Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный организатор Национального движения безработных рабочих Уолтер "Уол" Ханнингтон (1896–1966) был одним из основателей Коммунистической партии Великобритании и национальным организатором Национального движения безработных рабочих с момента его основания в 1921 году до его расформирования в 1939 году, когда он стал национальным организатором Объединенного инженерного союза.
National Organiser of the National Unemployed Workers' Movement
Walter "Wal" Hannington (1896–1966) was a founding member of the Communist Party of Great Britain and National Organiser of the National Unemployed Workers' Movement, from its formation in 1921 to its end in 1939, when he became National Organiser of the Amalgamated Engineering Union.
Ранние годы
Уолтер Ханнингтон, более известный под прозвищем "Уол", родился 17 июня 1896 года в Камден-Тауне, Лондон. Его отец был каменщиком и имел большую семью. Сам он в 14 лет поступил в ученики к производителю инструментов и во время Первой мировой войны вступил в Общество инструментальщиков. В 1917 году он женился на Винни. В этот период он присоединился к Британской социалистической партии и стал членом лондонского комитета Amalgamated Toolmakers. В 1920 году он перешел в Объединенный инженерный союз в результате слияния.
Walter Hannington, best known by his nickname "Wal," was born on 17 June 1896 in Camden Town, London. His father was a bricklayer with a large family. He himself was apprenticed to a toolmaker at 14 and joined the Toolmakers' Society during the First World War. He married his wife Winnie in 1917. He joined the British Socialist Party during this period and became a member of the Amalgamated Toolmakers' London committee. He went over to the Amalgamated Engineering Union in the 1920 merger.
Политическая карьера
В 1920 году Ханнингтон стал одним из основателей Коммунистической партии Великобритании. С момента образования в 1921 году и до роспуска в 1939 году Ханнингтон возглавлял Национальное движение безработных, являвшееся ответвлением КПГБ. Ханнингтон был делегатом на учредительной конференции Национального движения за права меньшинств (НДПМ) в августе 1924 года. Национальное движение за права меньшинств, возглавляемое Гарри Поллитом, было группой давления, созданной КПГБ для работы внутри существующего профсоюзного движения. За исключением одного-двух человек, члены Исполнительного комитета НДПМ были членами Коммунистической партии. Уолл Ханнингтон входил в ближний круг руководства, контролировавшего организацию, и работал полноправным руководителем секции, занимавшейся металлургами. В 1925 году Ханнингтон был одним из 12 членов Коммунистической партии, осужденных в Олд-Бейли по закону о подстрекательстве к мятежу 1797 года, и одним из пятерых подсудимых, приговоренных к 12 месяцам тюремного заключения. В 1936 году он опубликовал книгу о своем опыте в качестве лидера Национального движения безработных, "Борьба безработных 1919–1936: Моя жизнь и борьба среди безработных". В книге он рассказывает о своих многочисленных тюремных сроках и утверждает, что правительство вело за ним и другими членами Национального движения безработных наблюдение. В 1937 году его книга "Проблема депрессивных районов" была опубликована Виктором Голланцем с предисловием профессора Гарольда Ласки. В 1939 году Ханнингтон стал национальным организатором Объединенного инженерного профсоюза.
In 1920 Hannington became a founding member of the Communist Party of Great Britain. From the time of its formation in 1921 until its dissolution in 1939 Hannington was the head of the National Unemployed Workers' Movement, an offshoot of the CPGB. Hannington was a delegate to the founding conference of the National Minority Movement (NMM) in August 1924. The National Minority Movement, headed by Harry Pollitt, was a pressure group formed by the CPGB to work within the established trade union movement. With only one or two exceptions, the members of the Executive Committee of the NMM were members of the Communist Party. Wal Hannington was one of the inner circle of the executive which controlled the organization, working as a full time leader of the section dedicated to the metal workers. In 1925 Hannington was one of 12 members of the Communist Party convicted at the Old Bailey under the Incitement to Mutiny Act 1797 and one of the five defendants sentenced to 12 months' imprisonment. In 1936 he wrote a book about his experiences as leader of the NUWM, Unemployed Struggles 1919–1936: My Life and Struggles Amongst the Unemployed. He includes accounts of his numerous prison terms, and claims that the government had him and other members of the NUWM under surveillance. In 1937 his book The Problem of the Distressed Areas was published by Victor Gollancz with a preface by Professor Harold Laski. In 1939 Hannington became National Organiser of the Amalgamated Engineering Union.
Смерть и наследие
Уолл Ханнингтон умер 17 ноября 1966 года в возрасте 70 лет.
Wal Hannington died on 17 November 1966 at the age of 70.
