Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в американском штате Калифорния.
Mountain range in the American state of California
Горы Клиппер расположены в восточной части пустыни Мохаве и находятся под охраной в Национальном монументе Мохаве Трейлс, в округе Сан-Бернардино, штат Калифорния.
The Clipper Mountains are located in the eastern Mojave Desert and protected within Mojave Trails National Monument, in San Bernardino County, California.
География
Хребет тянется параллельно и к югу от межштатной автомагистрали 40 и долины Клиппер, между автомагистралью и национальной трассой Old Trails Highway (U.S. Route 66).
The range parallels and is just south of Interstate 40 and the Clipper Valley, between the freeway and the National Old Trails Highway U. S. Route 66.
География
Горы Клипер расположены к юго-востоку от Гранитных гор и гор Провиденс, к северу от гор Старая Женщина и к западу от гор Сакраменто. Они находятся к северо-западу от небольших населённых пунктов Эссекс и Гоффс. В горах есть по крайней мере три природных источника и "шахта Тома Рида".
The Clipper Mountains are southeast of the Granite Mountains and Providence Mountains, north of the Old Woman Mountains, and west of the Sacramento Mountains. They are northwest of the small communities of Essex and Goffs. The range is home to at least three natural springs, and the 'Tom Reed Mine.'
Дикая местность клиппер-маунтин
Дикая местность Клиппер-Маунтин расположена на северных склонах хребта и также входит в состав Национального монумента Мохаве-Трейлс. Она включает в себя суровые, горизонтально полосатые столовые горы жёлтого и тёмно-коричневого цветов, узкие каньоны со скрытыми родниками и редко заросшие аллювиальные веера. Эта небольшая группа вулканических гор ориентирована с северо-востока на юго-запад. В центре наиболее выдающийся хребет, гора Клиппер, достигает высоты 1410 метров, а затем резко обрывается серией острых скал, с которых открывается вид на долины Феннер и Клиппер. Замок-Купол, местная достопримечательность, хорошо виден с исторической трассы 66, расположенной к югу и востоку. Преобладающие типы растительности – ксерические пустынные кустарники, в том числе креозотовый куст (Larrea tridentata) и кустарники в руслах пересохших рек. Весной аллювиальные веера покрываются жёлтыми цветами бриттлебуша (Encelia farinosa), а также полевыми цветами. Фауна включает в себя стадо из 40-50 пустынных баранов, койотов, дорожных бегунов, каменных куропаток, перепелов, соколов-сапсанов, краснохвостых ястребов, золотых орлов, сурков, кенгуру-крыс, чернохвостых зайцев, гремучих змей и несколько видов ящериц. Вся эта территория считается критической средой обитания для находящейся под угрозой исчезновения пустынной черепахи.
The Clipper Mountain Wilderness is on the northern slopes of the range, and also within Mojave Trails National Monument. It includes rugged yellow and dark brown, horizontally striped mesas; narrow canyons with hidden springs; and sparsely vegetated alluvial fans. This small cluster of volcanic mountains is oriented northeast to southwest. In the center, the most prominent ridge, Clipper Mountain, reaches an elevation of 4625 feet (1410 m) before it dramatically drops off in a series of sharp cliffs overlooking the Fenner and Clipper Valleys. Castle Dome, a local landmark, can be clearly seen from Historic Route 66 to the south and east. The vegetation types are predominantly xeric desert scrub, with creosote bush (Larrea tridentata), and desert wash scrub. In the spring, the alluvial fans turn yellow with brittlebush flowers (Encelia farinosa), as well as wildflowers. Wildlife includes a herd of 40 50 desert bighorn sheep, coyote, roadrunners, chucker, quail, prairie falcons, red tailed hawks, golden eagles, ground squirrels, kangaroo rats, black tailed jackrabbits, rattlesnakes, and several species of lizards. The entire wilderness is considered critical habitat for the threatened desert tortoise.