Вооружённые столкновения в Бейруте 1975 года: начало гражданской войны в Ливане.
1975 Beirut bus massacre
Резня в Эйн-Раманэ 1975: столкновения фалангистов и палестинцев в Бейруте, ставшее искрой Ливанской гражданской войны. Подробности трагического инцидента.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1975 год вооружённые столкновения между фалагистами и палестинскими организациями в Бейруте, Ливан.
1975 armed clashes between Phalangist and Palestinian organizations in Beirut, Lebanon
Бейрутская автобусная резня 1975 года (مجزرة بوسطة عين الرمانة ,مجزرة عين الرمانة), также известная как инцидент в Айн-эль-Раммане и "Чёрное воскресенье", – это коллективное название короткой серии вооружённых столкновений между фалагистами и палестинскими группировками на улицах центрального Бейрута, которую обычно считают искрой, положившей начало гражданской войне в Ливане в середине 1970-х годов.
The 1975 Beirut bus massacre (مجزرة بوسطة عين الرمانة ,مجزرة عين الرمانة), also known as the Ain el Rammaneh incident and the "Black Sunday", was the collective name given to a short series of armed clashes involving Phalangist and Palestinian elements in the streets of central Beirut, which is commonly presented as the spark that set off the Lebanese Civil War in the mid 1970s.
Предыстория
Рано утром 13 апреля 1975 года, у церкви Нотр-Дам-де-ла-Диливерсен в преимущественно маронитском районе Айн-эль-Раммане в Восточном Бейруте, произошла перепалка между полудюжиной вооруженных боевиков Организации освобождения Палестины (ООП) (араб. Fedaiyyin) в проезжающем автомобиле, которые, как обычно, сигналили и вели стрельбу из автоматов в воздух (араб. Баруд), и отрядом ополченцев в форме, принадлежащих к милиции Kataeb Regulatory Forces (KRF) Флангской партии, регулировавших движение перед недавно освященной церковью, где проходило крещение. Когда шумные палестинцы отказались изменить маршрут, встревоженные фалангисты попытались остановить их силой, что привело к схватке, в результате которой водитель автомобиля ООП был убит случайным выстрелом. В 10:30 утра, когда прихожане собрались у входа в церковь после окончания церемонии, к ней подъехала группа неизвестных вооруженных людей на двух гражданских автомобилях, украшенных плакатами и наклейками Народного фронта за освобождение Палестины (НФОП) – фракции ООП – и внезапно открыла огонь по церкви и присутствующим важным лицам, убив четырех человек. Среди погибших от этой стрельбы были Джозеф Абу Асси, фалангист, находившийся не при исполнении, и отец крещеного ребенка, а также трое телохранителей – Антуан Хуссейни, Диб Асаф и Селман Ибрагим Абу, – убитые при попытке открыть ответный огонь по нападавшим. Они входили в личную охрану маронитского за'има (политического лидера) Пьера Джемайеля, влиятельного главы правой Флангской партии, которому, однако, удалось избежать ранений. Нападавшие скрылись с места происшествия под огнем выживших телохранителей и ополченцев КРФ, находившихся на дежурстве.
Early in the morning of April 13, 1975, outside the Church of Notre Dame de la Delivrance at the predominantly Maronite inhabited district of Ain el Rammaneh in East Beirut, an altercation occurred between half a dozen armed Palestine Liberation Organization (PLO) guerrillas (Arabic: Fedaiyyin) on a passing vehicle performing the customary wavering and firing their automatic rifles into the air (Arabic: Baroud) and a squad of uniformed militiamen belonging to the Phalangist Party's Kataeb Regulatory Forces (KRF) militia, who were diverting the traffic at the front of the newly consecrated church where a family baptism was taking place. As the rowdy Palestinians refused to be diverted from their route, the nervous Phalangists tried to halt their progress by force and a scuffle quickly ensued, which resulted in the death of the PLO driver of the vehicle after being accidentally shot. At 10:30 a. m. when the congregation was concentrated outside the front door of the church upon the conclusion of the ceremony, a gang of unidentified gunmen approached in two civilian cars – rigged with posters and bumper stickers belonging to the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), a PLO faction – and suddenly opened fire on the church and at VIPs present, killing four people. Among the dead caused by the drive by shooting were Joseph Abu Assi, an off duty Phalange militant and father of the baptised child, plus three bodyguards – Antoine Husseini, Dib Assaf and Selman Ibrahim Abou, shot while attempting to return fire on the assailants – of the personal entourage of the Maronite za'im (political boss) Pierre Gemayel, the powerful leader of the right wing Phalangist Party, who managed nevertheless to escape unscathed. The attackers fled the scene under fire by the surviving bodyguards and KRF militiamen on duty at the time.
