Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Годовое межобластное соревнование по хёрлингу
Annual inter county hurling competition
Чемпионат клубов по хёрлингу всей Ирландии среди старших команд, известный просто как Чемпионат клубов всей Ирландии, является ежегодным межобластным соревнованием по хёрлингу, организованным Гэльской спортивной ассоциацией (GAA). Это высший клубный турнир по хёрлингу между областями в Ирландии, который проводится ежегодно с чемпионата 1970–71 годов (за исключением 2020–21 годов из-за пандемии COVID-19). Финал, который в настоящее время проводится в третье воскресенье января, является кульминацией серии игр, сыгранных с октября по февраль, а победители получают Кубок Томми Мура. Чемпионат Ирландии всегда проводится по системе с выбыванием, где команда, проигравшая, исключается из чемпионата. В настоящее время квалификация ограничена командами, участвующими в чемпионате графства Голуэй, чемпионате Ленстера, чемпионате Манстера и чемпионате Ольстера. В настоящее время в полуфиналах Чемпионата всей Ирландии участвуют четыре команды. Самые успешные команды представляют графство Голуэй – семь клубов из Голуэя выиграли титул Чемпионата всей Ирландии в 14 различных случаях. Титул завоевали 26 клубов, 10 из которых выигрывали титул более одного раза. Действующим обладателем титула и рекордсменом всех времен является Ballyhale Shamrocks, который выиграл чемпионат 9 раз. St Thomas' является действующим обладателем титула, победив O'Loughlin Gaels со счетом 0–18 к 0–17 в финале 2024 года.
The GAA Hurling All Ireland Senior Club Championship, known simply as the All Ireland Club Championship, is an annual inter county hurling competition organised by the Gaelic Athletic Association (GAA). It is the highest inter county club hurling competition in Ireland, and has been contested every year since the 1970–71 championship (except for 2020 21, due to the COVID 19 pandemic). The final, currently held on the third Sunday in January, is the culmination of a series of games played between October and February with the winners receiving the Tommy Moore Cup. The All Ireland Championship has always been played on a straight knockout basis whereby once a team loses they are eliminated from the championship. Currently qualification is limited to teams competing in the Galway Championship, the Leinster Championship, the Munster Championship and the Ulster Championship. Four teams currently participate in the All Ireland semi finals. The most successful teams are from County Galway – seven Galway clubs have won the All Ireland title on 14 separate occasions. The title has been won by 26 clubs, 10 of whom have won the title more than once. The current holders and all time record holders are Ballyhale Shamrocks, who have won the championship on 9 occasions. St Thomas' are the title holders, defeating O'Loughlin Gaels by 0 18 to 0 17 in the 2024 final.
Начало
С момента основания Гейльской спортивной ассоциации в 1884 году, товарищеские, показательные и турнирные матчи между клубами на межобластном уровне были обычным делом. На протяжении 1930-х и 1940-х годов «Глен Роверс» из Корка и «Ахан» из Лимерика регулярно встречались в играх во внесезонный период. В 1950-х годах турнир «Cork Churches» стал считаться неофициальным Всеирландским клубным чемпионатом. Этот турнир был инициативой тогдашнего епископа Корка и Росса Корнелиуса Люси с целью сбора средств на строительство пяти новых церквей в быстрорастущих пригородах Корка. Участие осуществлялось по приглашениям и распространялось на лучшие команды страны по хёрлингу. Турнир продолжался пять лет, однако к 1960-м годам возрос интерес к подобным соревнованиям. В 1965 году Совет Мюнстера организовал чемпионат Мюнстера по хёрлингу среди старших клубов. После успеха этого провинциального чемпионата, представители Донегола, Голуэя и Уэксфорда внесли предложение о введении Всеирландских клубных чемпионатов по обоим видам спорта на конгрессе ГАА в 1969 году. Предложение было одобрено, и соревнования в конечном итоге стартовали в 1970–71 годах.
Since the foundation of the Gaelic Athletic Association in 1884, challenge, exhibition and tournament matches between clubs on an inter county level were commonplace. Throughout the 1930s and 1940s, Glen Rovers of Cork and Ahane of Limerick regularly clashed in off season games. In the 1950s the Cork Churches Tournament came to be recognised as the unofficial All Ireland Club Championship. The tournament was an initiative by the then Bishop of Cork and Ross, Cornelius Lucey, to raise money to build five new churches in the fast developing suburbs of Cork. Participation was by invitation and was extended to the country’s current best hurling teams. This tournament lasted for five years, however, by the 1960s there was a growing appetite for a similar competition. In 1965 the Munster Council organised the Munster Senior Club Hurling Championship. Following the success of this provincial championship, Donegal, Galway and Wexford put down a motion for the introduction of All Ireland club championships in both codes at the GAA's Congress in 1969. The motion was successful and the competition eventually began in 1970–71.
