Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гринмаунт — деревня в Тоттингтоне, расположенная на Западных Пеннинских холмах, в северной части Большого Манчестера, Англия. Исторически являясь частью Ланкашира, Гринмаунт находится в 13 милях (21 км) к северу от Манчестера, в 1 миле (2 км) к северо-востоку от Тоттингтона и в 2 милях (3 км) к югу от Рамсботтома.
Greenmount is a village in Tottington in the West Pennine Moors, in the northern part of the Metropolitan Borough of Bury, in Greater Manchester, England. Historically a part of Lancashire, Greenmount is 13 mile (21 km) north of Manchester, 1 mile (2 km) to the northeast of Tottington, and 2 mile (3 km) south of Ramsbottom.
История
Гринмаунт возник в 1848 году, когда была построена воскресная школа. Изначально он назывался "Зеленая гора" (Green Mount). В 1848 году Гринмаунт находился на окраине Тоттингтона. Жители, проживавшие рядом с воскресной школой, стали указывать Гринмаунт в своем адресе, и постепенно это распространилось на окрестности, став названием деревни. Границы избирательного округа были установлены после принятия Закона о местном самоуправлении 1894 года и изменены в 1979 году. [К. Б. Тейлор, История Гринмаунта].
Greenmount came into existence in 1848 when the Sunday School was built. It was originally spelt Green Mount. Greenmount was, in 1848, on the outskirts of Tottington. People who lived near to the Sunday School included the name of Greenmount in their address and gradually this was extended to the surrounding area and became the village name. The ward boundaries came into existence after the Local Government Act of 1894. They were changed in 1979. [C B Taylor, A History of Greenmount].
Управление
С 1974 года, в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года, Гринмаунт является частью городского округа Бьюри в Большом Манчестере.
Since 1974, as part of the Local Government Act 1972, Greenmount has formed part of the Metropolitan Borough of Bury of Greater Manchester.
География
Деревня Гринмаунт расположена в 13 милях (21 км) к северу от Манчестера. В деревне находится нонконформистская церковь – Объединенная реформаторская церковь Гринмаунта.
The village of Greenmount is 13 mile (21 km) north of Manchester. The village has a nonconformist church, Greenmount United Reformed Church.
Kirklees Trail / Бывшая железнодорожная линия
В свое время деревня Гринмаунт была остановкой на железнодорожной линии, соединявшей Бьюри и Холкомб Брук, которая принадлежала компании Lancashire & Yorkshire Railway. Эта линия была закрыта для пассажирских перевозок в 1968 году. Сейчас по трассе старой железной дороги проходит центральная пешеходная дорожка через парк и природный маршрут по долине Кирклиз, известный как Kirklees Trail. Этот маршрут предоставляет пешеходам альтернативный, более ровный путь к соседнему городу Тоттингтон (альтернативный маршрут по дороге предполагает преодоление двух крутых подъемов по трассе A676 или "Стормер Хилл"). Вдоль тропы также расположены озеро, популярное среди рыбаков, впечатляющий мост через реку, заповедник диких птиц (Greenmount Wild Bird Sanctuary) и крикетный клуб.
At one time Greenmount village was a stopping point from Bury to Holcombe Brook via a rail line operated by the Lancashire & Yorkshire Railway, this line was closed to passengers in 1968. The old rail line is now the central footpath through a park and nature trail through Kirklees Valley called Kirklees Trail, this trail provides an alternative flat route for pedestrians to access the neighbouring town of Tottington (the alternative route by road involves negotiating two steep hills via the A676 or 'Stormer Hill'). There is also a lake popular with fishermen, an impressive bridge over the river, a bird sanctuary (Greenmount Wild Bird Sanctuary) and a cricket club all situated along the trail.