Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прибор, используемый для прикрепления к непористым поверхностям.
Device used to adhere to nonporous surfaces
Присоска, также известная как присос, – это устройство или предмет, использующий отрицательное давление воздуха или воды для прикрепления к непористым поверхностям, создавая частичный вакуум. Присоски встречаются в природе на телах некоторых животных, таких как осьминоги и кальмары, и были искусственно воспроизведены для множества применений.
A suction cup, also known as a sucker, is a device or object that uses the negative fluid pressure of air or water to adhere to nonporous surfaces, creating a partial vacuum. Suction cups occur in nature on the bodies of some animals such as octopuses and squid, and have been reproduced artificially for numerous purposes.
Теория
Рабочая поверхность присоски изготовлена из эластичного, гибкого материала и имеет изогнутую форму. При прижатии центра присоски к плоской, непористой поверхности уменьшается объем пространства между присоской и поверхностью, что приводит к вытеснению воздуха или воды из-под присоски за ее край. В образовавшейся полости между присоской и поверхностью остается мало воздуха или воды, поскольку большая часть жидкости уже вытеснена изнутри, создавая пониженное давление. Разница между атмосферным давлением снаружи присоски и пониженным давлением внутри нее обеспечивает ее прилипание к поверхности. Когда пользователь прекращает давление на присоску, эластичный материал присоски стремится вернуться к своей первоначальной изогнутой форме. Время, в течение которого сохраняется эффект присоса, зависит главным образом от того, сколько времени требуется воздуху или воде, чтобы проникнуть обратно в полость между присоской и поверхностью, выравнивая давление с атмосферным. Это зависит от пористости и плоскостности поверхности, а также от свойств края присоски. Для улучшения герметичности часто используют небольшое количество минерального или растительного масла.
The working face of the suction cup is made of elastic, flexible material and has a curved surface. When the center of the suction cup is pressed against a flat, non porous surface, the volume of the space between the suction cup and the flat surface is reduced, which causes the air or water between the cup and the surface to be expelled past the rim of the circular cup. The cavity which develops between the cup and the flat surface has little to no air or water in it because most of the fluid has already been forced out of the inside of the cup, causing a lack of pressure. The pressure difference between the atmosphere on the outside of the cup and the low pressure cavity on the inside of the cup keeps the cup adhered to the surface. When the user ceases to apply physical pressure to the outside of the cup, the elastic substance of which the cup is made tends to resume its original, curved shape. The length of time for which the suction effect can be maintained depends mainly on how long it takes for air or water to leak back into the cavity between the cup and the surface, equalizing the pressure with the surrounding atmosphere. This depends on the porosity and flatness of the surface and the properties of the cup's rim. A small amount of mineral oil or vegetable oil is often employed to help maintain the seal.