Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Skindive — ирландская электронная рок-группа, образованная в конце 1990-х годов в Дублине. В своей музыке, часто резкой и атмосферной, группа использовала электронные элементы, и её нередко сравнивали с Garbage из-за сочетания сильно искажённых гитар и чистого женского вокала.
Skindive was an Irish electronic rock band formed in the late 1990s in Dublin. The band incorporated electronic sounds into often harsh and atmospheric music and comparisons were often drawn to the band Garbage because of the juxtaposition of heavily distorted guitars and clean female vocals.
Формирование
Skindive была основана в 1999 году Джерри Оуэнсом. До этого Оуэнс жил в Лондоне, играя в нескольких группах, которые не имели особого успеха. Вернувшись в Дублин, Оуэнс начал писать собственную музыку, которая и легла в основу создания группы. Басиста (Алана Ли) и барабанщика (Гера Фаррелла) он нашел в первые четыре месяца поисков, но выбрать подходящий вокал для своей музыки и текстов оказалось сложнее. После многочисленных прослушиваний Оуэнсу порекомендовали Дэниелл Харрисон, которая в то время жила в Лос-Анджелесе. Дэниелл оказалась именно тем голосом, который он искал, и она переехала в Дублин, чтобы присоединиться к группе. Джерри Оуэнс говорил о создании группы так:
Skindive was formed in 1999 by Gerry Owens. Owens had previously been living in London playing with a series of groups which met with little or no success. Once returning to Dublin, Owens began working on writing his own music which eventually formed into the creation of the band. Owens found his bassist (Alan Lee) and drummer (Ger Farrell) during the first four months of recruiting but found it tougher to pick the right voice to go with his music and lyrics. After much auditioning, Owens got a recommendation to try out Danielle Harrison who was living in Los Angeles at the time. Inevitably, Danielle was the voice Owens was searching for and she moved to Dublin to join them. Gerry Owens said on creating the band:
"Я уже поиграл во многих группах, и все они распадались из-за конфликтов между участниками. Для меня было очень важно думать о Skindive в долгосрочной перспективе. Потребовалось много времени, чтобы собрать подходящий состав."
"I've been in several bands at this stage, and they all implode because of the personalities involved. It was very important to me to think in the long term for Skindive. It took a long time to put the right people together."
Дебютный альбом
Skindive впервые записали и выпустили EP "Tranquilizer" в январе 2001 года, а в феврале 2001 года на лейбле Palm Records вышел их одноименный дебютный альбом. Оуэнс самостоятельно занимался большей частью продюсирования и записи, при участии Эдриана Шервуда (Nine Inch Nails, Sinéad O'Connor) и Алана Бранча, которые выступили сопродюсерами нескольких треков. Сведение и мастеринг альбома осуществил Дэйв "Rave" Ogilvie (Marilyn Manson, Nine Inch Nails, Skinny Puppy) в Ванкувере.
Skindive first recorded and released the Tranquilizer EP in January, 2001 followed by their eponymous debut album released in February, 2001 on Palm Records. Owens took on most of the production and recording himself along with Adrian Sherwood (Nine Inch Nails, Sinéad O'Connor) and Alan Branch co producing a number of tracks. The Album was mixed and mastered by Dave 'Rave' Ogilvie (Marilyn Manson, Nine Inch Nails, Skinny Puppy) in Vancouver.
Следуйте за мной и расставайтесь .
В 2002 году, после гастролей, группа внезапно обнаружила, что потеряла поддержку со стороны Palm Records. Даниэль рассказала в интервью Cluas.com:
In 2002, after touring, the band suddenly found themselves lacking support from Palm Records. Danielle has said in an interview with Cluas. com:
"Казалось, один за другим все, кто нас поддерживал, покинули компанию, пока мы не остались предоставлены сами себе. И с ними в Нью-Йорке и с нами здесь было очень сложно продвигаться вперед." В итоге группа попросила Palm Records расторгнуть с ними контракт, и это удалось. В этот период Skindive были на грани распада, но Джерри Оуэнс и Даниэль продолжали писать новую музыку. В конечном итоге группа подписала контракт с независимым лейблом AlphaMale Recordings, готовилась к выпуску следующего альбома под названием Falling Down и выпустила сингл Precious (который часто звучал на радиостанциях Pet Sounds и Today FM). Поскольку этот сингл не вошел в топ-30, альбом был отложен, и группа распалась.
"One by one it seemed all of the people who had been championing us left the company until we were left on our own. And with them in New York and us over here it was very difficult to keep things moving." In the end, the band asked Palm Records to release them from their contract which happened successfully. During this period, Skindive was close to breaking up but Gerry Owens and Danielle continued to write new music. Eventually the band signed to the independent label AlphaMale Recordings, prepared for their follow up album entitled Falling Down and releasing a single called Precious (which received regular air play on Pet Sounds, Today FM). Because this single failed to enter the top 30, the album was shelved and the band broke up.