Доминирование команды
Сложность квалификации на чемпионат всей Ирландии через окружные и провинциальные чемпионаты привела к тому, что отдельные клубы редко доминировали на протяжении длительных периодов времени, однако были исключения. Первое десятилетие чемпионата всей Ирландии было доминировано так называемой «большой тройкой» клубов из Корка: «Блэкрок», «Глен Роверс» и «Сент-Финбаррс», которые разделили между собой все титулы, за исключением одного, в период с 1972 по 1979 год. «Блэкрок» стал ведущей командой чемпионата, выиграв три титула всей Ирландии, участвовав в четырех финалах в этот период. «Глен Роверс» и «Сент-Финбаррс» завоевали по два титула за тот же период. Второе десятилетие ознаменовалось более широким представлением округов, при этом клубные чемпионы Антрима, Корка, Голуэя, Килкенни, Типперэри и Вексфорда завоевали титул всей Ирландии. Клубы из Килкенни доминировали, выиграв пять чемпионских титулов между 1981 и 1991 годами. «Ballyhale Shamrocks» выиграли три из этих титулов, одержав победы в 1981, 1984 и 1990 годах. Подъем нетрадиционных команд на межобластном уровне также проявился и в клубном чемпионате в 1990-х годах. Клубы из Голуэя вышли на передний план в это десятилетие, а «Sarsfields» стал первой командой, сохранившей титул всей Ирландии, выиграв два чемпионата подряд в 1993 и 1994 годах. За их успехом последовал «Athenry», который выиграл один титул в 1997 году, а затем два чемпионата подряд в 2000 и 2001 годах. Клубы из Клэр, воодушевленные успехом команды округа, завоевали титулы всей Ирландии в 1996 и 1999 годах. Клуб «Birr» из Оффали стал самой доминирующей командой на рубеже веков. В период с 1995 по 2003 год клуб стал первым, кто выиграл четыре титула чемпионата всей Ирландии, однако этот рекорд был превзойден «Ballyhale Shamrocks», который выиграл рекордный пятый чемпионат в 2010 году. «Portumna» из Голуэя доминировал в новом веке, выиграв четыре титула всей Ирландии между 2006 и 2014 годами.
The difficult nature of qualifying for the All Ireland Championship via the individual county and provincial championships has meant that individual clubs have rarely dominated for prolonged periods of time, however, there have been exceptions. The first decade of the All Ireland Championship was dominated by the “big three” clubs from Cork, with Blackrock, Glen Rovers and St. Finbarr’s, Togher sharing every All Ireland title bar one between 1972 and 1979. Blackrock became the preeminent team of the championship by winning three All Ireland titles from four final appearances during this time. Glen Rovers and St. Finbarr’s claimed two titles apiece during the same period. The second decade saw a greater spread of counties represented, with the club champions of Antrim, Cork, Galway, Kilkenny, Tipperary and Wexford all claiming the All Ireland title. Kilkenny clubs were dominant by winning five championship titles between 1981 and 1991. Ballyhale Shamrocks won three of these titles with victories in 1981, 1984 and 1990. The resurgence of non traditional teams at inter county level was also prevalent in the club championship during the 1990s. Galway clubs came to the fore during this decade, with Sarsfields becoming the first team to retain the All Ireland title with back to back wins in 1993 and 1994. Their success was followed by Athenry who won a lone title in 1997 before claiming back to back championships in 2000 and 2001. Clare clubs, buoyed by the inter county success of the county team, claimed All Ireland titles in 1996 and 1999. Offaly club Birr became the most dominant team at the turn of the century. Between 1995 and 2003 the club became the first to win four All Ireland titles, however, this record was bettered by Ballyhale Shamrocks who won a record breaking fifth championship in 2010. Portumna of Galway dominated the new century by winning four All Ireland titles between 2006 and 2014.
Формат соревнований
Всеирландский чемпионат всегда проводился по системе с выбыванием, где команда, потерпевшая поражение, исключается из борьбы за титул. Участие открыто для четырех команд-чемпионов четырех провинций Ирландии и в целом осталось неизменным с момента первого чемпионата в 1971 году, хотя вносились и некоторые незначительные изменения. В 1976 году Всеирландский чемпионат был расширен до пяти команд, поскольку победитель Лондонского чемпионата по хёрлингу высшей лиги получил право участвовать. Они начинали участие во Всеирландской серии с нововведенного четвертьфинального этапа, играя поочередно с одним из четырех провинциальных чемпионов. Эта система действовала до 2004 года. С тех пор лондонские чемпионы участвуют в чемпионате Ирландии по хёрлингу среди команд первого дивизиона. После нескольких лет, когда чемпионат Коннахта считался наименее конкурентным из четырех провинциальных чемпионатов, он был упразднен в 2009 году. Это означает, что чемпионы Голуэя представляют провинцию без конкуренции и автоматически выходят в полуфинал Всеирландского чемпионата.
