Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дотанская старшая школа – это государственное общеобразовательное учреждение, включающее 10–12 классы. Старшая школа расположена в юго-восточной части штата Алабама, в городе Дотан, и входит в число 36 крупнейших старших школ штата по численности учащихся. В 1980-х годах школа дважды становилась чемпионом штата по американскому футболу.
Dothan High School is a public co educational institution encompassing grades 10 to 12. The high school is located in the southeastern portion of the state of Alabama in Dothan, and has the 36th largest high school student population in the state. The school won two football state titles during the 1980s.
Легкая атлетика
Школьные цвета – кардинал и золото Вегаса, а талисманом школы является волк. В школе представлены футбол, бейсбол, баскетбол, софтбол, футбол (соккер), легкая атлетика, теннис, гольф, кросс-кантри и волейбол.
The school colors are cardinal and Vegas gold; their mascot is a wolf. The school includes football, baseball, basketball, softball, soccer, track, tennis, golf, cross country, and volleyball.
Футбол
Нортвью является частью давнего и ожесточенного футбольного соперничества с дотанской средней школой. Это было отмечено в речи первой леди Лоры Буш, произнесенной 31 мая 2008 года в расположенной неподалеку средней школе Enterprise, где она упомянула Нортвью и Дотан как важные победы для Enterprise. В 2002 году бывший главный тренер футбольной команды Университета Алабамы Майк Дюбоуз возглавил футбольную команду средней школы Нортвью. Ранее он был признан тренером года Юго-Восточной конференции, работая с "Кримсон Тайд", но из-за неудачных сезонов и личных проблем был уволен в 2000 году. Члены школьного совета города Дотан проголосовали за найм Дюбоза, который пришел с большой оглаской и высокими ожиданиями. Однако "Кугарс" завершили сезон с результатом 0–10, и Дюбоз покинул команду в конце года. Это был сложный период для футбола Нортвью, отмеченный серией из 39 поражений подряд с 2000 по 2004 год. Команда дважды выигрывала чемпионат штата Алабама – в 1981 и 1985 годах, а в 1990-х годах пять раз выходила в плей-офф.
Northview is part of an active traditional football rivalry with crosstown Dothan High School. This was highlighted in a commencement speech First Lady Laura Bush gave at nearby Enterprise High School on May 31, 2008, when she mentioned Northview and Dothan as significant victories for Enterprise. In 2002, former University of Alabama head football coach Mike DuBose took over as head football coach at Northview High School. He had previously been named Southeastern Conference Coach of the Year for the Crimson Tide before poor seasons and personal controversy caused his firing in 2000. Dothan City school board members voted to hire DuBose, who came in with a wave of publicity and high expectations. However, the Cougars finished with an 0–10 record for the season and DuBose was gone at the end of the year. This was part of a tumultuous period for Northview football, which saw 39 consecutive losses from 2000 to 2004. The team had won the Alabama State Playoff Championships in both 1981 and 1985, and made it to the playoffs five times during the 1990s.