве основы для празднования своего 75-летия, а в 2019 году отметил свой столетный юбилей. В марте 2014 года музей завершил реконструкцию планетария и установил новый проектор Megastar, способный отображать до 22 миллионов звезд, в то время как старый проектор Zeiss отображал до 5000 звезд. С 1995 года музей реализует программу «Юный экскурсовод», которая в 2008 году была отмечена премией Coming Up Taller Комитета президента по искусству и гуманитарным наукам. В ноябре 2020 года музей начал строительство нового крыла. Новое Западное крыло открылось в июне 2023 года и включает в себя выставочные залы с видом на реку Гудзон, аудиторию на 100 мест, галерею для общественных и партнерских проектов, а также хранилище произведений искусства, что позволяет музею демонстрировать больше экспонатов из своей основной коллекции.
Founded in 1919 as the Yonkers Museum, the facility was also known as the Yonkers Museum of Science and the Arts, as did sculptor Isidore Konti, and George J. Stengel. Central to its history is the Glenview Mansion, a house built in 1877 from a design by American architect Charles W. Clinton, and once the home of one John Bond Trevor. Home of the museum for 45 years from 1929, the house now forms a large part of the Hudson River Museum. It contains six period rooms displaying furniture and decor from that era. In 1972 it was listed on the National Register of Historic Places. The Museum is accredited by the American Alliance of Museums, a mark of excellence it has maintained since 1974. The rooms on public display feature carved woodwork by Philadelphia cabinetmaker Daniel Pabst. In 1979, artist Red Grooms created and installed "The Bookstore" at Hudson River Museum, where it is on permanent display. The museum is the home of the Andrus Planetarium, the only public planetarium in Westchester County. It added the planetarium in 1969 to celebrate the beginning of the Space Age and the increasing interest in space. The planetarium was one part of the museum's expansion throughout the 1960s, which also included the construction of larger and more modern facilities to house its collections, followed by the restoration of the ground floor of the Glenview house to its 19th century condition. The planetarium and its laser shows are credited with driving the museum's 30% increase in attendance in the early 1990s. The museum's diversity is part of what led to its citation as one of the most unusual cultural facilities by the New York State Council on the Arts in 1972. It has sought to maintain this diversity amidst changes in leadership and focus throughout its history. The diversity is apparent in the museum's site, on which a 2006 expansion attempted to better join the Glenview Mansion with the modern 1969 additions. The museum used its namesake, the Hudson River, as the core of its 75th anniversary celebration in 1994. It celebrated its centennial in 2019. In March 2014, the museum completed a renovation of the planetarium and installed a new Megastar which is capable of displaying up to 22 million stars compared to its Zeiss projector which displayed up to 5,000 stars. Since 1995 the museum has offered a Junior Docent Program; the program was recognized by the President's Committee on the Arts and Humanities with a Coming Up Taller Award in 2008. In November 2020, the museum broke ground on an expansion project, adding a wing to the campus. The new West Wing debuted in June 2023 and houses special exhibition spaces overlooking the Hudson River, a 100 seat auditorium, a Community and Partnership Gallery, and art storage space, also allowing the museum to display more of its permanent collection.
Финансирование
Конец 1980-х годов был трудным временем для музея реки Гудзон, когда он столкнулся с сокращением финансирования, неопределенностью в отношении будущего финансирования и высокой текучестью кадров. Музей был вынужден сократить часы работы и некоторые программы, но смог расширить планетарий. В 1990-х годах музей пережил подъем, получил ряд грантов и наград, увеличил финансирование со стороны округа Вестчестер и смог расшириться к своему 75-летию. Посещаемость музея почти удвоилась с 55 000 до 100 000 человек в период с 1990 по 1994 год. В ответ на эти сокращения музей начал принимать частные мероприятия и предлагать экскурсии, особенно для школьных групп, чтобы увеличить доход.
The late 1980s was a difficult time for the Hudson River Museum when it faced a decrease in funding, uncertainties in future funding, and a high level of staff turnover. The museum was forced to reduce its operating hours and cut some programming, but was able to expand the planetarium. The facility experienced a resurgence in the 1990s, received a number of grants and awards, saw increased funding from Westchester County, and was able to expand in time for its 75th anniversary. The museum also saw its attendance almost double from 55,000 to 100,000 between 1990 and 1994. In the wake of these cutbacks, the museum began to host private events and offer tours, particularly to groups of school children, as a means of increasing income.