Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Дункан — военная база армии США, созданная для защиты первого американского поселения на реке Рио-Гранде в районе современного города Игл-Пасс, штат Техас.
Fort Duncan was a United States Army base, set up to protect the first U. S. settlement on the Rio Grande near the current town of Eagle Pass, Texas.
История
Линия из семи армейских постов была создана в 1848–49 годах после Мексиканской войны для защиты поселенцев Западного Техаса и включала Форт-Уорт, Форт-Грэм, Форт-Гейтс, Форт-Кроган, Форт-Мартин-Скотт, Форт-Линкольн и Форт-Дункан. Форт-Дункан был основан 27 марта 1849 года, когда капитан Сидни Бёрбанк занял территорию с ротами A, B и F Первого пехотного полка армии США. 14 ноября 1849 года пост был назван Форт-Дункан в честь полковника Джеймса Дункана, героя мексикано-американской войны. Конфедераты разместили в форте добровольцев и техасских рейнджеров, переименовав его в станцию Рио-Гранде, которая стала важным портом для экспорта хлопка в Мексику. 25-я пехота прибыла под командованием майора Блисса в 1870 году, и при форте был сформирован отряд разведчиков «Чёрные семинолы», первоначально под командованием второго лейтенанта Генри Филда Леггетта, а затем – второго лейтенанта Джона Л. Буллиса. Пост был вновь заброшен 31 августа 1883 года.
A line of seven army posts was established in 1848–49 after the Mexican War to protect the settlers of West Texas and included Fort Worth, Fort Graham, Fort Gates, Fort Croghan, Fort Martin Scott, Fort Lincoln and Fort Duncan. Fort Duncan was established on March 27, 1849, when Captain Sidney Burbank occupied the site with companies A, B, and F of the First United States Infantry. On November 14, 1849, the post was named Fort Duncan, after Col. James Duncan, a hero of the Mexican–American War. The CSA garrisoned the fort with volunteers and Texas Rangers, renaming it Rio Grande Station, which became an important port for the export of cotton into Mexico. The 25th Infantry arrived under the command of Major Bliss in 1870, and the Black Seminole Scouts were organized at the fort, initially under the command of 2nd Lt. Henry Field Leggett, but later commanded by 2nd Lt. John L. Bullis. The post was abandoned once again on 31 August 1883.
Лагерь в проливе Игл
Лагерь в Игл-Пассе был основан 3 апреля 1886 года как подпост форта Кларк и просуществовал до февраля 1927 года, когда был расформирован. С 25 мая 1898 года по 16 февраля 1899 года здесь дислоцировался 3-й пехотный полк добровольцев Техаса. В 1904 году лагерь был приказан оставить, но 9 февраля 1911 года здесь разместился отряд Корпуса связи, в период, когда "Мексика была охвачена революцией", и оставался до 1914 года. В 1916 году здесь была мобилизована Национальная гвардия, которая присоединилась к Корпусу береговой артиллерии, а 90-я аэроэскадрилья осуществляла полеты на самолетах DH 4B с 1919 по 1920 год, в составе которой был Джимми Дулиттл. С 1922 года до окончательного закрытия лагеря в 1927 году здесь оставался лишь персонал для обслуживания больницы.
Camp at Eagle Pass was established on 3 April 1886 as a sub post of Fort Clark until it was discontinued in February 1927. The 3rd Texas Volunteer Infantry was based here from 25 May 1898 until 16 February 1899. The camp was ordered abandoned in 1904 but a detachment of Signal Corps was placed here on 9 February 1911 while "Mexico was aflame with revolution" until 1914. The National Guard was mobilized here in 1916, joining the Coast Artillery Corps, while the 90th Aero Squadron operated DH 4Bs from here in 1919 until 1920, which included Jimmy Doolittle. Only a caretaker force remained to watch over the hospital from 1922 until final closure of the camp in 1927.
Военная авиация
3 марта 1911 года Бенджамин Фулуа и Филипп Орин Пармели совершили первый в истории американской армии перелет с разведывательной целью из Ларедо на самолете Wright Model B, преодолев расстояние в 106 миль за два часа на высоте 800 футов.
On 3 March 1911, Benjamin Foulois and Philip Orin Parmelee flew the US military's first cross country reconnaissance flight here from Laredo using a Wright Model B covering 106 miles in two hours at an altitude of 800 feet.
Сохранение
В 1933 году Департамент парков и зон отдыха города Игл-Пасс начал поддерживать старый форт в качестве общественного парка. Город официально приобрел эту территорию в 1938 году на аукционе за 3760 долларов и преобразовал ее в парк Форт-Дункан. В 1942 году мэр предложил форт военным для использования во время Второй мировой войны. Правительство использовало клуб Fort Duncan Country Club как клуб для офицеров, а бассейн – для офицерского состава, дислоцированного на армейском аэродроме Eagle Pass. Объект был включен в Национальный реестр исторических мест в 1971 году. Сегодня сохранилось семь из первоначальных зданий. В начале 1980-х годов в клубе Fort Duncan Country Club произошел пожар, и остались только внешние стены. Здание штаба командующего было преобразовано в Музей форта Дункан, где представлены экспонаты по местной истории и истории форта, а также артефакты.
In 1933, the City of Eagle Pass Parks and Recreation Department began maintaining the old fort as a public park. The city formally acquired the property in 1938 at an auction price of $3760 and converted it into Fort Duncan Park. In 1942 the mayor offered the fort to the military for use during World War II. The government used the Fort Duncan Country Club as an officers' club and the swimming pool for commissioned personnel stationed at Eagle Pass Army Air Field. The site was listed in the National Register of Historic Places in 1971. Seven of the original buildings still stand today. In the early 1980s, the Fort Duncan Country Club caught fire and only the outer walls remain. The Commander's Headquarters building has been converted into the Fort Duncan Museum, with exhibits of local and fort history and artifacts.