Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммунистическое движение Эскадии (EMK; lang es) первоначально было региональным отделением Коммунистического движения (MC) в Стране Басков и Наварре, Испания. Ранее EMK была известна как ETA Berri, отколовшаяся группа от ETA. EMK отделилась от MC в 1983 году. В 1991 году EMK объединилась с LKI (баскское отделение LCR) и образовала Zutik в Стране Басков. В Наварре EMK участвовала в создании Батзарре. Среди наиболее известных лидеров были Патси Итурриос, Эухенио дель Рио, Роса Оливарес Тхертуди, Милагрос Рубио, Хесус Ура Бидаурре и братья Хавьер и Игнасио Альварес Дорронсоро.
Communist Movement of Euskadi (, EMK; lang es) was originally the branch of the Communist Movement (MC) in Basque Country and Navarre, Spain. EMK was previously known as ETA Berri, a splinter group of ETA. EMK separated itself from MC in 1983. In 1991 EMK merged with LKI (the Basque branch of LCR) and formed Zutik in Basque Country. In Navarre EMK took part in forming Batzarre. Some of its most prominent leaders were Patxi Iturrioz, Eugenio del Río, Rosa Olivares Txertudi, Milagros Rubio, Jesús Urra Bidaurre and the brothers Javier and Ignacio Álvarez Dorronsoro.
Идеология
Хотя первоначально испытывая влияние троцкизма, получившего распространение в Европе после Майских событий 1968 года во Франции, ЭМК приняла маоистскую идеологию, вдохновлённую китайской «Культурной революцией», но с течением времени, особенно после 1981-82 годов, ЭМК постепенно отказалась от своих прежних идеологий (ортодоксального марксизма, ленинизма, маоизма). Организация активна в Наварре и Стране Басков и координирует свою деятельность на уровне Испании с Коммунистическим движением (MC), одним из основателей которого является ЭМК.
Although initially influenced by Trotskyism, thriving in Europe after the French May 68, EMK adopted a Maoist ideology, inspired by the Chinese Cultural Revolution, but over the years, specially after 1981 82, EMK gradually abandoned its previous ideologies (Orthodox Marxism, Leninism, Maoism). Active in Navarre and the Basque Autonomous Community, is coordinated at the Spanish level with the Communist Movement (MC), of which EMK was one of the founders.
Первые годы
EMK возник после раскола в ETA, после ухода из организации рабочего сектора, который основал ETA Berri. В 1969 году ETA Berri сменила название на Komunistak Movimiento Comunista Vasco и приняла маоистскую политическую линию. В 1972 году EMK окончательно принял своё последнее название: Euskadi Mugimendu Komunista.
EMK appeared after a split in ETA, after the workerist sector left the organization, founding ETA Berri. In 1969 ETA Berri changed its name to Komunistak Movimiento Comunista Vasco, and adopted a maoist political line. In 1972 EMK finally adopted its last name: Euskadi Mugimendu Komunista.
1975-1977 годы
В 1975 году ЭМК присоединилась к Платформе демократической конвергенции – коалиции, созданной большей частью оппозиции под руководством Социалистической партии (PSOE) для борьбы с франкистской Испанией. ЭМК принимала активное участие во всех беспорядках и протестах того времени, а также в формировании современного рабочего движения и вместе с другими организациями стремилась к созданию организации, координирующей все баскские революционные левые силы. Полностью реализовать это не удалось, однако большинство организаций (включая ЭМК) создали общую платформу – Euskal Erakunde Herritarra (EEH).
EMK joined in 1975 the Democratic Convergence Platform, a coalition created by much of the opposition, led by the Socialist Party (PSOE), to fight against Francoist Spain. The EMK took an active role in all the riots and protests of the time and in the creation of the modern labor movement and tried, along with other organizations, the establishment of an organization that coordinated all the Basque revolutionary left, which eventually was not totally possible, although the majority of the organizations (including the EMK) created a common platform, the Euskal Erakunde Herritarra (EEH).
Конец
В 1991 году, после нескольких лет сотрудничества, EMK и LKI приняли решение о слиянии, в результате чего были созданы Zutik (в автономном сообществе Страны Басков) и Batzarre (Наварра).
In 1991, after several years of collaboration, EMK and LKI decided to merge, resulting in Zutik (in the autonomous community of the Basque Community) and Batzarre (Navarre).