Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дебра Уитман — вымышленный персонаж, появляющийся в американских комиксах, издаваемых Marvel Comics. Впервые она появилась в The Amazing Spider-Man #196 (сентябрь 1979 года) и была кратковременным романтическим интересом для Питера Паркера в комиксах Spectacular Spider-Man и The Amazing Spider-Man в конце 1970-х и начале 1980-х годов. Она также одна из первых, кто догадался, что Питер — Человек-паук, хотя позже её убедили в том, что ей это привиделось. Этот персонаж появлялся в медиа-адаптациях о Человеке-пауке, наиболее заметно — в мультсериале «Человек-паук: Анимационный сериал».
Debra Whitman is a fictional character appearing in American comic books published by Marvel Comics. Introduced in The Amazing Spider Man #196 (September 1979), she served as a brief love interest for Peter Parker in the Spectacular Spider Man and The Amazing Spider Man comic titles in the late 1970s and early 1980s. She is also one of the first characters to determine that Peter was Spider Man, although she was later convinced she was delusional. The character has appeared in Spider Man media adaptations, most notably in Spider Man: The Animated Series.
Биография вымышленного персонажа
Дебра Уитман была секретаршей в отделе биофизики Университета Эмпайр Стейт. Там она встретила Питера, и они начали встречаться. Однако, из-за его тайной жизни Человека-паука, постоянно возникали препятствия, и он придумывал отговорки, чтобы отменить свидания. Из-за отказов Питера она начала встречаться с Биффом Рифкином в поисках эмоциональной поддержки, но ее увлечение Питером лишь усиливалось. Дебра также страдала от психической нестабильности, которая проявлялась в идеализации людей и искажении ценностей. В отношении Питера это переросло в галлюцинации, в которых он был Человеком-пауком. Когда она рассказала об этом своему психиатру, доктору Бейли Куклину, он попросил Питера надеть костюм Человека-паука, чтобы устроить ей шокирующую встречу с реальностью и избавить от галлюцинаций. Питер отказался и предложил обратиться к Биффу Рифкину как к более надежному источнику информации. Однако Бифф уже знал Дебру, когда она была замужем за Марком Уитманом. Однажды он спросил ее о синяке под глазом, но она уклончиво отвечала. Той ночью он пришел к ним домой и увидел, как Марк избивает ее. Он спас ее и отвез в больницу, но она упорно утверждала, что Марк – добрый и нежный муж, отрицающий происходящее. Тогда Питер надел костюм и признался ей, что он Человек-паук. Шок вернул ее к реальности, и она решила уехать из Нью-Йорка и подать на развод. После этого Дебра разговаривает по телефону со своим соавтором о новой книге под названием «ДВОЕЛИЧИЕ: Как Человек-паук разрушил мою жизнь». Она разочарована названием и тоном книги, но намерена провести автограф-сессию позднее в тот же день. В приступе ярости она бросает вещи по комнате, чтобы выплеснуть гнев перед автограф-сессией. На автограф-сессии Человек-паук и только что освободившийся из тюрьмы Стервятник планируют устроить беспорядок. После того, как Человек-паук побеждает Стервятника, Дебра рассказывает Бетти Брант, что редакторы заставили ее преувеличить психологический ущерб, который ей якобы нанес Питер, чтобы книга лучше продавалась. Мать Дебры была больна, и медицинские счета оказались непомерно высокими. Когда Daily Bugle раскопала прошлые отношения Питера Паркера в поисках компромата, она не упустила возможности написать книгу. Бетти убедила Дебру конфиденциально рассказать правду Daily Globe. В результате, Дебра также забыла личность Питера.
Debra Whitman was a secretary in the biophysics department of Empire State University. While there, she met Peter and they started dating. However, things kept coming up in his secret life as Spider Man and he kept giving her excuses to get out of the date. Because of Peter's rejections, she started to date Biff Rifkin for emotional support, but her infatuation with Peter did nothing but grow. Debra also suffered from a mental instability that led her to idealize people and invert values. With Peter it grew further into her hallucinating that he was Spider Man. When she told her psychiatrist, Dr. Baily Kuklin, about her hallucinations, he asked Peter to wear the Spider Man suit to give her a shocking confrontation with reality to get her out of the hallucination. Peter refused, and indicated Biff Rifkin as a more reliable source of information. However, Biff already knew Debra when she was married to Mark Whitman. One day he asked her about her black eye and she gave evasive answers. That night he went to their house and saw Mark beating her. He rescued her and took her to the hospital, but she insisted Mark was a kind and gentle husband, locked in denial. Peter then wore the suit and told her he was Spider Man. The shock made her come to her senses and decided to leave New York to get a divorce. Thereafter, Debra is seen on the phone speaking to her co writer about her new book, entitled "TWO FACED: How Spider Man Ruined My Life". She seems discouraged about the title and tone of the book, but is committed to a book signing later in the day. Enraged, she then hurls items around the room to get out her anger before the signing. At the book signing, Spider Man and the newly released Vulture are both seen planning to crash. After Spider Man defeats the Vulture, Debra reveals to Betty Brant the editors had forced her to exaggerate the mental damage that Peter had "done" to her in order to make for a better book. Debra's mother had been sick and the medical bills were far more than she could pay for, so when the Daily Bugle dug up all of Peter Parker's past relationships to get dirt on him, she jumped on the chance to write the book. Betty talked Debra into telling the truth to the Daily Globe, confidentially. Consequently, Debra's knowledge of Peter's identity is erased as well.
Телевидение
Дебра Уитман появляется в «Человеке-пауке», озвученная Лиз Джорджс. Эта версия – научный гений, возлюбленная Флэша Томпсона и соперница Питера Паркера. После того, как Морбиус становится псевдовампиром, Дебра пытается его вылечить, но её неудача приводит к тому, что она превращается в тусовщицу, пока Флэш не вмешивается и не помогает ей вернуться к нормальной жизни. Дебра Уитман эпизодически появляется без реплик в мультсериале «The Spectacular Spider-Man». В этой версии она – афроамериканская секретарша Майлза Уоррена, старше своей комиксной версии и, следовательно, не испытывает романтического интереса к Питеру.
Debra Whitman appears in Spider Man, voiced by Liz Georges. This version is a scientific genius, love interest for Flash Thompson, and rival of Peter Parker. After Morbius becomes a pseudo vampire, Debra attempts to cure him, but her failure leads to her becoming a party girl until Flash steps in, helping her return to normal. Debra Whitman makes non speaking appearances in The Spectacular Spider Man. This version is Miles Warren's African American secretary who is older than her comic book counterpart and therefore has no romantic interest in Peter.