Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галлвард Гратоп был норвежским предводителем повстанцев XV века, воевавшим против Эрика Померанского. Имя "Graatop", означающее "Серый верх", вероятно, является псевдонимом, возможно, указывающим на седые волосы или серый капюшон (как разыскиваемый преступник, он мог скрывать лицо). Настоящая личность Гратопа неизвестна. В народных преданиях региона Телемарк говорится, что он – "господин" Холлвард Торбьёрнсен с фермы Роалдстад (позднее известной как Вралстад).
Hallvard Graatop was a 15th century Norwegian rebel leader who fought against Erik of Pomerania. The name "Graatop", meaning "Gray top" is probably a nom de guerre, possibly referring to gray hair or a gray hood (as a wanted outlaw, he may have concealed his face). Graatop's true identity is unknown. Popular stories in the Telemark area claim him to be "Lord" Hallvard Torbjørnsen of Roaldstad (later known as Vrålstad) farm.
Причины конфликта
Черная смерть, которая разорила всю Европу в XIV веке, уничтожила правящие семьи Скандинавии. Король Дании и Норвегии Олав был последним коренным правителем в Скандинавии. Когда он умер в 1387 году, его жена Маргарита взяла на себя управление этими двумя странами, а затем и Швецией. В 1397 году в городе Кальмар в Швеции был официально оформлен Союз трех земель под единой короной, и Эрик Померанский был избран королем. Эрик, к несчастью, решил управлять тремя королевствами из Дании, опираясь на датскую аристократию. Датская аристократия, естественно, преследовала собственные интересы и постепенно отчуждала жителей Швеции и Норвегии, которыми она пыталась управлять. В Швеции Энгельбрект Энгельбректсон успешно возглавил восстание в 1434 году. В 1436 году Амунд Сигурдсон Болт попытался повторить это в Норвегии, но потерпел неудачу. На сцену выходит Халлвард Граатоп. Он собрал армию крестьян, чтобы бросить вызов суровому датскому правлению в Осло. Халлвард и его норвежское войско сражались с датчанами в 1438 году, но не смогли добиться свободы. Однако это третье восстание менее чем за десятилетие заставило датскую аристократию отвернуться от короля Эрика, чья жесткая политика вызвала презрение, в котором теперь держали датчан их северные соседи. Они добились свержения короля Эрика в 1439 году. В 1442 году Швеции официально вернули суверенитет, однако датская аристократия не желала отказываться от Норвегии. В течение следующего десятилетия они вновь завоевали страну и полностью аннексировали норвежские колонии – Гренландию, Исландию и Фарерские острова.
The Black Death, which wrought havoc throughout Europe during the 14th century, had decimated the ruling families of Scandinavia. King Olav of Denmark and Norway was the last native ruler in Scandinavia. When he died in 1387, his wife Margareta took over the rule of those two countries and then Sweden as well. In 1397 in the town of Kalmar in Sweden, the Union of the three lands under a single crown was made official and Erik of Pomerania was chosen as king. Erik fatefully chose to govern the three kingdoms from Denmark using the Danish aristocracy. The Danish aristocracy naturally saw to their best interests and slowly alienated the residents of Sweden and Norway whom they tried to rule. In Sweden Engelbrekt Engelbrektson led a successful rebellion in 1434. In 1436 Amund Sigurdsson Bolt tried to do the same in Norway, but failed. Enter Hallvard Graatop. He raised an army of peasants to challenge the harsh Danish rule in Oslo. Hallvard and his army of Norwegians fought the Danes in 1438, but failed to secure their freedom. This third rebellion in under a decade, however, led the Danish aristocracy to turn on King Erik, whose harsh policies had fomented the disdain in which Danes were now held by their northern neighbors. They saw to the ouster of King Erik in 1439. In 1442 the Swedes were officially regranted sovereignty, however, the Danish aristocracy was unwilling to give up Norway. The next decade saw them reconquer the country and annex outright the Norwegian colonies of Greenland, Iceland, and the Faroes.
Противоречия
Идентичность Галльварда Гратопа оспаривается современными исследователями. Некоторые утверждают, что связь с Холвардом Торбьёрнссоном или Торессоном, жившим на ферме Враальстад в Дрангедале в XV веке, полностью основана на слухах и домыслах. Будучи лидером повстанцев, он, безусловно, был бы казнен своими противниками, если бы его схватили, поэтому вполне логично, что он намеренно заместил следы. Похоже, ему это удалось, поскольку нет никаких свидетельств о его казни.
The identity of Hallvard Graatop has been disputed by more modern scholars. Some claim the connection to a Hallvard Torbjornsson or Toresson living at the Vraalstad farm in Drangedal in the 15th century is entirely based upon hearsay and speculation. As a rebel leader, he would certainly have been executed by his adversaries if caught, thus it's quite reasonable that he deliberately covered his tracks. It seems that he was successful in this respect, as there's no record of his execution.
Примечания и ссылки
Вокленд, Мелвин Воклендская сага о викингах, 1980. Насеф, Герхард История семьи Вролстад, 1978.
Voxland, Melvin Voxland Viking Saga, 1980. Naeseth, Gerhard Wrolstad Family History, 1978.