Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ученый, специализирующийся на метеорологии.
Scientist specialising in meteorology
Метеоролог – это ученый, изучающий и работающий в области метеорологии с целью понимания или прогнозирования атмосферных явлений Земли, включая погоду. Те, кто занимается исследованием метеорологических явлений, являются метеорологами-исследователями, а те, кто использует математические модели и знания для составления ежедневных прогнозов погоды, называются синоптиками или метеорологами-практиками. Метеорологи работают в государственных учреждениях, частных консалтинговых и исследовательских службах, на промышленных предприятиях, в коммунальных службах, на радио и телевидении, а также в сфере образования. Их не следует путать с ведущими прогнозов погоды, которые представляют прогнозы в средствах массовой информации и уровень подготовки которых варьируется от журналистов с минимальными знаниями метеорологии до квалифицированных метеорологов.
A meteorologist is a scientist who studies and works in the field of meteorology aiming to understand or predict Earth's atmospheric phenomena including the weather. Those who study meteorological phenomena are meteorologists in research, while those using mathematical models and knowledge to prepare daily weather forecasts are called weather forecasters or operational meteorologists. Meteorologists work in government agencies, private consulting and research services, industrial enterprises, utilities, radio and television stations, and in education. They are not to be confused with weather presenters, who present the weather forecast in the media and range in training from journalists having just minimal training in meteorology to full fledged meteorologists.
Обучение
Чтобы стать метеорологом, необходимо получить как минимум степень бакалавра в области метеорологии. В Соединенных Штатах прогнозисты труда устраиваются на работу в Национальную метеорологическую службу или частные компании после окончания университета и проходят обучение непосредственно на рабочем месте, а исследователи принимаются на работу в зависимости от их квалификации. В некоторых странах, например, в Соединенных Штатах, существует и третий путь: выпускники, получившие образование в области метеорологии и коммуникаций в колледже или университете, могут быть наняты в качестве метеорологов, работающих в СМИ. Их следует отличать от ведущих прогнозов погоды, имеющих только степень в области коммуникаций.
To become a meteorologist, a person must take at least one undergraduate university degree in meteorology. In United States, forecasters are hired by the National Weather Service or private firms after university, and receive on the job training, while researchers are hired according to their expertise. In some countries, such as in United States, there is a third way where a graduate in meteorology and communication at the college or university level can be hired as media meteorologists. They are to be distinguished from weather presenters who have only a communication degree.
Некоторые известные метеорологи
Фрэнсис Бофорт, изобретатель ветровой шкалы, названной его именем. Вильгельм Бьеркнес, основатель современной метеорологии, создатель Бергенской школы метеорологии, где исследователи сформулировали фронтальную теорию и циклогенез среднеширотных циклонов. Якоб Бьеркнес, сын первого, учившийся в норвежской школе и изучавший феномен Эль-Ниньо. Он установил связь между последним и Южным колебанием. Дэниел Дрейпер, изобретатель ряда важных метеорологических приборов, включая самопишущие анемометры и флюгеры, самопишущие сухие и влажные термометры, гигрограф, самопишущий дождемер, солнечный термометр и ртутный барограф с записывающим устройством. Джордж Хэдли, впервые объяснивший пассаты и атмосферную циркуляцию, учитывая эффект вращения Земли. Анна Мани, индийский физик и метеоролог, внесшая вклад в развитие метеорологической аппаратуры, проводившая исследования и опубликовавшая многочисленные работы по солнечному излучению, озону и измерениям энергии ветра. Сверре Петтерсен, член Норвежской школы метеорологии, а затем один из трех руководителей группы Джеймса Стагга, готовивших прогноз погоды для высадки в Нормандии. Джеймс Стагг, метеоролог Королевских ВВС, отвечавший за три группы метеорологов, предсказавших благоприятную погоду 6 июня 1944 года, что позволило осуществить высадку в Нормандии. Карл Густав Россби, шведский метеоролог, наиболее известный тем, что идентифицировал и описал волны, наблюдаемые в струйных течениях и в западных ветрах земной атмосферы, известные как волны Россби или планетарные волны. Россби был изображен на обложке журнала Time 17 декабря 1956 года за его вклад в науку. Высшая награда Американского метеорологического общества, которую Россби также получил в 1953 году, названа в его честь (Carl Gustaf Rossby Research Medal). Тед Фуджита, японский метеоролог, широко известный своими исследованиями торнадо и даунбёрстов, а также разработкой шкалы Фуджиты. Он первоначально изучал последствия атомной бомбардировки Нагасаки, что помогло его дальнейшим исследованиям даунбёрстов. Он проводил очень детальные исследования множества случаев торнадо, давая подробные описания процессов их формирования и усиления. Джош Вурман – исследователь в области метеорологии, например, ведущий ученый проекта VORTEX2. Он также является метеорологом в телесериале "Охотники за штормами" на канале Discovery Channel.
Francis Beaufort, inventor of the wind scale that bears his name. Vilhelm Bjerknes, founder of modern meteorology who created the Bergen School of Meteorology, where researchers defined the frontal theory and cyclogenesis of mid latitudes storms. Jacob Bjerknes, son of the former, who attended the Norwegian school and who studied the El Niño phenomenon. He linked the latter to the Southern Oscillation. Daniel Draper, inventor of a number of important weather measurement devices including a self recording wind direction and velocity instruments, self recording dry and wet bulb thermometers, a hygrograph, a self recording rain gauge, a sun thermometer, and a weighing mercurial barograph. George Hadley, first to introduce the effect of the rotation of the Earth in the explanation of the trade winds and atmospheric circulation. Anna Mani, Indian physicist and meteorologist who made contributions to the field of meteorological instrumentation, conducted research, and published numerous papers on solar radiation, ozone, and wind energy measurements. Sverre Petterssen, member of the Norwegian School of Meteorology and later one of the three team leaders of James Stagg for the Normandy landings. James Stagg, RAF meteorologist who was responsible for three teams of meteorologists predicting a lull for June 6, 1944, which allowed the landings in Normandy. Carl Gustaf Rossby, was a Swedish meteorologist foremost known for identifying and characterizing the waves seen in jet streams as well as in the westerlies in the earth's atmosphere, known as Rossby waves, or planetary waves. Rossby was featured on the cover of Time magazine on December 17, 1956, for his contributions to the field. The highest award of the American Meteorological Society, of which Rossby was also a recipient in 1953, is named after him (Carl Gustaf Rossby Research Medal). Ted Fujita, a Japanese meteorologist well known for his studies on tornadoes and downburst, and the invention of the Fujita scale. He first studied the nuclear bomb dropped on Nagasaki, which helped his future research on downbursts. He did very detailed studies on multiple tornado events, giving detailed descriptions on how tornadoes form and become strong. Josh Wurman, is a researcher in meteorology, for instance as a lead scientist of the VORTEX2 project. He is also a meteorologist on the Discovery Channel's Storm Chasers series.