Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Hard Spell – это британское телевизионное соревнование по правописанию для детей в возрасте от одиннадцати до четырнадцати лет, ведущим которого является Эамонн Холмс, а слова читает Нина Хоссейн. Впервые программа вышла в эфир на BBC One в конце 2004 года. Отборочные туры проходили в разных частях страны, что привело к гранд-финалу, в котором Гаятри Кумар была удостоена звания лучшего молодого орфографа Великобритании. Среди заметных участников, помимо Гаятри, были Ниша Абрахам Томас из Вулвергемптона, Марк Джексон из Кембриджа, Доминик Харви из Бата и Сара Уильямс из Пензанса. Все финалисты 2004 года получили подписанную фотографию Эамонна Холмса и другие памятные сувениры Hard Spell. Вскоре после этого BBC выпустила специальный эпизод Star Spell, который следовал тому же формату, но в нём участвовали знаменитости вместо детей. Ведущим снова был Эамонн Холмс, а слова читала Нина Хоссейн. Победителем этого эпизода стал Ричард Уайтли. В конце 2005 года BBC показала полноценный сезон Star Spell, вновь с Эамонном Холмсом в качестве ведущего, но Мишал Хусейн заменила Нину в роли диктора. Поскольку шоу имело большой успех, Hard Spell вернулся на экраны к Рождеству 2005 года с другой возрастной группой (11-13 лет), но с теми же ведущими – Эамонном Холмсом и Мишал Хусейн. В финале победил Нилл О'Нилл из Северной Ирландии, получивший подарочные сертификаты на каникулы и мультимедийное оборудование для своей школы на сумму 10 000 фунтов стерлингов. В 2005 году в комплект памятных сувениров входили футболка Hard Spell, кружка, пенал, ручка и словарь с автографом ведущего.
Hard Spell is a United Kingdom televised spelling bee programme for children between the ages of eleven and fourteen, presented by Eamonn Holmes, with Nina Hossain reading the words. It was first broadcast on BBC One in late 2004. Heats were held in different parts of the country leading to the grand final, at the end of which Gayathri Kumar was crowned Britain's best young speller. Notable spellers apart from Gayathri included Nisha Abraham Thomas from Wolverhampton, Mark Jackson from Cambridge, Dominic Harvey from Bath and Sarah Williams from Penzance. All of the televised runners up in 2004 received a signed photograph of Eamonn Holmes and other Hard Spell memorabilia. Soon after, the BBC produced a one off episode of Star Spell, which followed the same format but had celebrities taking part rather than children. This was again presented by Eamonn Holmes, with Nina Hossain reading the words. The one off episode was won by Richard Whiteley. In late 2005, the BBC broadcast a full series of Star Spell, again presented by Eamonn Holmes but Mishal Husain took over from Nina as word pronouncer. As the show was such a success, Hard Spell returned to television screens at Christmas 2005 with a different age group (11 13) but the same presenters, Eamonn Holmes and Mishal Husain. In the final, the winner was Niall O'Neill from Northern Ireland who won £10,000 worth of holiday vouchers and media equipment for his school. In 2005 the memorabilia contained a Hard Spell T shirt, mug, pencil case, pen and a dictionary signed by the presenter.