Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская девичья группа Mummy the Peepshow – это полностью женская гараж-панк/нойз-панк группа из Осаки, Япония. Образовавшись в 1994 году, они записали четыре полноформатных альбома и вошли во многие сборники. В 2000 году они выступили на американском музыкальном фестивале SXSW в рамках программы Japan Nite. До 2001 года они сотрудничали с токийским лейблом BENTEN, принадлежащим Одри Кимуре, после чего основали собственный лейбл Triangle Records. Группа приостановила деятельность в 2003 году, но Маки возродила её с новым составом в 2018 году и с тех пор дала несколько концертов.
Japanese all girl band
Mummy the Peepshow is an all girl garage punk/noise punk band from Osaka, Japan. Formed in 1994, they recorded four full length albums and were featured in many album compilations. In 2000, they performed at the U. S. music festival SXSW as part of Japan Nite. They had been part of Audrey Kimura's Tokyo based BENTEN Label until they formed their own label, Triangle Records, in 2001. They went on hiatus in 2003 but Maki reformed the band with a new line up in 2018 and have performed several shows since then.
Состав
Группа претерпела несколько изменений в составе, но всегда включала в себя основателя, вокалиста и гитариста Маки Мумми (настоящее имя Маки Накамура). В 1994 году в оригинальный состав входили Маки Мумми на гитаре и вокале, Rising Yuki San на барабанах и Natsu Summer на бас-гитаре. В 1997 году к группе присоединилась Youngest Aki (Акико Хосоя) в качестве гитариста. В 1999 году Rising Yuki San вышла замуж и покинула группу. I*D*M*U (Майуко Иида) стала их барабанщицей. В 2000 году к группе присоединилась Naru☆Shin (Нару Исидзука, ныне участница Shonen Knife), заменив Natsu Summer на бас-гитаре. Около 2001 года (точная дата неизвестна) Aki покинула группу. В 2018 году, после перерыва, группа была воссоздана с новым составом: Akibon на гитаре, Agya на барабанах и Yuko на бас-гитаре.
The band has gone through several lineup changes, but has always included founder, lead vocalist and guitarist Maki Mummy (real name Maki Nakamura). In 1994, the original lineup featured Maki Mummy on guitar and lead vocals, Rising Yuki San on drums and Natsu Summer on bass. In 1997, Youngest Aki (Akiko Hosoya) joined the group on lead guitar. In 1999, Rising Yuki San married and left the band. I*D*M*U (Mayuko Iida) joined as their drummer. In 2000, Naru☆Shin (Naru Ishizuka, now a member of Shonen Knife) joined the band, replacing Natsu Summer on bass. Around 2001 (precise date unknown) Aki left the band. In 2018, after being on hiatus, the band was reformed with a new line up, with Akibon on lead guitar, Agya on drums and Yuko on bass.
Видеоигра Пасхальные яйца
Мумия выступила в качестве пасхального яйца в видеоигре Far Cry Instincts 2005 года для консоли Xbox. Ввод определенной комбинации кнопок на контроллере в редакторе карт игры открывал специальное сообщение: "MtP! Маки! Нару! Майю! Аки!", отсылающее к составу группы Electric Rollergirl.
Mummy the Peepshow was featured as an easter egg in the 2005 video game Far Cry Instincts for the Xbox console. Entering a special button combination on the controller in the video game's Map Editor would reveal a special message that says "MtP! Maki! Naru! Mayu! Aki! ", referencing the Electric Rollergirl line up of the band.