Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион для футбола и регби-юнион в Кобе, Япония.
Football and rugby union stadium in Kobe, Japan
Стадион Мисаки-парк Кобе (神戸市御崎公園球技場), также известный как Ноэвир-стадион Кобе (ノエビアスタジアム神戸), — футбольный стадион, расположенный в парке Мисаки, район Хёго-ку, город Кобе, Япония. Вместимость стадиона составляет 30 132 зрителя. Этот стадион, оснащенный раздвижной крышей, является домашней ареной футбольного клуба J1 League «Виссел Кобе» и команды по регби-юнион «Кобе Стиллерс» из Japan Rugby League One. В 1970 году на месте велотрека Kobe Keirin Track был открыт Кобеский центральный стадион (神戸市立中央競技場). Он стал первым в Японии футбольным стадионом, способным принимать ночные матчи после установки системы освещения.
The Kobe City Misaki Park Stadium (神戸市御崎公園球技場), a. k. a. Noevir Stadium Kobe (ノエビアスタジアム神戸), is a football stadium in Misaki Park, Hyogo ku, Kobe, Japan. The stadium has a capacity of 30,132. This stadium, which features a retractable roof, is the home ground of J1 League club Vissel Kobe and the rugby union Japan Rugby League One team Kobelco Kobe Steelers. In 1970, Kobe Central Football Stadium (神戸市立中央競技場) was opened at the site of the Kobe Keirin Track. It was the first football stadium in Japan to be able to host games at night following the installation of night lighting.
Чемпионат мира по футболу 2002 года
Для проведения чемпионата мира по футболу 2002 года стадион был отремонтирован с установкой раздвижной крыши и увеличением вместимости зрителей. Он был открыт под названием «Кобе Уинг» в ноябре 2001 года и мог вместить 42 000 зрителей. ДатаКоманда 1СчетКоманда 2Раунд5 июня 20022–0Группа H7 июня 20022–1Группа F17 июня 20022–01/8 финала
In order to host the 2002 FIFA World Cup, the stadium was renovated to install a removable roof and increase spectator capacity. It was opened under the name Kobe Wing Stadium in November 2001 with a capacity of 42,000. DateTeam 1Res. Team 2Round5 June 20022–0Group H7 June 20022–1Group F17 June 20022–0Round of 16
Стадион «Кобе Уинг» вновь открылся в 2003 году с уменьшенной вместимостью до 32 000 зрителей и стал домашней ареной футбольного клуба «Виссел Кобе».
Reopened in 2003 with a reduced capacity of 32,000 Kobe Wing Stadium became the home of the Vissel Kobe football club.
Чемпионат мира по регби 2019
Стадион был объявлен одной из арен Чемпионата мира по регби 2019 года, который станет первым Чемпионатом мира по регби, проводимым в Азии. На стадионе было сыграно четыре матча группового этапа в период с конца сентября по начало октября 2019 года.
The stadium was announced as one of the venues for 2019 Rugby World Cup which will be the first Rugby World Cup to be held in Asia. Four group games were played in the stadium between the end of September and early October 2019.
Права на наименование
В феврале 2007 года Next Co., Ltd. (владелец веб-сайта недвижимости "Home's") приобрела права на название стадиона у города Кобе на три года за 70 миллионов иен в год. Стадион был переименован в "Home's Stadium Kobe" 1 марта 2007 года, а контракт был продлен еще на три года в январе 2010 года. В 2012 году город Кобе объявил конкурс на нового спонсора по названию стадиона. Косметическая компания Noevir, базирующаяся в Кобе, стала единственным участником конкурса, и в феврале 2013 года город объявил о заключении трехлетнего контракта на сумму 65 миллионов иен в год. С 1 марта 2013 года стадион стал называться Noevir Stadium Kobe.
In February 2007, Next Co., Ltd. (the owner of the real estate website "Home's") purchased the naming rights to the stadium from the city of Kobe for three years at a sum of 70 million yen per year. The stadium was renamed "Home's Stadium Kobe" on March 1, 2007, and the contract was renewed for a further three years in January 2010. In 2012, the city of Kobe sought tenders for a new naming sponsor. Kobe based cosmetics company Noevir was the only bidder, and in February 2013, the city announced the conclusion of a three year contract for the sum of 65 million yen per year. The stadium became known as Noevir Stadium Kobe on 1 March 2013.