Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морской форт в Индии
Sea fort in India
Форт Синдхудург (произношение на маратхи: [sin̪d̪ʱud̪uɾɡ]) – исторический морской форт, расположенный в Аравийском море у побережья региона Конкан штата Махараштра в Западной Индии. Строительство форта было начато по приказу Чхатрапати Шиваджи и велось с 1664 по 1667 год. Форт находится недалеко от берегов талуки Мальван округа Синдхудург в регионе Конкан штата Махараштра, к югу от Мумбаи. Он является охраняемым памятником, находящимся под управлением Археологической службы Индии.
Sindhudurg Fort (Marathi pronunciation: [sin̪d̪ʱud̪uɾɡ]) is a historical sea fort located in Arabian Sea near the Konkan region of Maharashtra in Western India. The fort, commissioned by Chhatrapati Shivaji, was constructed between 1664 and 1667. The fort lies off the shore of Malvan taluka of the Sindhudurg District in the Konkan region of Maharashtra, south of Mumbai. It is a protected monument under the Archaeological Survey of India.
История
Островной форт Синдхудург был построен при Шиваджи I, основателе империи Маратхов. Фундамент форта был заложен 25 ноября 1664 года. Строительством руководил Хироджи Индулкар, который заручился помощью португальских инженеров из Гоа. Главной целью форта было противодействие растущему влиянию английских, голландских, французских и португальских торговцев на побережье Конкан и сдерживание усиления сиддхи из Джанджиры. Форт был возведен на небольшом острове, известном как остров Хуртэ.
Sindhudurg island fort was built under Shivaji I, the founder of the Maratha Empire. The fort's foundation stone was laid on 25 November 1664. Construction was supervised by Hiroji Indulkar who was took assistance from Portuguese engineers of Goa. The fort's main objective was to counter the rising influence of English, Dutch, French and Portuguese merchants in the Konkan coast, and to curb the rise of Siddhis of Janjira. The fort was built on a small island known as the Khurte island.
Структурные детали
[Чатрапати Шиваджи Махарадж] привёл 200 человек из племени Ваддера для строительства этого форта. На литье было использовано более 4000 фунтов свинца, и фундаментные камни были надёжно заложены. Строительство началось 25 ноября 1664 года. Возведённый в течение трёх лет (1664–1667), морской форт занимает площадь 48 акров, имеет вал протяжённостью 3 километра и высокие, толстые стены. Массивные стены были спроектированы для сдерживания приближающихся врагов, а также для защиты от волн и приливов Аравийского моря. Главный вход искусно замаскирован, и его невозможно обнаружить снаружи. Численность постоянных жителей форта сокращается с момента его заброшенности. Большинство жителей уехали из-за отсутствия возможностей для трудоустройства, но некоторые семьи остались. В сезон дождей форт закрыт для туристов из-за высоких приливов.
[Chatrappati Shivaji Maharaj] had brought 200 Vaddera people to build this fort. Over 4,000 pounds of lead were used in the casting and foundation stones were firmly laid down. Construction started on 25 November 1664. Built over a period of three years (1664 1667), the sea fort is spread over 48 acres, with a two mile (3 km) long rampart, and walls that are high and thick. The massive walls were designed to serve as a deterrent to approaching enemies and to the waves and tides of the Arabian Sea. The main entrance is concealed in such a way that no one can pinpoint it from outside. The number of permanent residents living in the fort has been in decline since its abandonment. Most residents have moved out due to inadequate employment opportunities but some families remain. The fort is closed for tourists during rainy season due to high tides.