Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет Трансверсальных хребтов в Калифорнии, США.
Mountain range of the Transverse Ranges in California, United States
Горы Орокопия расположены в округе Риверсайд в южной Калифорнии, США, к востоку от долины Коачелла, к западу от гор Чаквалла и к югу от межштатной автомагистрали 10 в пустыне Колорадо. Хребет простирается с востока на запад и имеет длину около 29 километров (18 миль). Горы Орокопия находятся к северу от и возвышаются над Солтонским морем, к югу от национального парка Джошуа-Три, с Шоколадными горами к юго-востоку и живописными холмами Мекка к северо-западу.
The Orocopia Mountains are located in Riverside County in southern California, United States, east of the Coachella Valley, west of the Chuckwalla Mountains, and south of Interstate 10 in the Colorado Desert. The range lies in an east west direction, and is approximately 18 miles long. The Orocopia Mountains are north of and overlooking the Salton Sea and south of Joshua Tree National Park, with the Chocolate Mountains to the southeast and the scenic Mecca Hills just northwest.
Орокопийские горы
Район представляет собой особо охраняемую территорию Орокопийские горы, обозначенную и управляемую Бюро управления земельными ресурсами (BLM). Горы Орокопия расположены в части пустыни Колорадо, относящейся к пустыне Сонора, и граничат с регионом долины Нижнего Колорадо. Непосредственно к северу от них находится особо охраняемая территория Меккских холмов.
The area is the Bureau of Land Management (BLM) designated and managed Orocopia Mountains Wilderness Area. The Orocopia Mountains are in the Colorado Desert section of the Sonoran Desert, adjacent to the Lower Colorado River Valley region. Just to the north is the Mecca Hills Wilderness Area.
Флора и фауна
Район дикой природы включает в себя несколько сохранившихся природных оазисов, питаемых родниками, где растет единственная пальма, произрастающая в Калифорнии – Washingtonia filifera, или калифорнийская веерная пальма.
The Wilderness Area includes some remnant natural spring fed oasis with the only California native palm, Washingtonia filifera or the California Fan Palm.
История
Тропа Брэдшоу проходила через горы, являясь первым задокументированным путем к реке Колорадо из Риверсайда, Калифорния.
The Bradshaw Trail passed through the mountains, the first recorded route to the Colorado River from Riverside, California.
Геология
Драматический и изменчивый рельеф сформировался главным образом под воздействием движений смежного разлома Сан-Андреас на протяжении тысячелетий. Особенно важно отметить, что сланцы Орокопия, представляющие собой голубые сланцы, обнаруженные в этом массиве, соответствуют сланцам Пелона, найденным более чем в 250 км отсюда в горах Сан-Габриэль вдоль разлома Сан-Андреас. Хилл и Диббли (1953) первыми отметили это сходство (ключевую точку соответствия) и использовали его для построения первых оценок сдвига по разлому.
The dramatic and variable terrain was shaped primarily by movements of the adjacent San Andreas Fault over millennia. Most notably, the Orocopia schist, a blueschist assemblage found in the range, matches the Pelona schist found over 250 km away in the San Gabriel Mountains along the San Andreas fault. Hill and Dibblee (1953) first noted this similarity (a piercing point), and used it to construct the first estimates of the offset on the fault.