Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Перуанская федерация регби (англ. Peruvian Rugby Federation) организует регби-15 в Перу и является членом World Rugby и Sudamérica Rugby.
The Peruvian Rugby Federation (lang es) organizes rugby union in Peru, and is a member of World Rugby and Sudamérica Rugby.
История
11 февраля 1997 года Университет Лимы, Папский Католический Университет, Клуб регби Сан-Исидро и Регби-клуб «Олд Мархамианс» приняли решение о создании Перуанского союза регби с целью организации всех регбийных мероприятий и начала популяризации и обучения регби-унион в Перу. Перуанский союз регби (UPR) начал свою деятельность под руководством Нестора Корбетто в качестве президента и Диего Зуньиги в качестве секретаря-казначея, которые были избраны среди представителей четырех клубов: регби-клуба «Олд Мархамианс», Университета Лимы, Папского Католического Университета и Клуба регби Сан-Исидро. С тех пор к союзу присоединились еще два клуба: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) и Newton College Old Boys. Официальным символом UPR является герб с изображением Туми, наложенного на перуанский флаг образца 1820 года.
The Universidad de Lima, the Pontificia Universidad Catolica, the Club de Rugby San Isidro and the Old Markhamians Rugby Club decided to create the Unión Peruana de Rugby on February 11, 1997, to organize all rugby activities and start the promotion and teaching of rugby union in Peru. The Unión Peruana de Rugby (UPR) started with Néstor Corbetto as president and Diego Zúñiga as Secretary Treasurer who were elected amongst representatives of the four clubs: Old Markhamians Rugby Club, Universidad de Lima, Pontificia Universidad Católica and the Club de Rugby de San Isidro. Since then, two other clubs have joined the Union: the Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) and the Newton College Old Boys. A crest depicting a Tumi, superimposed over the Peruvian flag of 1820 is the official UPR emblem
Правительственный Институт перуанского спорта (Instituto Peruano del Deporte) в ноябре 1997 года принял решение о создании Комиссии по регби (Comisión Deportiva Nacional de Rugby) – официально признанной комиссии по регби, что стало первым шагом к получению статуса федерации. Год спустя, в октябре 1997 года, на встрече в Мендосе (Аргентина) Перуанский союз регби был официально принят в качестве члена Конфедерации южноамериканского регби (CONSUR). С тех пор Перу принимает участие во всех заседаниях. На январской встрече в Мар-дель-Плате в том же году был установлен контакт с Карлосом Тоцци из IRB. Стоит отметить, что благодаря вмешательству Перу на этой встрече присутствовала и Колумбия. На заседании в Монтевидео, как и было предварительно согласовано, Перу представил господину Тоцци и членам CONSUR письмо с просьбой о включении в состав IRB. Письмо было отправлено по факсу в IRB 13 апреля 2000 года. Также в 2002 году Комиссия по регби была признана Институтом перуанского спорта как Федерация перуанского регби (Federacion Peruana de Rugby).
The government's Instituto Peruano del Deporte (Peruvian Institute for Sports) resolved in November 1997 to accept the formation of the Comisión Deportiva Nacional de Rugby — an officially recognized rugby commission — which is the first step to becoming a recognized federation. A year after this meeting in October 1997, the Union Peruana de Rugby was formally accepted as a member of the Confederación Sudamericana de Rugby (CONSUR) at the meeting held in Mendoza, Argentina. Hereafter Peru has attended all meetings. In the January meeting in Mar del Plata the same year, Mr. Carlos Tozzi of the IRB was contacted. It is worth mentioning that at this meeting, Peru's intervention allows the presence of Colombia in the meeting. At the Montevideo meeting, as previously agreed, Peru presented Mr. Tozzi and CONSUR members a letter requesting incorporation in the IRB. The letter was faxed to the IRB on April 13, 2000. Also in 2002, the Comision Deportiva Nacional de Rugby, was recognized as Federacion Peruana de Rugby by the Instituto Peruano del Deporte .