Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Hibbertia stellaris, обычно называемый цветком гинеи-звездой или оранжевыми звёздами, – это ярко-оранжевое цветущее почвопокровное растение из ботанической провинции Юго-Западной Австралии. В природе оно растёт в болотах, однако чрезвычайно чувствительно к фитофторозу и требует хорошо дренированной почвы при выращивании.
Hibbertia stellaris, commonly known as star guinea flower or orange stars, is a brilliantly orange flowering ground cover from the South Western Australian botanical province. It naturally grows in swamps; despite this, it is extremely sensitive to phytophthora and needs to be grown in well drained soil in cultivation.
Описание
Hibbertia stellaris растет как небольшой кустарник высотой 30–70 см и шириной 30–60 см. Оранжевые цветки появляются с августа по февраль, при этом популяции из более северных районов ареала имеют более желтоватые цветки. Название вида происходит от латинского слова stella ("звезда") и связано со звездчатой формой цветков. Между тем, немецкий ботаник Эрнст Готлиб фон Штудель описал Hibbertia tenuiramea в работе 1845 года Plantae Preissianae на основе образца, собранного вблизи города Перт. Джордж Бентам отнес этот вид к серии Brachyantherae, основываясь на анатомии цветков, определив признаки группы как гладкие карпели, 15 тычинок без стаминодий, цветки на цветоножках и линейные листья. Он также приравнял H. tenuiramea к H. stellaris.
Hibbertia stellaris grows as a small shrub 30–70 cm high and 30–60 cm across. The orange flowers appear from August to February, with populations from the more northern parts of its range having more yellowish flowers. The specific epithet is from the Latin stella "star", and refers to the starry flowers. Meanwhile, German botanist Ernst Gottlieb von Steudel described Hibbertia tenuiramea in the 1845 work Plantae Preissianae, from a specimen collected near Perth. George Bentham classified it in the series Brachyantherae based on flower anatomy, defining members of the group having glabrous carpels, 15 stamens without staminodia, pedunculate flowers and linear leaves. He also synonymised H. tenuiramea with H. stellaris.
Распространение и среда обитания
Встречается на обширной территории Западной Австралии и не находится под угрозой исчезновения.
Found across a wide area of Western Australia, it is not threatened.
Культивирование
Гибертия звездчатая – высоко ценимое садоводческое растение благодаря своим ярким оранжевым цветкам и выращивается в культуре на протяжении десятилетий; однако, в культуре оно обычно недолговечно (настолько, что удобнее рассматривать его как однолетнее растение). Как правило, оно погибает в течение 18 месяцев после посадки в грунт, хотя в контейнерах, таких как горшки или подвесные корзины, живет дольше. Растения, растущие на полном солнце (в отличие от полутени), цветут обильнее, но, как правило, живут меньше. Легко размножается черенками, взятыми весной после цветения. Лучше всего растет на открытой, кислой песчаной почве с постоянным увлажнением снизу (например, в поддоне с водой или, что предпочтительнее, на капиллярном мате).
Hibbertia stellaris is a highly regarded horticultural plant on account of its brilliant orange flowers and has been in cultivation for decades; however, it is generally short lived in cultivation (to the point where it is most convenient to treat it as an annual). It generally succumbs within 18 months of planting in the ground, although it lives longer in containers such as pots or hanging baskets. Plants in full sun (as opposed to in part shade) flower more profusely but tend to be shorter lived. It is easily propagated by cuttings taken in spring after flowering. It is best grown in an open, acid sandy soil with underlying water (such as in a saucer of water, or better, on a capillary mat).