Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кинотеатр королевы (англ. Queen's Film Theatre) — независимый кинотеатр при Королевском университете Белфаста, Северная Ирландия, основанный в 1968 году. При открытии кинотеатр Queen’s специализировался преимущественно на авторском, независимом и мировом кино, играя важную роль в культурной жизни Белфаста и являясь значимой площадкой для проведения таких мероприятий, как Белфастский фестиваль при Королевском университете, Белфастский кинофестиваль и фестиваль CineMagic. Кинотеатр QFT расположен на Университетской площади и занимает здание совместно с театром имени Брайана Фриля, открытым в феврале 2009 года и используемым для обучения студентов театральному искусству, репетиций и постановок. В кинотеатре два зала на 204 и 91 место соответственно, и он является единственным кинотеатром в Северной Ирландии с лицензированным баром. QFT входит в сеть Europa Cinemas, объединяющую более 1000 кинотеатров в 60 странах.
The Queen's Film Theatre or QFT is an independent cinema at Queen's University Belfast, Northern Ireland founded in 1968. When first opened, the Queen’s Film Theatre focused mainly on art house, indie and world cinema, playing an important role in the cultural life of Belfast, serving as an important venue for events such as the Belfast Festival at Queen's, the Belfast Film Festival and the CineMagic Festival. The QFT is located on University Square and shares the building with the Brian Friel Theatre opened in February 2009 and used for student drama teaching, rehearsals and performances. The cinema has two screens with 204 and 91 seats respectively and is also the only cinema in Northern Ireland to have a licensed bar. The QFT is part of the Europa Cinemas network containing more than 1,000 cinemas in 60 countries.
История
QFT был детищем Майкла Эммерсона, который в 1967 году, будучи создателем Белфастского фестиваля (позже Белфастский фестиваль при Королевском университете), хотел создать культурный кинотеатр, отчасти для расширения программы фестиваля, а также для повышения осведомленности о фестивале в течение года. Он знал о недавно созданных региональных кинотеатрах в Брайтоне и Ньюкасле-апон-Тайне и успешно убедил университет переоборудовать недавно построенный лекционный зал в Университетском сквере Мьюс в кинотеатр на 250 мест. QFT открылся 16 октября 1968 года показом фильма «Вива Мария». Как и большинство независимых кинотеатров, QFT столкнулся с финансовыми трудностями в первые годы своего существования, включая однократное закрытие в 1972 году. Однако после возобновления работы он разработал программу, соответствующую местной аудитории, и в значительной степени сумел сохранить свою жизнеспособность. Здание, изначально спроектированное для студенческих лекций, было не самым удобным для зрителей. После периода относительного финансового успеха в 1985 году Совет по искусству Северной Ирландии выделил средства на реконструкцию, в результате которой были установлены новые и очень удобные кресла 31 марта 1986 года. Майкл Опен был директором кинотеатра с 1969 по 2004 год, за исключением трехлетнего периода в середине 1970-х годов, когда кинотеатром руководил Роберт Кальдикотт. Следующие крупные инвестиции в кинотеатр были сделаны в 2003/2004 годах университетом, который официально включил QFT в состав новых факультетов драмы и кино. В настоящее время кинотеатр финансируется из различных источников, включая продажу билетов, гранты от университета, городского совета Белфаста и Northern Ireland Screen, частные пожертвования, а также спонсорскую поддержку. В 1996 году кинотеатр представил знаменитый ретроспективный показ классических фильмов в честь столетия кинематографа. В настоящее время Queen’s Film Theatre входит в состав отдела культуры и искусства университета, в который также входит галерея Ноттона при Королевском университете.
QFT was the brainchild of Michael Emmerson who, in 1967, as creator of the Belfast Festival (later Belfast Festival at Queen's) wanted a cultural cinema, in part to expand the range of festival events and also to develop a wider public awareness of the Festival throughout the year. He had been aware of the newly created Regional Film Theatres in Brighton and Newcastle upon Tyne and successfully persuaded the University to modify a newly built lecture theatre in University Square Mews into a 250 seat cinema. QFT opened on 16 October 1968 with a presentation of 'Viva Maria'. The QFT, like most independent cinemas, faced financial difficulties for much of its early years, with one short closure in 1972. However following that closure it constructed a programming structure appropriate to the local demographic and largely managed to remain viable. As this building had been designed for undergraduate lectures, it was an uncomfortable customer experience. Following a period of relative financial success in 1985, the Arts Council of Northern Ireland funded a refurbishment providing new and very comfortable seating which was installed on 31 March 1986. Michael Open was the cinema's director from 1969 until 2004, except for a three year period during the mid 1970s when it was run by Robert Caldicott. The next major investment in the facility came in 2003/4 and was University led, formally integrating the QFT into the new Drama and Film Studies departments. The cinema is currently funded through a number of sources, including ticket sales; grants from the University, Belfast City Council and Northern Ireland Screen; private donations; as well as a number of commercial sponsors. In 1996 it presented a celebrated season of classic cinema to celebrate the Centenary of Cinema. The Queen's Film Theatre currently forms part of the Culture and Arts Unit at the University which also includes the Naughton Gallery at Queen's.