Нападение на автобус
В последовавшей суматохе вооруженные фалангисты из КРФ и ополченцы НЛП "Тигры" вышли на улицы и начали устанавливать блокпосты в Айн-эль-Раммане и других восточных районах ливанской столицы, населенных преимущественно христианами, останавливая транспортные средства и проверяя документы, в то время как в преимущественно мусульманских западных секторах палестинские группировки делали то же самое. Считая, что нападение совершили палестинские боевики в ответ на предыдущий инцидент с водителем, и возмущенные дерзостью покушения на жизнь своего исторического лидера, фалангисты запланировали немедленный ответ. Вскоре после полудня автобус ООП, перевозивший ничего не подозревающих боевиков Палестинского арабского фронта освобождения (ФАО) и ливанских сторонников (возвращавшихся с политического митинга в Тель-эль-Заатар, организованного Народным фронтом освобождения Палестины – Генеральным командованием (НФОП-ГК)), проезжал через Айн-эль-Раммане на пути к лагерю беженцев Сабра. Когда автобус двигался по узким улочкам, он попал в засаду возле той же церкви, устроенную отрядом ополченцев Фалангистской КРФ. Фалангисты немедленно открыли огонь по транспортному средству, убив 27 и ранив 19 пассажиров, включая водителя. По словам социолога Самира Халафа, все 28 пассажиров были убиты, хотя другие источники утверждают, что фалангисты застрелили 22 члена ООП.
In the commotion that followed, armed Phalangist KRF and NLP Tigers militiamen took the streets, and began to set up roadblocks at Ain el Rammaneh and other Christian populated eastern districts of the Lebanese Capital, stopping vehicles and checked identities, while in the mainly Muslim western sectors the Palestinian factions did likewise. Believing that the perpetrators were Palestinian guerrillas who carried the attack in retaliation for the earlier driver incident, and outraged by the audacity of the attempt on the life of their historical leader, the Phalangists planned an immediate response. Shortly after mid day, a PLO bus carrying unsuspecting Palestinian Arab Liberation Front (ALF) militants and Lebanese sympathizers (returning from a political rally at Tel el Zaatar held by the Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (PFLP GC) passed through Ain el Rammaneh on its way to Sabra refugee camp. As the bus drove through the narrow street alleys, it fell into an ambush outside the same Church perpetrated by a squad of Phalange KRF militiamen. The Phalangists promptly fired upon the vehicle, killing 27 and wounding 19 of its passagers, including the driver. According to sociologist Samir Khalaf all 28 passengers were killed, although other sources stated that 22 PLO members were shot dead by the Phalangists.
Последствия
Церковная резня, предшествовавшая кровавому инциденту, известному как "Массовое убийство в автобусе", спровоцировала давнюю сектантскую ненависть и недоверие. Это привело к ожесточенным боям по всей стране между ополченцами "Регулирующих сил Катаэб" и палестинскими федаинами и их левыми союзниками из альянса Ливанского национального движения (ЛНД), в результате чего более 300 человек погибли всего за три дня. Недавно назначенный премьер-министр Ливана, суннит Рашид аль-Сульх, тщетно пытался как можно быстрее деэскалировать ситуацию, отправив вечером в день после резни отряд жандармерии из ливанских сил внутренней безопасности (ISF) в Айн-эль-Раммане, который задержал ряд подозреваемых. Кроме того, премьер-министр Сульх пытался оказать давление на президента партии "Фалангистов" Пьера Жемайеля, чтобы тот передал властям фалангистов из ополчения КРФ, ответственных за смерть палестинского водителя. Однако Жемайель публично отказался, намекнув, что он и его партия больше не будут подчиняться власти правительства. Позже он направил делегацию "Фалангистов" с миссией по обеспечению освобождения ранее задержанных подозреваемых, находящихся под стражей у ливанских властей, заявив, что люди, вовлеченные в инцидент, лишь защищались, и против них не может быть выдвинуто обвинение. По мере распространения известий об убийствах вооруженные столкновения между партизанскими группировками ООП и другими христианскими ополченцами вспыхнули по всей ливанской столице. Вскоре ополченцы Ливанского национального движения (ЛНД) вступили в бой на стороне палестинцев. Многочисленные перемирия и политические переговоры, проводившиеся при международном посредничестве, оказались безрезультатными. Спорадическое насилие переросло в полномасштабную гражданскую войну в течение следующих двух лет, известную как фаза ливанской гражданской войны 1975–1977 годов, в которой погибло 60 000 человек и Ливан был расколот по фракционному и сектантскому признаку еще на 15 лет.
