Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Калифорнии, США.
Mountain range in California, United States
Горы Черепах (Amat 'Achii'ar на языке мохаве) расположены в северо-восточной части округа Сан-Бернардино, в юго-восточной части штата Калифорния. Разноцветные Горы Черепах варьируются от темно-красного, коричневого, песочного и серого до черного цвета. В этом районе множество родников и просачиваний. Горы Черепах также являются национальным природным памятником и состоят из двух горных участков с совершенно разным составом.
The Turtle Mountains (Amat 'Achii'ar in the Mojave language), are located in northeastern San Bernardino County, in the southeastern part of California. The colorful Turtle Mountains vary from deep reds, browns, tans and grays, to black. The area has numerous springs and seeps. The Turtle Mountains are also a National Natural Landmark, with two mountain sections of entirely different composition.
География
Горы Черепахи расположены в 48 км (30 милях) к юго-западу от Нидлс, штат Калифорния, к западу от шоссе США 95. Рядом с ними, к юго-востоку, находится Видальская развязка, к западу – Твентинайн Палмс, а к югу – Блайт. Горы Черепахи считаются частью более обширного региона долины реки Нижний Колорадо. Хребет непосредственно к западу от и соединен с хребтом Мопах. Он простирается с севера на юг к востоку от долины Уорд и гор Старой Женщины. Горы Черепахи расположены к западу от гор Уиппл и реки Колорадо. Высота пика Болсон, наивысшей точки гор Черепахи, составляет 1290 м (4231 фут) над уровнем моря. Горы Черепахи внесены в реестр национальных природных памятников в признание их выдающихся природных ценностей.
The Turtle Mountains are 30 mile (48 km) southwest of Needles, California, west off of U. S. Highway 95; with Vidal Junction close on the southeast, Twentynine Palms to the west, and Blythe is south. The Turtle Mountains are considered part of the greater Lower Colorado River Valley region. The range is directly west of and connected with the Mopah Range. They lie in a north–south direction east of Ward Valley and the Old Woman Mountains. They are west of the Whipple Mountains and Colorado River. The Turtle Mountains reach an elevation of 4231 feet (1290 m) above sea level at Bolson Peak. They are a registered National Natural Landmark in recognition of their exceptional natural values.
Геология
Горы Черепахи – один из нескольких хребтов, формирующих пояс складчатости и надвигов Мария. Пояс складчатости и надвигов Мария испытал преимущественно глубоководное (с вовлечением пород фундамента) укорочение коры, ориентированное с севера на юг, в меловом периоде, за которым последовало широкомасштабное растяжение коры, ориентированное с востока на запад, в миоцене. Это укорочение с севера на юг является аномальным, поскольку укорочение коры в остальной части Североамериканской Кордильеры ориентировано преимущественно с востока на запад из-за общего сжатия, вызванного субдукцией плиты Фаралон под западную часть Северной Америки. Кроме того, в отличие от остальной части Североамериканской Кордильеры, деформация в поясе складчатости и надвигов Мария затронула породы Североамериканского кратона, в особенности осадочную последовательность Гранд-Каньона.
The Turtle Mountains are one of several ranges that constitute the Maria Fold and Thrust Belt. The Maria Fold and Thrust Belt underwent generally thick skinned (involving basement rocks) North South trending crustal shortening in the Cretaceous, followed by generally east–west trending large scale crustal extension in the Miocene. This North South shortening is anomalous, as crustal shortening in the rest of the North American Cordillera is oriented generally east–west because of the generally east–west compression that was due to the subduction of the Farallon plate under western North America. Also unlike the rest of the North American Cordillera, deformation in the Maria Fold and Thrust Belt involved rocks of the North American Craton, most notably the Grand Canyon sequence of sedimentary rocks.
Дикая природа
Основанный в 1994 году Конгрессом США, дикий массив Turtle Mountains простирается от широких баджад до сильно эродированных вулканических пиков, шпилей и обрывов. Эта дикая территория площадью 177 309 акров находится в управлении Бюро управления земельными ресурсами США и граничит с диким массивом Степледер-Маунтинс на севере.
Established in 1994 by the U. S. Congress, the Turtle Mountains Wilderness ranges from broad bajadas to highly eroded volcanic peaks, spires, and cliffs. The 177,309 acre wilderness area is managed by the U. S. Bureau of Land Management and is bordered by the Stepladder Mountains Wilderness to the north.
Естественная история
Горы Черепахи расположены в экологической переходной зоне между пустыней Мохаве (высокая пустыня) и регионом пустыни Колорадо в составе пустыни Сонора (низкая пустыня), и поэтому характеризуются высоким разнообразием видов растений и животных. Горный хребет Черепахи служит северной или южной границей распространения для некоторых видов; например, находящаяся под угрозой исчезновения калифорнийская веерная пальма (Washingtonia filifera) достигает здесь северной границы своего ареала, в горах Мопа. Преобладающая растительность в дикой местности Turtle Mountains представлена кустарниками креозота и бур-шалфеем, с преобладанием креозотного куста (Larrea tridentata), а также экосистемами кактовых кустарников Palo Verde с деревом Palo Verde (Parkinsonia microphylla). В руслах пересохших рек встречаются леса Колорадо/Соноранской микрофиллы. Эти леса включают дымный кустарник (Psorothamnus spinosus), мескит (Prosopis velutina) и когтевидный акацию (Acacia greggii). Среди диких животных встречаются пустынные бараны, койоты, чернохвостые зайцы, суслики, кенгурувые крысы, перепела, дорожные бегуны, золотые орлы, прерийные соколы, гремучие змеи, пустынная черепаха и несколько видов ящериц.
The Turtle Mountains are located in an ecological transition zone between the Mojave Desert (High Desert) and Colorado Desert region of the Sonoran Desert (Low Desert) and therefore contains a high diversity of plant and animal species. The Turtle Mountain range is a northern or southern 'delimiter of occurrence' for some species; for example the endangered California fan palm (Washingtonia filifera) encounters the northern limit of its range in the Mopah Turtle Mountains. Dominant vegetation in the Turtle Mountains Wilderness Area consists of the creosote bush bur sage with creosote bush (Larrea tridentata) and the palo verde cactus shrub ecosystems with the palo verde tree (Parkinsonia microphylla). In the washes, Colorado/Sonoran microphylla woodlands can be found. These woodlands include such things as smoke tree (Psorothamnus spinosus), honey mesquite (Prosopis velutina), and catclaw (Acacia greggii). Wildlife species include desert bighorn sheep, coyote, black tailed jackrabbits, ground squirrels, kangaroo rats, quail, roadrunners, golden eagles, prairie falcons, rattlesnakes, the desert tortoise and several species of lizards.
Отдых
В этой дикой местности можно заняться пешим туризмом, верховой ездой, кемпингом, собиранием минералов, фотографией и походами с рюкзаком. Этот район популярен среди любителей собирать минералы и известен по всей стране образцами халцедона, известными как "розы Мопа". Природные пальмовые оазисы Коффин, Мопа и Мохок-Спрингс – популярные места для пеших прогулок.
Hiking, horseback riding, camping, rock hounding, photography, and backpacking can be enjoyed in this wilderness. The area is popular with rock hounding hobbyists and is nationally known for chalcedony specimens in a form known as "Mopah roses". The natural palm oases of Coffin, Mopah, and Mohawk Springs, are popular hiking destinations.