Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредди – анимированный метеоролог. Короткий анимационный сериал охватывает 20 различных погодных явлений и сопровождается звуковыми эффектами. В настоящее время он транслируется в Гонконге на телеканале TVB во время прогноза погоды. Задача Фредди – демонстрировать прогноз погоды на следующий день. Фредди был создан в Милуоки, штат Висконсин, а TVB выплачивает лицензионные отчисления за его постоянное использование.
Freddy is an animated weatherman. The short animated series covers 20 different weather conditions, complete with sound effects. It is currently shown in Hong Kong on the TVB television channel during the weather report. Freddy's purpose is to show the next day's predicted weather. Freddy was created in Milwaukee, Wisconsin and TVB pays license fees for his continual use.
Внешний вид
Фредди носит жёлтый костюм и имеет розовое лицо; его дизайн в целом оставался неизменным на протяжении многих лет.
Freddy wears a yellow suit and has a pink face; his design has not generally changed over the years.
Другие рынки
Фредди (также известный как "Freddy Forecast" или "Freddy the Forecaster") был показан на 19 телевизионных рынках в Соединенных Штатах, таких как KNOE TV в Монро, Луизиана; KTVO TV в Кирксвилле, Миссури; WJBF в Огасте, Джорджия и на многих других телеканалах. Сериал также выходил в эфир в Перте, Австралия, на протяжении многих лет. В Шэньчжэне, Китай, полуденний выпуск новостей Шэньчжэньского телевидения использует похожего персонажа, а на фоне изображен городской пейзаж Шэньчжэня.
Freddy (also known as "Freddy Forecast" or "Freddy the Forecaster") has been shown in 19 television markets in the United States, such as KNOE TV in Monroe, Louisiana; KTVO TV in Kirksville, Missouri; WJBF in Augusta, Georgia and many other stations. The series also ran in Perth, Australia for many years. In Shenzhen, China, Shenzhen Television's news bulletin at noon uses a similar character and features Shenzhen's skyline in the background.
Гонконг (TVB)
В Гонконге, где Фредди известен под тем же именем на кантонском и мандаринском языках, этот персонаж используется в прогнозах погоды на телеканале TVB, как на английском (TVB Pearl), так и на китайском (TVB Jade). В 1993 году он был переведен в формат компьютерной анимации. Горизонт города, видимый на его фоне во время трансляций TVB, регулярно обновляется, чтобы отражать постоянно меняющийся облик Гонконга. Создается впечатление, что он идет по поверхности воды в гавани Виктория. По состоянию на январь 2008 года Фредди был обновлен до своей третьей версии. В 1980-х годах, во время прогнозов погоды, в солнечные дни Фредди изображали собирающим цветы, что вызвало критику как пример вандализма. После получения жалоб, в 1990-х годах TVB изменил эту сцену, показав, как Фредди идет и весело насвистывает.
In Hong Kong, where Freddy is known as in Cantonese and Mandarin, the character is utilised on TVB's weather forecasts, for both its English (TVB Pearl) and Chinese (TVB Jade) channels. In 1993, he became computer animated. The skyline behind him on TVB's broadcasts is regularly updated to keep abreast of the ever changing skyline of Hong Kong. It appears as if he is walking on the water surface of Victoria Harbour. As of January 2008, Freddy was upgraded to his third incarnation. During the 1980s weather reports, in case of fine weather Freddy would pick flowers, which was criticised as an example of destroying public property. After receiving complaints, TVB changed this in the 1990s to him walking and whistling merrily.