Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поэтическая тропа расположена в Ред-Хуке, штат Нью-Йорк, США, на Ривер-Роуд (непосредственно к северу от моста Кингстон-Райнклифф, трасса №199 штата Нью-Йорк). Она создана для того, чтобы отметить связь между природой и поэзией. Классические лесные перспективы, залитые солнцем поля и густой лес были в центре видения ландшафтного архитектора Ханса Якоба Элерса для этой территории в 1849 году.
Poets' Walk is located in Red Hook, New York, United States on the River Road (just north of the Kingston Rhinecliff Bridge, New York State Route 199). It is intended to celebrate the connection between landscape and poetry. The classic wooden vistas, sunlit fields and thick forest were the main focus of landscape architect Hans Jacob Ehlers' vision for the property in 1849.
Описание
Ухоженные газоном и гравийные дорожки парка по обеим сторонам усажены деревянными скамейками и обеспечивают доступ к полям и лесу, а также открывают вид на реку. Зеленые насаждения и каменные стены парка создают ощущение открытых "комнат", отражающих ландшафтные замыслы Элерса 1849 года. Расстояние от Информационной беседки в начале тропы до Оверлук-павильона составляет около полумили, и обычному пешеходнику, идущему неспешным шагом, требуется около 15 минут. Обратный путь немного в гору и немного длиннее. От Павильона до Летней беседки (по тропе Поэтов) потребуется еще 20 минут в одну сторону, а от Павильона до флагштока также 20 минут в одну сторону.
The park's mown and gravel paths are variously lined with wooden benches, and provide access to the of fields and forest, as well as river views. The park's walls of foliage and stone evoke outdoor "rooms" that reflect the 1849 landscape aims of Ehlers. The distance from the Information Arbor at the beginning of the path to the Overlook Pavilion is about half a mile, and at a leisurely pace takes the average walker about 15 minutes. The return trip is slightly uphill and a bit longer. From the Pavilion to the Summerhouse (via the Poets' Walk Path) is an additional 20 minutes (one way), and from the Pavilion to the Flagpole is also 20 minutes (one way).
История
Имущество парка "Путешествие поэта" изначально было частью земельного гранта 1688 года полковнику Питеру Шейлеру из Олбани. Около 1800 года генерал Джон Армстронг-младший, женатый на Алиде Ливингстон, дочери судьи Роберта Ливингстона (1718–1775) и Маргарет (урождённой Бикман) Ливингстон из Клермонта, продал свою ферму/поместье "Альмонт". В течение следующих десяти лет Армстронг служил сначала сенатором от Нью-Йорка в Конгрессе, а затем министром во Франции. Около 1811 года он основал поместье немного севернее, в Барритауне. Армстронги назвали поместье "La Bergerie". Там они разводили овец породы мерино, которых Армстронгу подарил Наполеон. В 1818 году их дочь Маргарет вышла замуж за Уильяма Бэкхауса Астора-старшего. Около 1835 года Астор приобрел поместье площадью 728 акров для летней резиденции; Маргарет Астор переименовала его в "Рокби". В сентябре 1844 года их дочь Лаура Эугенья Астор вышла замуж за купца и финансиста Франклина Хьюза Делано. В качестве свадебного подарка Уильям Астор подарил молодоженам южные 100 акров "Рокби". Усадьба стала известна как "Steen Valetje" (что означает "маленькая каменная долина" на голландском языке). В 1849 году Асторы и Делано поручили немецкому ландшафтному садовнику Хансу Якобу Элерсу благоустроить территорию "Рокби" и "Стин-Вэлетье", в ходе чего он построил лесную тропу под названием "Путешествие поэта" в честь Вашингтона Ирвинга и Фитца Грина Халлека, которые, по преданию, любили там прогуливаться. Парк посещали многие писатели, в том числе Уильям Каллен Брайант (1794–1878) и Джек Керуак (1922–1969). Сегодня визуальная целостность парка и его окружения защищена охранными обязательствами Scenic Hudson Land Trust на прилегающих землях. Парк открыт с 9 утра до наступления темноты (в 6 вечера зимой и в 8 вечера летом). Scenic Hudson привлекла архитектурное бюро Optimus Architecture для проектирования информационного киоска у начала тропы и рустикального павильона Overlook, откуда открываются лучшие виды в парке. Проект получил награду за дизайн от Нью-Йоркского отделения Общества зарегистрированных архитекторов Америки.
The Poet's Walk Park property was originally part of an 1688 land grant to Colonel Pieter Schuyler of Albany. Around 1800, General John Armstrong Jr., who was married to Alida Livingston, daughter of Judge Robert Livingston (1718–1775) and Margaret (née Beekman) Livingston of Clermont, sold his farm/estate of "Almont". For the next ten years, Armstrong served first in Congress as a Senator from New York, then as Minister to France. Around 1811, he established an estate a little farther north in Barrytown. The Armstrongs called the estate La Bergerie. Here they raised Merino sheep, which had been given to Armstrong by Napoleon. In 1818, their daughter, Margaret, married William Backhouse Astor Sr. Around 1835, Astor purchased the 728 acre estate for a summer home; Margaret Astor renamed it "Rokeby". In September 1844, their daughter, Laura Eugenia Astor, married merchant/financier Franklin Hughes Delano. As a wedding present, William Astor gave the couple the southernmost 100 acres of "Rokeby". The estate became known as "Steen Valetje" (which means "little stone valley" in Dutch). In 1849, the Astors and the Delanos commissioned German born landscape gardener Hans Jacob Ehlers to improve the grounds at "Rokeby" and "Steen Valetje", in the course of which he constructed a woodland path called the "Poet's Walk" in honor of Washington Irving and Fitz Greene Halleck who are said to have strolled there. The park has been visited by many literary figures, including William Cullen Bryant (1794–1878) and Jack Kerouac (1922 1969). Today, the visual integrity of the Park and its setting is protected by the Scenic Hudson Land Trust's conservation easements on the surrounding The park is open from 9am until dusk (6pm in winter, 8pm during summer). Scenic Hudson retained Optimus Architecture to design both the information kiosk at the trailhead and the rustic Overlook Pavilion, where visitors will find the best scenic views in the park. The project received a design award from the New York Chapter of the Society of American Registered Architects.