Введение
«Луна над Парадором» – американский романтический комедийный фильм 1988 года, снятый и спродюсированный Полом Мазурским, который также является соавтором сценария вместе с Леоном Капетаносом. Фильм основан на рассказе Чарльза Г. Бута «Икра для Его Превосходительства» и представляет собой вольную переработку фильма 1939 года «Великолепный обман». В фильме Ричард Дрейфусс играет роль малоизвестного актёра, нанятого для того, чтобы выдать себя за умершего латиноамериканского диктатора, а Рауль Джулия и Сония Брага исполнили роли второго плана. Мировая премьера фильма состоялась 4 сентября 1988 года на Монреальском международном кинофестивале, а в США фильм вышел в прокат 9 сентября 1988 года при поддержке Universal Pictures. Фильм получил смешанные отзывы критиков, отметивших игру актёров, но провалился в прокате. За свои роли Джулия и Брага были номинированы на премию «Золотой глобус» как лучший актёр второго плана и лучшая актриса второго плана соответственно.
Moon over Parador is a 1988 American romantic comedy film directed and produced by Paul Mazursky, who co wrote the screenplay with Leon Capetanos. The film is based on the short story "Caviar for His Excellency" by Charles G. Booth and is a loose remake of the 1939 film The Magnificent Fraud. It stars Richard Dreyfuss as a little known actor hired to impersonate a deceased Latin American dictator, with Raul Julia and Sônia Braga in supporting roles. The film had its world premiere at the Montreal World Film Festival on September 4, 1988, and was theatrically released in the United States on September 9, 1988, by Universal Pictures. It received mixed reviews from critics, with praise for the performances of the cast, and was a box office bomb. For their performances, Julia and Braga earned Golden Globe nominations for Best Supporting Actor and Best Supporting Actress, respectively.
Сюжет
Фильм рассказывает о приключениях киноактёра Джека Ноа, снимающегося в маленькой вымышленной южноамериканской стране Парадор, когда президент Парадории Альфонс Симмс, диктатор, приглашает его и съёмочную группу во дворец. Симмс кажется восхищённым тем, как Джек его пародирует. Внезапно Альфонс Симмс умирает от сердечного приступа. Не желая терять власть, правая рука президента, Роберто Штраусман, заставляет Джека сыграть роль всей его жизни – роль умершего президента, поскольку они очень похожи. Джек соглашается и в итоге завоевывает сердца людей, а также любовь любовницы покойного президента, Мадонны (Браги). Более года они сближаются, и она показывает Джеку, как страдают люди под диктатурой, особенно от жестокости Роберто (настоящего хозяина положения, который продолжает эту аферу, чтобы самому стать президентом) по отношению к повстанцам. Джек разрабатывает план: во время представления с участием Сэмми Дэвиса-младшего он (в образе Симмса) должен быть якобы застрелен убийцей. Перед смертью "Симмс" обвиняет Роберто как истинного врага, что приводит к его немедленной расправе толпой. Джеку удаётся сбежать в фургоне. Спустя несколько месяцев он рассказывает эту историю своим друзьям, которые ему не верят. Джек рад узнать, что Мадонна возглавила революцию и теперь является избранным президентом Парадора.
Производство
Основной сюжет фильма «Лунь над Парадором» был позаимствован из фильма категории Б под названием «Великолепное мошенничество» (1939), в котором Аким Тамиров сыграл актёра, ставшего диктатором. Сценарий написали Пол Мазурский и Леон Капетанос, которые ранее сотрудничали над фильмами «Буря» (1982), «Москва на Гудзоне» (1984) и «Без гроша в Беверли-Хиллз» (1986). Мазурский также работал с Ричардом Дрейфусом в последнем из них. Мазурский и Капетанос придумали вымышленную страну Парадор в качестве места действия фильма после путешествия по Гватемале, Сальвадору, Тринидаду и Тобаго и Ямайке и изучения «всех латиноамериканских диктатур» в апреле 1986 года. Мазурский сказал, что эта страна могла бы быть «Парагваем или Эквадором или кем угодно». Мазурский переоделся в женскую одежду, чтобы сыграть Маму, «высокомерную, презрительную мать карибского диктатора». Он был указан в титрах как Карлотта Герсон, девичья фамилия его матери. Джудит Малина была приглашена на эту роль, но не смогла принять участие из-за других обязательств в Германии, в то время как жена и дочь Мазурского, Бетси и Джилл, появились в эпизодических ролях – в качестве женщины у шведского стола и помощника режиссёра соответственно. Хэл Хинсон из The Washington Post отметил: ««Лунь над Парадором» стремится быть политической сатирой, но в нём больше говорится о Бродвее и Голливуде, чем о тоталитарных диктатурах», и «политические ситуации в фильме слишком общие и поверхностные, чтобы иметь какой-либо отклик. В результате сатира фильма кажется безобидной, а его политика в целом – лишь модным жестом. В «Луне над Парадором» Мазурский проницательно подмечает поверхностность людей шоу-бизнеса, не осознавая, что сам подвергается тому же обвинению». Сотрудники Variety написали: «Сложный фарс Мазурского об актёре, выдающем себя за другого, содержит моменты истинного веселья, которые лишь изредка пробиваются сквозь тяжеловесную постановку», и «харизма Дрейфусса вытягивает фильм на протяжении большей части, умело взаимодействуя с чувственным и ярким персонажем Браги».