Terraillon: История французского бренда весов и здоровья
Terraillon
Terraillon: история французского производителя весов и товаров для здоровья с 1946 года. Кухонные и медицинские весы, фильтры для воды – качество и точность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Terraillon – производитель товаров для дома. В ассортимент продукции входят бытовые и медицинские весы, товары для здоровья и системы фильтрации воды.
Terraillon is a producer of household goods. Its products include consumer and medical weighing scales, consumer healthcare products and water filtration systems.
История
Компания была основана в 1946 году в французском альпийском городе Аннемассе Полом Террайоном, мастером по изготовлению часов и часовых механизмов. Террайон применил навыки, полученные в часовом деле, для разработки кухонных весов. Вскоре он начал производить эти кухонные весы в своей мастерской, а в 1956 году, чтобы справиться с растущим спросом, зарегистрировал компанию и переехал на более крупное производственное предприятие. К 1970-м годам Terraillon S. A. занимала более 80% рынка ванных и кухонных весов, и компания начала расширяться на международный рынок. Первоначально экспортные продажи были сосредоточены в Западной Европе и некоторых заморских территориях Франции, но в 1988 году, после приобретения компанией Hanson, крупного конкурента из Великобритании, она унаследовала сеть импортеров и агентов в более чем 80 странах. В 1980-х и начале 1990-х годов компания пережила сложный переход от семейного производственного и инженерного предприятия к компании, ориентированной на маркетинг. В этот период компания была приобретена французским предпринимателем Бернаром Тапи, который впоследствии потерял компанию в пользу банка Crédit Lyonnais. К середине 1990-х годов производство было передано на аутсорсинг, и Terraillon начала специализироваться на инновациях и дизайне, используя при этом свои возможности в области дистрибуции, маркетинга и ценность бренда. Этот переход был завершен с помощью сделки MBI/MBO в 1999 году, возглавляемой двумя ирландскими бизнесменами, Фергалом Малкроуном и Крисом Дагганом, при поддержке европейского венчурного фонда, управляемого Hibernian Capital Partners, на сумму 33 миллиона франков. В течение двух лет компания начала период роста, восстановив лидерство на европейском рынке потребительских весов, а также диверсифицировавшись в области медицинских товаров и фильтрации воды. Компания была продана Measurement Specialities за 125 миллионов франков, а затем японской Fukuda. Terraillon открыла несколько региональных офисов продаж в Гонконге, Германии, Италии и Испании для управления своим международным масштабом. Сегодня Terraillon – это глобальная компания с двумя известными брендами, Terraillon и Hanson, и объемом продаж более 50 миллионов долларов США. Она входит в состав международной холдинговой группы, включающей в себя подразделение высокотехнологичных датчиков во Франции, производственное подразделение в Китае и региональные офисы продаж и маркетинга в различных странах мира.
The company was founded in the French Alpine town of Annemasse in 1946 by Paul Terraillon, a watch and clock maker. Terraillon adapted the skills used in clock making to design kitchen weighing scales. He soon began manufacturing these kitchen scales in his workshop and in 1956, to cope with the rising demand, he incorporated his business and moved to a larger manufacturing facility. By the 1970s, Terraillon S. A. made up over 80% of the bathroom and kitchen scales market and the company began to expand into the international market. Export sales were initially focused in Western Europe and some French overseas territories but in 1988, with the company's acquisition of Hanson, a major UK based competitor, it inherited a network of importers and agents in over 80 countries. During the 1980s and early 1990s the company went through a turbulent transition from a family owned manufacturing and engineering company to a more market focussed company. During this time, the company was purchased by French tycoon Bernard Tapie, who lost the company to the Crédit Lyonnais bank. By the mid 90s manufacturing had been outsourced and Terraillon began to specialize in innovation and design, while leveraging its distribution coverage, marketing skills and brand equity. This transition was completed with the MBI/MBO of the company in 1999, led by two Irish businessmen, Fergal Mulchrone and Chris Duggan, with the backing of a European venture capital fund managed by Hibernian Capital Partners for 33 million francs. In two years, the company began a period of growth, regaining European leadership of the consumer scales market, while also diversifying into healthcare products and water filtration. It was sold to Measurement Specialities for 125 million francs and then to the Japanese Fukuda. Terraillon opened several regional sales offices in Hong Kong, Germany, Italy, and Spain to cope with their international size. Terraillon is now a global company, with 2 well known brands, Terraillon and Hanson, and sales of over USD 50 million. It is part of an international holding group which incorporates its high tech sensors division in France, manufacturing division in China and its regional sales and marketing offices in various international locations.