Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик (род. 1937)
Canadian politician (born 1937)
Ф. Дж. "Джек" Рамзи (род. 23 августа 1937 года) — бывший член Палаты общин Канады от Реформенской партии Канады и бывший сотрудник Королевской канадской конной полиции. Позже он был осужден за сексуальное посягательство за действия, совершенные во время службы в полиции.
F. J. "Jack" Ramsay (born August 23, 1937) is a former Reform Party of Canada member of the House of Commons of Canada and former Royal Canadian Mounted Police officer. He was later convicted for indecent assault for actions during his time as an officer.
Концепция Западной Канады
В конце 1982 года Рамзи возглавил партию "Концепция Западной Канады", выступавшую за отделение западной Канады и создание независимого государства. Он оставался ее лидером до 1987 года, когда вступил в Реформационную партию. В апреле 1982 года руководство партии разработало Декларацию независимости, обязывающую любое будущее правительство "Концепции Западной Канады" готовиться к независимости мирным и демократическим путем. Хотя под руководством Рамзи партия некоторое время рассматривала Сенат "Тройной Е" как альтернативу полной независимости, в конце 1986 года Рамзи заявил о возвращении "Концепции Западной Канады" к целям западного сепаратизма. Лишь через два года после этого повторного подтверждения приверженности западному сепаратизму в качестве лидера "Концепции Западной Канады", он присоединился к новой Реформационной партии.
Ramsay took over the leadership of the Western Canada Concept, a party that advocated the separation of western Canada to form an independent nation, at the end of 1982. He acted as its leader until 1987, the year he joined the Reform Party. In April 1982, the party's executive drew up a Statement of Independence which committed any future WCC government to "prepare for independence in a peaceful and democratic manner". While the WCC under Ramsay's leadership had a brief period when it pursued a Triple E Senate as an alternative to outright independence, in late 1986 Ramsay declared the WCC would revert to its Western separatist goals. Only two years after making this renewed commitment to Western separatism as WCC leader, he joined the new Reform Party.
Партия Реформы
Рамси впервые баллотировался как кандидат от партии Реформа в твердо консервативном округе Кроуфут на выборах 1988 года. Он показал удивительно хорошие результаты в этом округе, заняв второе место после прогрессивного консерватора Арнольда Малоуна с отрывом в 7685 голосов, что на тот момент являлось наименьшим разрывом между победителем и проигравшим в истории округа. Это также был лучший результат, показанный кандидатом от партии Реформа. Малоун ушел в отставку перед федеральными выборами 1993 года, и Рамси вновь баллотировался от партии Реформа. На этот раз он одержал убедительную победу, отчасти благодаря краху консерваторов во всей западной Канаде. Он опередил ближайшего соперника более чем на 17 000 голосов. Он был переизбран на выборах 1997 года. С 1996 по 1998 год он был критиком партии по вопросам юстиции, а с 1998 по 2000 год – критиком по вопросам гражданства и иммиграции.
Ramsay first ran as a Reform candidate in the staunchly conservative riding of Crowfoot in the 1988 election. He did surprisingly well in the riding, coming in second to Progressive Conservative Arnold Malone by 7,685 votes, which at that time had been the narrowest margin of victory by any winner in the history of the riding. It was also the best showing of any Reform Party candidate. Malone retired before the 1993 federal election, and Ramsay ran again for the Reform Party. This time he won a resounding victory, owing partly to the collapse of the Tories throughout western Canada. He finished some 17,000 votes ahead of his nearest opponent. He was re elected in the 1997 election. He served as the party's Justice Critic from 1996 until 1998, and as Citizenship and Immigration Critic from 1998 until 2000.
Уголовные обвинения
24 ноября 1999 года Рамси был признан виновным в попытке изнасилования 14-летней девочки из народа кри, совершенной 30 лет назад, когда он служил офицером RCMP в Пеликан-Нарроуз. Во время допроса девушки в качестве жертвы преступления он попросил ее физически продемонстрировать свое понимание концепции полового акта. Его приговорили к девяти месяцам лишения свободы. На следующее утро Партия реформ проголосовала за его исключение из фракции, однако он отказался сложить депутатский мандат в Палате общин, ссылаясь на то, что приговор еще не вступил в силу, и продолжал настаивать на своей невиновности. Через два дня он был оправдан по этим обвинениям. На федеральных выборах 2000 года Рамси баллотировался как независимый кандидат, но потерпел сокрушительное поражение от кандидата от Канадского альянса Кевина Соренсона. На повторном судебном процессе по первоначальным обвинениям Рамси в октябре 2001 года признал себя виновным в менее тяжком преступлении – непристойном поведении, и был приговорен к одному году условного осуждения и общественным работам. Впоследствии он подал иск в суд на RCMP, генерального прокурора Саскачевана и генерального прокурора Канады за неправомерное уголовное преследование.
On November 24, 1999, Ramsay was convicted of attempted rape of a 14 year old Cree girl, committed while he was an RCMP officer in Pelican Narrows 30 years previously. While questioning the girl as a crime victim, he had asked her to physically demonstrate her understanding of the concept of sexual intercourse. He was sentenced to nine months imprisonment. The Reform Party voted to remove him from caucus the following morning, although he refused to resign his seat in the House of Commons on the grounds that he had not yet been sentenced and continued to protest his innocence of the crime. He was acquitted on these charges two days later. Ramsay ran in the 2000 federal election as an independent candidate, but was overwhelmingly defeated by Canadian Alliance candidate Kevin Sorenson. In the retrial on the original charges, Ramsay pleaded guilty in October 2001 to a lesser charge of indecent assault, and was sentenced to one year's probation and community service. He subsequently sued the RCMP, the Attorney General of Saskatchewan and the Attorney General of Canada for malicious prosecution.