The All Ireland Championship has always been played as a single elimination tournament whereby once a team loses they are eliminated from the championship. Participation is open to the four champion clubs of the four provinces of Ireland and has largely remained the same since the inaugural championship in 1971, however, there have been some minor changes throughout. In 1976 the All Ireland Championship was extended to five clubs as the winners of the London Senior Hurling Championship were allowed to enter. They entered the All Ireland series at the newly created quarter final stage and played one of the four provincial champions in rotation. This system lasted until 2004. Since then the London champions have contested the All Ireland Intermediate Club Hurling Championship. After several years of being regarded as the most uncompetitive of the four provincial championships, the Connacht Championship was discontinued in 2009. This has meant that the Galway champions represent the province unopposed and gain automatic entry to the All Ireland semi final stage.
Победители
Менеджеры в чемпионате клубов по гэльскому футболу всей Ирландии участвуют в повседневном управлении командой, включая тренировки, отбор игроков и поиск новых игроков. Их влияние варьируется от клуба к клубу и зависит от индивидуальных комитетов клуба. Менеджеру помогают команда из двух или трех селекционеров и тренерский штаб, состоящий из различных тренеров. + Победившие менеджерыМенеджер(ы)КомандаПобедыГоды победПад Джо УэлеханБирр31998, 2002, 2003Майкл КоннелиСарсфилдс21993, 1994Пат НэллиАтенри22000, 2001Джимми ХеверинПортумна22006, 2008Мэти КенниКуала22017, 2018Генри ШеффлинБаллиухей Шамрокс22019, 2020Том НевиллСент-Мартинс11985Джим БатлерБафферс Аллей11989Томми ХеарнБаллиухей Шамрокс11990Джорджи ЛииГленмор11991Джон ГудКилтормер11992Падрейг ХоранБирр11995Джимми ФейлСиксмайлбридж11996П. Дж. МоллойАтенри11997Майкл КлохессиСент-Джозефс, Дора Барефилд11999Гер КаннингэмНьютауншандрам12004Адриан ФинанДжеймс Стивенс12005Морис ЭйлвордБаллиухей Шамрокс12007Джонни КеллиПортумна12009Мик ФеннеллиДжеймс МакГарриБаллиухей Шамрокс12010Мишеал ДонохьюКларинбридж12011П. Дж. МулланЛогхиелл Шамрокс12012Джон БеркСент-Томас12013Фрэнк КаннингПортумна12014Энди МолониБаллиухей Шамрокс12015Шейн О'НиллНа Пирсаи12016Дарра О'СалливанБаллиганнер12022Пэт ХобанБаллиухей Шамрокс12023Кеннет БеркСент-Томас12024
Managers in the All Ireland Club Championship are involved in the day to day running of the team, including the training, team selection, and sourcing of players. Their influence varies from club to club and is related to the individual club committees. The manager is assisted by a team of two or three selectors and a backroom team consisting of various coaches. + Winning managersManager(s)TeamWinsWinning yearsPad Joe WhelehanBirr31998, 2002, 2003Michael ConneelySarsfields21993, 1994Pat NallyAthenry22000, 2001Jimmy HeverinPortumna22006, 2008Mattie KennyCuala22017, 2018Henry ShefflinBallyhale Shamrocks22019, 2020Tom NevilleSt Martin's11985Jim ButlerBuffers Alley11989Tommy HearneBallyhale Shamrocks11990Georgie LeahyGlenmore11991John GoodeKiltormer11992Pádraig HoranBirr11995Jim FaulSixmilebridge11996P. J. MolloyAthenry11997Michael ClohessySt. Joseph's, Doora Barefield11999Ger CunninghamNewtownshandrum12004Adrian FinanJames Stephens12005Maurice AylwardBallyhale Shamrocks12007Johnny KellyPortumna12009Mick FennellyJames McGarryBallyhale Shamrocks12010Micheál DonoghueClarinbridge12011P. J. MullanLoughgiel Shamrocks12012John BurkeSt. Thomas'12013Frank CanningPortumna12014Andy MoloneyBallyhale Shamrocks12015Shane O'NeillNa Piarsaigh12016Darragh O'SullivanBallygunner12022Pat HobanBallyhale Shamrocks12023Kenneth BurkeSt. Thomas'12024