Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство цветковых растений
Family of flowering plants
Hernandiaceae – семейство цветковых растений (ангиоспорма) в порядке Laurales. Включает пять родов, насчитывающих около 58 известных видов, и распространено в тропических регионах мира. Некоторые виды широко распространены в прибрежных зонах, но встречаются как на уровне моря, так и на высоте более 2000 метров.
The Hernandiaceae are a family of flowering plants (angiosperms) in the order Laurales. Consisting of five genera with about 58 known species, they are distributed over the world's tropical areas, some of them widely distributed in coastal areas, but they occur from sea level to over 2000 m.
Это семейство тесно связано с Lauraceae, и многие виды произрастают в лавровых лесах, имея листья, похожие на лавровые (лауроидные). На основании морфологии, числа хромосом, географического распространения и филогенетических анализов семейство чётко разделяется на две группы, которым присвоен ранг подсемейств Gyrocarpoideae и Hernandioideae.
The family is closely related to the Lauraceae, and many species inhabit laurel forest habitat; they have laurel like (lauroid) leaves. Based on morphology, chromosome numbers, geographical distribution, and phylogenetic analyses, the family is clearly divided into two groups that have been given the rank of subfamilies Gyrocarpoideae and Hernandioideae.
Обзор
Гернандиацеи являются важными компонентами тропических лесов, от низинных до горных. В целом, в мировом масштабе существует недостаток знаний об этом семействе; его разнообразие изучено слабо. На национальном уровне, в некоторых странах с ограниченными экономическими ресурсами, большинство образцов определены неточно или вовсе не определены до видового уровня. Недавно описанные виды происходят из коллекций, собранных в таких странах. Деревья семейства Гернандиацеи преимущественно встречаются в лавровых и облачных лесах по всему миру, которые распространены в тропических, субтропических и умеренных широтах Северного и Южного полушарий, особенно в Африке, на островах Индийского и Тихого океанов, в Новой Каледонии, на Мадагаскаре и в центральном Чили. Основными экономическими применениями этого семейства являются эфирные масла, содержащиеся во многих видах, важных для производства специй и парфюмерии, а также твердая древесина многих видов, используемая в качестве строительного материала по всему миру. Значительное число видов находится под угрозой исчезновения из-за чрезмерной эксплуатации в качестве лекарственных растений, вырубки леса и потери среды обитания.
The Hernandiaceae are important components of tropical forests, ranging from low lying to montane forests. In general, there is a worldwide lack of knowledge about the family; little is yet known about its diversity. At a national level, in some countries with limited economic means, the majority of specimens are poorly determined or undetermined down to species. Recently described species come from collections made in such countries. Trees of the family Hernandiaceae occur predominantly in the world's laurel forests and cloud forests, which occur in tropical, subtropical, and mild temperate regions of the Northern and Southern Hemispheres, especially in the African, Indian and Pacific Ocean islands, New Caledonia, Madagascar, and central Chile. The main economic uses for this family are essential oils, found in many species that are important for spices and perfumes, and the hardwood of many species is a source for timber around the world. A great number of species are in danger of extinction due to overexploitation as medicinal plants, timber extraction and loss of habitat.
Описание
Семейство состоит из деревьев, кустарников или лиан. Растения содержат эфирные масла. Листья очередные, ароматные, простые или сложные, пальчатожилковые, с сетчатым жилкованием. Они часто щитовидные у *Hernandia*. Когда листья сложные, они снабжены прилистниками. В коре присутствует пробковый камбий; у молодых побегов он только поверхностный. Узлы однолакунарные. Первичная сосудистая ткань расположена в цилиндре, без отдельных пучков. Корковые пучки отсутствуют. Медуллярные пучки отсутствуют. Внутренняя флоэма отсутствует. Вторичное утолщение развивается из обычного камбиального кольца, но включенная флоэма отсутствует. Ксилема содержит либриформные волокна. Элементы сосудов без узорчатых ямок и с простыми концевыми стенками. Паренхима древесины паратрахеальная. Пластиды ситовидных трубок относятся к типу I и P-типу.
The family consists of trees, shrubs or lianas. The plants bear essential oils. The leaves are alternate, aromatic, simple or compound, palmately veined, cross venulate. They are often peltate in Hernandia. Where the leaves are compound, they are The leaves are stipulate. There is a cork cambium present in the bark; in young growth, this is only superficial. The nodes are unilacunar. The primary vascular tissue is arranged in a cylinder, without separate bundles. Cortical bundles are absent. Medullary bundles are absent. Internal phloem is absent. Secondary thickening develops from a conventional cambial ring, but included phloem is absent. The xylem has libriform fibres. Vessel elements are without vestured pits and end walls are simple. The wood parenchyma is paratracheal. Sieve tube plastids are type I and of the P type.
Таксономия
Семейство признано большинством таксономистов. В системе Кронквиста *Gyrocarpus* рассматривался как относящийся к отдельному семейству, Гирокарпацевые (Gyrocarpaceae). У плодов некоторых видов мякоть отсутствует, а плодолистики нераскрываются; они могут иметь крылья или быть заключены в цветкообразное покрывало, образованное сросшимися прицветниками. Семена без эндосперма имеют два мясистых, масленосных и мягких семядолей. Эмбрион прямой. Среди химических соединений, выделенных из семейства Hernandiaceae, алкалоид коритуберин является самым старым известным соединением. Впоследствии было сообщено о его производном, O,O-диметилкоритуберине, обнаруженном в нескольких видах *Hernandia*, включая *H. nymphaeifolia*. Актинодафнин и гернандион были первыми химическими соединениями, выделенными из семейства Hernandiaceae.
The family has been recognised by most taxonomists. Gyrocarpus was considered in the Cronquist system to belong to a separate family, the Gyrocarpaceae. The fruit in some species is not fleshy with carpel indehiscent, seem to be with wings or included in an bloomed envelope derived from connate bracteoles. The seed without endosperm has two cotyledons with the appearance of flesh, oil producing, soft). The embryo is straight. Among the chemical compounds isolated from the family Hernandiaceae, the alkaloid corytuberine is the oldest known compound. Later, its derivative O,O dimethylcorytuberine was reported from several Hernandia species, including H. nymphaeifolia. Actinodaphnine and hernandion, were the earliest chemical compounds reported from the family Hernandiaceae respectively.