Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргусский хребет — горный хребет, расположенный в округе Иньо, штат Калифорния, к юго-востоку от города Дарвин. Хребет формирует западную границу долины Панаминт и северо-западную границу долины Сирлз. Хребет Косо расположен к западу, а хребет Панаминт — к востоку.
The Argus Range is a mountain range located in Inyo County, California, southeast of the town of Darwin. The range forms the western boundary of Panamint Valley, and the northwestern boundary of Searles Valley. The Coso Range is located to the west, and the Panamint Range to the east.
География
Аргусский хребет – один из самых западных хребтов провинции Бассейн и Хребет. Северная оконечность хребта расположена к югу от курорта Панаминт-Спрингс на шоссе 190. Хребет тянется на юг до пика Аргус, к северо-западу от озера Сирлс, недалеко от города Трона, штат Калифорния. Помимо пика Аргус, хребет включает пик Матуранго. Гребень Аргусского хребта находится в пределах NAWS China Lake, поэтому его вершины закрыты для посещения широкой публикой. Наиболее привлекательными для потенциальных туристов являются пик Аргус (6562 фута (2000 м)) и пик Матуранго (8839 футов (2694 м)), возвышающиеся над долиной Панаминт.
The Argus Range is one of the westernmost of the Basin and Range Province ranges. The northern end of the range is just south of the Panamint Springs Resort on Highway 190. The range runs south to Argus Peak, just northwest of Searles Lake, near the town of Trona, California. In addition to Argus Peak, the range contains Maturango Peak. The crest of the Argus Range is located within NAWS China Lake and so the peaks of this range are off limits to the general public. The two peaks that are most alluring to would be hikers are Argus Peak (6562 feet (2000 m)) and Maturango Peak (8839 feet (2694 m)) towering to the west of Panamint Valley.
Дикая пустыня Аргус
Аргусская зона дикой природы, находящаяся под управлением Бюро по управлению земельными ресурсами (BLM), протянулась на 45 километров (28 миль) вдоль восточного склона хребта Аргус. Она простирается от военной территории на западе до подножия хребта Аргус на востоке. На протяжении большей части своей протяженности ширина этой зоны дикой природы не превышает 3 километров. В пределах этой зоны дикой природы расположены несколько частных земельных участков, включая довольно узкий и глубокий участок в Сноу-Каньоне, напоминающий стебель вишни, и участок, известный как Оникс-Спрингс, между каньонами Шепард и Бендире. Создание Аргусской зоны дикой природы в 1994 году затронуло многих землевладельцев.
The Argus Range Wilderness, under the administration of the Bureau of Land Management (BLM), runs 28 mile (45 km) along the east side of the Argus Range. It extends from the military reservation on the west to the foot of the Argus Range on the east. For most of its length, this wilderness area is no more than two miles (3 km) wide. Several private property holdings are located within this wilderness area including a rather deep cherry stem at Snow Canyon and a parcel known as Onyx Springs between Shepherd and Bendire Canyons. Many land owners were affected by the creation of the Argus Range Wilderness Area in 1994 .