Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский метеоролог Ликсион А. Авила (родился 25 ноября 1950 года) — отставной синоптик, ранее работавший в Национальном центре ураганов (NHC). Он был специалистом по ураганам и старшим специалистом по ураганам с 1987 по 2020 год.
American meteorologist
Lixion A. Avila (born November 25, 1950) is a retired weather forecaster, formerly working at the National Hurricane Center (NHC). He was a hurricane specialist and senior hurricane specialist from 1987 to 2020.
Биография
Авила родился и вырос на Кубе. Он учился и получил степень бакалавра наук в области метеорологии в Гаванском университете в 1973 году, после чего семь лет работал в кубинской метеорологической службе. Авила не имел возможности продолжить обучение на Кубе и, при поддержке семьи своей матери, эмигрировал в Соединенные Штаты. В 1983 году он был принят на работу в Национальный центр ураганов в качестве консультанта, предоставляя информацию об опасности на испанском языке для радио и телевидения. Он получил степень магистра в 1987 году в Университете Майами и стал специалистом по прогнозированию в NHC, а в 1989 году – специалистом по ураганам. Продолжая обучение, он получил докторскую степень в 1993 году. Авила представлял Национальный центр ураганов во Всемирной метеорологической организации, в частности, координируя работу и проводя обучение в странах Карибского бассейна и Центральной Америки.
Avila was born and raised in Cuba. He studied and received his Bachelor of Science degree in meteorology from the University of Havana in 1973, then worked for Cuba's weather service for seven years. Avila was not able to study further in Cuba and with some help from his mother's family emigrated to the United States. He was hired as a consultant for the National Hurricane Center in 1983, providing warning information in Spanish for the radio and television press. He obtained his MSc degree in 1987 at the University of Miami and became a forecaster at the NHC, graduating to hurricane specialist in 1989. Continuing his studies further, he obtained a PhD in 1993. Avila represented the National Hurricane Center at the World Meteorological Organization, especially for the coordination and training in the Caribbean and Central American region.
Награды
Авила – член Американского метеорологического общества. В 2000 году Авила был удостоен награды администратора NOAA. В 2005 году Национальная служба погоды вручила ему Национальную премию имени Айзека М. Клайна за работу с общественностью. Описывая ураган Лесли в 2018 году, он заметил: "Сложно добавить что-то новое к обсуждению циклона, который практически не двигался в последние несколько дней и не претерпел существенных изменений в своей структуре".
Avila is a Fellow of the American Meteorological Society. In 2000, Avila received a NOAA Administrator's Award. In 2005, the National Weather Service bestowed him the Isaac M. Cline National Award for Outreach. While describing Hurricane Leslie, in 2018, he quipped, "It is difficult to add more to the discussion about a cyclone that has moved very little during the past few days and has not changed significantly in structure either."