Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский футболист (1979–2009)
American football player (1979–2009)
Кори Доминик Смит (2 октября 1979 – 1 марта 2009) был американским футболистом, играл на позиции защитного конца. В 2002 году он был подписан командой «Тампа-Бэй Буканерс» как свободный агент без драфта. Он играл в студенческий футбол в Университете штата Северная Каролина. Смит также выступал за команды «Сан-Франциско 49ерс» и «Детройт Лайонс».
Corey Dominique Smith (October 2, 1979 – March 1, 2009) was an American football defensive end. He was originally signed by the Tampa Bay Buccaneers as an undrafted free agent in 2002. He played college football at North Carolina State. Smith also played for the San Francisco 49ers and Detroit Lions.
Инцидент на лодке и исчезновение
1 марта 2009 года береговая охрана США сообщила об исчезновении рыболовецкого судна у побережья Мексиканского залива в районе прохода Клируотер, штат Флорида. На борту находились четверо пассажиров, включая Смита, Маркиза Купера, игрока команды "Окленд Рейдерс", а также бывших футболистов Университета Южной Флориды Ника Шейлера и Уилла Блекли. Четверо мужчин вышли в море из прохода Клируотер 28 февраля в 6:30 утра и должны были вернуться позднее в тот же день. Поиски пропавшего судна начались вскоре после полуночи 1 марта 2009 года при участии катера береговой охраны USCGC Tornado. К 13:35 по восточному времени 2 марта 2009 года лодка была обнаружена перевернутой, а Шейлер держался за нее. Остальные трое пассажиров не были найдены. По словам Шейлера, Купер отделился от группы в 5:30 утра, а Смит исчез примерно через час. Спустя 24 часа Блекли потерял сознание, и, несмотря на проведенную Шейлером сердечно-легочную реанимацию, он также исчез. Шейлера обнаружили менее чем через шесть часов. Поиски трех пропавших без вести были прекращены на закате 3 марта 2009 года. Друзья и родственники организовали частные поиски, которые были отменены через несколько дней. Семья Смита учредила в его память Фонд стипендий имени Кори Д. Смита. 21 марта 2009 года команда "Детройт Лайонс" провела церемонию памяти в его честь. "Детройт Лайонс" объявили о выводе из обращения номера 93, под которым играл Смит, в течение сезона 2009 года в его честь. Расследование, проведенное Комиссией по охране рыбы и дикой природы Флориды, установило, что причиной инцидента стала неправильная постановка судна на якорь, в результате чего лодка перевернулась, когда один из пассажиров попытался включить двигатель вперед, чтобы освободить якорь. Смит был назван лауреатом премии "Добрый парень" (Media Friendly "Good Guy" Award) в 2009 году, вручаемой Ассоциацией спортивных вещателей Детройта, Ассоциацией спортивных журналистов Детройта и Ассоциацией профессиональных футбольных писателей. Эта ежегодная награда присуждается игроку "Детройт Лайонс", проявляющему внимательное и конструктивное отношение к средствам массовой информации на протяжении всего сезона. Его семья приняла награду от имени покойного игрока НФЛ.
On March 1, 2009, the United States Coast Guard reported that a fishing boat was missing off the Gulf Coast near Clearwater Pass, Florida. The boat was carrying four passengers, including Smith; Marquis Cooper, a member of the Oakland Raiders; as well as Nick Schuyler and Will Bleakley, former University of South Florida football players. The four men left Clearwater Pass on February 28 at 6:30 a. m. and were expected to return later that night. The Coast Guard Cutter USCGC Tornado began searching for the missing boat shortly after midnight on March 1, 2009. By 1:35 p. m. EST on March 2, 2009, the boat was located, overturned, with Schuyler clinging to it. The other three passengers were not found. According to Schuyler, Cooper separated from the group at 5:30 AM, with Smith disappearing about an hour later. 24 hours later, Bleakley became unresponsive, and despite Schuyler giving him CPR, he also disappeared. Schuyler was found less than six hours later. The search for the three men who remained missing ended at sundown on March 3, 2009. Friends and relatives organized a private search which was called off several days later. Smith's family has established the Corey D. Smith Memorial Scholarship Fund in his honor. The Detroit Lions held a memorial service for him on March 21, 2009. The Detroit Lions announced they would retire Smith's #93 during the 2009 season in honor of him. An investigation by the Florida Fish and Wildlife Conservation Commission determined that the incident was caused when the vessel was improperly anchored, and the boat capsized after one of the passengers tried to throttle forward in an attempt to pry loose the anchor. Smith was named the 2009 recipient of the Detroit Lions/Detroit Sports Broadcasters Association/Pro Football Writers Association's Media Friendly "Good Guy" Award. The Good Guy Award is given yearly to the Detroit Lions player who shows consideration to, and cooperation with the media at all times during the course of the season. His family accepted the award on behalf of the late NFL player.
Представление в СМИ
Смита сыграет Терренс Террелл в предстоящем фильме "Не без надежды".
Smith will be portrayed by Terrence Terrell in the upcoming film Not Without Hope.