Издания Уолл Ханнингтона
Восставшие в Лондоне: краткая история Великого национального голодного марша безработных в Лондоне 17 октября 1922 года до конца февраля 1923 года под эгидой Национального комитета безработных рабочих. n. c. [Лондон]: n. p. [Национальное движение комитетов безработных рабочих], n. d. [1923]. Что не так в машиностроительной промышленности: анализ современного состояния промышленности и профсоюзов и ответ на вопрос: могут ли быть удовлетворены требования профсоюзов? Введение Гарри Поллитта. Лондон: Национальное движение меньшинств, н. д. [около 1927]. Марш шахтеров: как мы сломили оппозицию. Лондон: Национальное движение комитетов безработных рабочих, 1927. Наш марш против правительства, допускающего голод. Лондон: Национальное движение комитетов безработных рабочих, 1928. История национального голодного марша. Лондон: Национальное движение комитетов безработных рабочих, н. д. [1929]. "Наше дело – Хартия безработных": содержит также отчет о том, как лейбористское правительство использовало полицию против нашей делегации. Лондон: Национальное движение безработных рабочих, н. д. [1929]. Как получить пособие по безработице: практическое руководство для безработных работников. С Э. Левеллин. Лондон: Национальное движение комитетов безработных рабочих, н. д. [около 1930]. Преступления против безработных: разоблачение схемы TUC Scab и преступлений, совершенных против безработных Генеральным советом TUC. Лондон: Национальное движение безработных рабочих, н. д. [около 1933]. Новый закон о безработице: что он означает. Лондон: Национальное движение безработных рабочих, н. д. [около 1933]. Разоблачение социальных программ для безработных. Лондон: Национальное движение безработных рабочих, н. д. [1934]. Работа за заработную плату, а не в трудовых лагерях: конструктивные предложения по сокращению безработицы. Лондон: Национальное движение безработных рабочих, н. д. [около 1934]. Борьба безработных, 1919–1936: Моя жизнь и борьба среди безработных. Лондон: Лоуренс и Вишарт, н. д. [1936]. Проблема депрессивных районов. Лондон: Виктор Голанц, 1937. Краткая история безработицы. Лондон: Виктор Голанц, 1938. Фашистская угроза и безработные. Лондон: Национальное движение безработных рабочих, 1939. Черные гробы и безработные. Лондон: Факт, 1939. Десять тяжелых лет: анализ результатов деятельности национального правительства в области безработицы. Лондон: Виктор Голанц, 1940. Промышленная история военного времени: включая хронику движения Shop Stewards. Лондон: Лоуренс и Вишарт, 1941. Права инженеров. Лондон: Виктор Голанц, 1944. Том Манн 1856–1941: краткая биография. Ковентри: Ковентри Том Манн Мемориальный комитет по торговле и фонду Labour Hall, н. д. [около 1947]. Новая Венгрия, какой мы ее увидели. С Джимом Гарднером. Лондон: Венгерская служба новостей и информации, 1949. Никогда не на коленях. Лондон: Лоуренс и Вишарт, 1967. Господин председатель! Краткое руководство по проведению и регламенту собраний. Лондон: Лоуренс и Вишарт, 1978.
The Insurgents in London: A Brief History of the Great National Hunger March of the Unemployed on London October 17th, 1922 until the End of February, 1923 under the Auspices of the National Unemployed Workers Committee Movement. n. c. [London]: n. p. [National Unemployed Workers' Committee Movement], n. d. [1923]. What's Wrong in the Engineering Industry: Being an Analysis of the Present State of Industry and of the Unions, and an Answer to the Question: Can the Demands of the Unions Be Met?" Introduction by Harry Pollitt. London: National Minority Movement, n. d. [c. 1927]. The March of the Miners: How We Smashed the Opposition. London: National Unemployed Workers' Committee Movement, 1927. Our March Against the Starvation Government. London: National Unemployed Workers' Committee Movement, 1928. The Story of the National Hunger March. London: National Unemployed Workers' Committee Movement, n. d. [1929]. Our Case for the Unemployed Charter: Contains Also a Report on How the Labour Government Used Police Against Our Deputation. London: National Unemployed Workers' Movement, n. d. [1929]. How to Get Unemployment Benefit: A Practical Guide for Unemployed Workers. With E. Lewellyn. London: National Unemployed Workers' Committee Movement, n. d. [c. 1930]. Crimes Against the Unemployed: An Exposure of the TUC Scab Scheme and the Crimes Committed Against the Unemployed by the TUC General Council. London: National Unemployed Workers' Movement, n. d. [c. 1933]. The New Unemployment Bill: What it Means. London: National Unemployed Workers' Movement, n. d. [c. 1933]. An Exposure of the Unemployed Social Service Schemes. London: National Unemployed Workers' Movement, n. d. [1934]. Work for Wages, Not Slave Camps: Positive Proposals for Reducing Unemployment. London: National Unemployed Workers' Movement, n. d. [c. 1934]. Unemployed Struggles, 1919–1936: My Life and Struggles Amongst the Unemployed. London: Lawrence and Wishart, n. d. [1936]. The Problem of Distressed Areas. London: Victor Gollancz, 1937. A Short History of the Unemployed. London: Victor Gollancz, 1938. Fascist Danger and the Unemployed. London: National Unemployed Workers' Movement, 1939. Black Coffins and the Unemployed. London: Fact, 1939. Ten Lean Years: An Examination of the Record of the National Government in the Field of Unemployment. London: Victor Gollancz, 1940. Industrial History in Wartime: Including a Record of the Shop Stewards' Movement. London: Lawrence and Wishart, 1941. The Rights of Engineers. London: Victor Gollancz, 1944. Tom Mann 1856–1941: A Short Biography. Coventry: Coventry Tom Mann Memorial Trades and Labour Hall Fund Committee, n. d. [c. 1947]. The New Hungary as We Saw It. With Jim Gardner. London: Hungarian News and Information Service, 1949. Never On Our Knees. London: Lawrence and Wishart, 1967. Mr. Chairman! A Short Guide to the Conduct and Procedure of Meetings. London: Lawrence and Wishart, 1978.