Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Спасибо, детка! (For Makin' Someday Come So Soon)" – песня канадской певицы Шанайи Твен. Она была выпущена как пятый сингл из её четвёртого студийного альбома Up! 11 августа 2003 года. Это был один из двух синглов, наряду с "Ka Ching!", выпущенных исключительно для Европы. Песня была написана Твен и её тогдашним мужем Маттом Лангом. Шанайя Твен объявила со сцены на своём концерте в Килкенни, что "Спасибо, детка!" станет следующим синглом из альбома Up!, это был её первый концерт после завершения тура Come On Over в декабре 1999 года. Европейский сингл вышел 11 августа 2003 года, а британский – 25 августа 2003 года. Твен исполнила эту песню во время туров Up! и Queen of Me.
"Thank You Baby! (For Makin' Someday Come So Soon)" is a song by Canadian singer Shania Twain. It was released as the fifth single from her fourth studio album Up! on August 11, 2003. It was one of two singles, along with "Ka Ching! ", to be exclusively released to Europe. The song was written by Twain and her then husband Mutt Lange. It was announced onstage by Twain that "Thank You Baby!" would be the next single from Up! at her Kilkenny concert, her first concert since the Come On Over Tour ended in December 1999. The European single was released on August 11, 2003, and the UK single on August 25, 2003. Twain performed the song on the Up! Tour and the Queen of Me Tour.
Состав
"Спасибо, малыш!" исполняется в тональности G мажор в размере 4/4 с темпом 114 ударов в минуту. Вокальный диапазон Твена простирается от G3 до E5.
"Thank You Baby!" is performed in the key of G major in compound quadruple time with a tempo of 114 beats per minute. Twain's vocals span from G3 to E5.
Критический прием
О сайте About.com назвал песню "приятной балладой среднего темпа", а журнал Rolling Stone отметил, что она передает "материнскую нежность и безоговорочное поп-ощущение".
About. com called the song a "nice mid tempo ballad", while Rolling Stone magazine noted it conveyed "motherly intimacy and an undeniable pop sense".
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Thank You Baby!" было выпущено эксклюзивно в Европе 28 июля 2003 года, а в США добавлено в плейлисты CMT на неделю, начинающуюся 26 октября 2003 года. Действие происходит в художественной галерее, в центре которой установлены три телевизора с четырьмя сторонами, поставленные друг на друга. Твейн поет на этих телевизорах (ее голова на верхнем экране, туловище – на среднем и ноги – на нижнем), а посетители галереи начинают замечать ее и собираются вокруг телевизоров, чтобы посмотреть. Картины с изображением оркестра оживают и начинают играть в такт музыке. Видео доступно на некоторых CD-синглах. Оно было загружено на YouTube в октябре 2009 года.
The music video for "Thank You Baby!" was exclusively released in Europe on July 28, 2003; in the US, it was added to CMT's playlists for the week of October 26, 2003. It is set in an art gallery, with three four sided TVs stacked on top of each other in the middle of the room. Twain is singing on the TVs (her head on the top screen, her torso in the middle and her legs on the bottom), while the people in the gallery start noticing her and crowd around the TVs to watch. Paintings of an orchestra come to life to play along to the song. The video is available on select CD singles. It was uploaded to YouTube in October 2009.
Позиции в чартах
"Спасибо, малыш!" дебютировал на 11-м месте в британском чарте. Он вошел в чарт 6 сентября 2003 года и продержался в нем семь недель. В Шотландии песня достигла 10-го места. Песня также попала в чарты Австрии и Германии, достигнув 23-го места в европейском чарте European Hot 100 Singles.
"Thank You Baby!" debuted at its peak of number 11 in the UK. It entered the chart on September 6, 2003, and remained on the chart for seven weeks. In Scotland, the song peaked at number 10. The song also charted in Austria and Germany. It peaked at number 23 on the European Hot 100 Singles chart.
История релизов
+ Даты выхода и форматы "Thank You Baby! (For Makin' Someday Come So Soon)" Регион Дата выхода Формат(ы) Лейбл(ы) Источник Германия 11 августа 2003 CD-сингл Mercury Великобритания 25 августа 2003 CD-сингл, кассета-сингл
+ Release dates and formats for "Thank You Baby! (For Makin' Someday Come So Soon)" Region Date Format(s) Label(s) Ref. (Reference) Germany August 11, 2003 CD single Mercury United Kingdom August 25, 2003 CD single, cassette single