The Church Massacre that preceded the bloody incident known as the "Bus Massacre," incited long standing sectarian hatred and mistrust. It sparked heavy fighting throughout the country between Kataeb Regulatory Forces militiamen and the Palestinian Fedaiyyin and their leftist allies of the Lebanese National Movement (LNM) alliance, resulting in over 300 dead in just three days. The recently appointed Lebanese prime minister, the Sunni Muslim Rashid al Sulh, tried vainly to defuse the situation as quickly as possible by sending in the evening of the day following the massacre a Gendarmerie detachment from the Lebanese Internal Security Forces (ISF) to Ain el Rammaneh, which detained a number of suspects. In addition, Prime Minister Sulh tried to pressure Phalangist Party' President Pierre Gemayel to hand over to the authorities the Phalangist KRF militiamen responsible for the death of the Palestinian driver. Gemayel publicly refused however, hinting that he and his Party would no longer abide by the authority of the government. He later sent a Phalangist delegation on a mission to secure the release of the previously detained suspects held in custody by the Lebanese authorities, stating that the individuals involved in the incident were just defending themselves and that no charges could be pressed against them. As news of the murders spread, armed clashes between PLO guerrilla factions and other Christian militias erupted throughout the Lebanese Capital. Soon Lebanese National Movement (LNM) militias entered the fray alongside the Palestinians. Numerous ceasefires and political talks held through international mediation proved fruitless. Sporadic violence escalated into a full fledged civil war over the next two years, known as the 1975–77 phase of the Lebanese Civil War, in which 60,000 people lost their lives and split Lebanon along factional and sectarian lines for another 15 years.
Противоречия
Цепочка событий, приведших к стрельбе в церкви Айн-эль-Раммане и последовавшему "Массовому убийству в автобусе" (или "Черному воскресенью") в апреле 1975 года, оставалась предметом интенсивных спекуляций и ожесточенных дебатов в Ливане с момента окончания гражданской войны в 1990 году. Существуют две противоречивые версии произошедшего в тот день: фалангисты описывали это как акт самообороны, утверждая, что в автобусе находились вооруженные подкрепления боевиков ФАА, открывшие огонь. Фалангисты предвидели такую реакцию, охраняя церковь, и в последовавшей перестрелке заявили об уничтожении 14 палестинских федаи. Хотя большинство отчетов ООП опровергают эту версию событий, представляя пассажиров автобуса как гражданские семьи, ставших жертвами непровоцированного нападения, а не полностью вооруженных боевиков, Абд аль-Рахим Ахмад из ФАА спустя несколько лет подтвердил, что некоторые из них были не дежурными членами этой фракции. Другой высокопоставленный представитель ООП, Абу Ияд, позже предположил, что ответственность за инцидент лежит не на Фаланге, а на преднамеренной провокации, организованной Национальной либеральной партией (НЛП) – преимущественно христианской консервативной партией во главе с бывшим президентом Камилем Шамуном. Другие палестинские лидеры, напротив, подозревали в провокации фалангистов. Однако ни одна из этих версий не была подкреплена убедительными доказательствами, и многие стали сомневаться в ответственности палестинской ФСОП за предыдущее нападение на церковь. Критики указывали на слишком явное присутствие гражданских автомобилей, увешанных пропагандой этой фракции ООП, и примененную тактику (стрельба с проезжающих автомобилей), которая не соответствовала методам, обычно используемым палестинскими партизанскими движениями в то время. Таким образом, истинная личность моральных авторов произошедшего – и особенно их фракции или партии – оставалась неразгаданной тайной до конца 1990-х годов. Новые доказательства, ставшие известными позднее, подтверждают, что это были не палестинские федаи, а члены Сирийской Социальной Национальной Партии (ССНП) – конкурирующей ливанской многоконфессиональной, общесирийской правой организации. ССНП осуществила эту акцию в ответ на жестокие репрессии против своих боевиков после их неудачной попытки государственного переворота в 1961-1962 годах, организованной тогдашним министром внутренних дел Пьером Джемайелем. Что касается боевиков ССНП, участвовавших в стрельбе в апреле 1975 года, то они так и не были задержаны и, по всей видимости, исчезли без следа. Некоторые неподтвержденные сообщения указывают на то, что они были позже убиты в бою. Автобус был обнаружен позднее и выставлен на всеобщее обозрение в середине 2011 года.
The chain of events that led to the Ain el Rammaneh church shooting and the subsequent "Bus massacre" (or "Black Sunday") of April 1975 have been the subject of intense speculation and heated debate in Lebanon since the end of the Civil War in 1990. There are two conflicting versions of what happened that day, with the Phalangists describing it as an act of self defense by insisting that the bus carried armed ALF guerrilla reinforcements firing weapons. The Phalangists anticipated such a reaction by guarding the church, and in the ensuing shoot out they claimed to have killed 14 Palestinian Fedaiyyin. Although most PLO accounts refute this version of the events by describing the bus passengers as civilian families' victims of an unprovoked attack and not fully armed guerrillas, Abd al Rahim Ahmad of the ALF did confirm years later that some of them were off duty members of that faction. Another high ranking PLO official, Abu Iyad, later suggested that the incident was not the responsibility of the Phalange, but rather a deliberate provocation engineered by the National Liberal Party (NLP), a predominantly Christian conservative Party led by former President Camille Chamoun. Other Palestinian leaders suspected instead that the provocateurs were the Phalangists. However, none of these versions was ever substantiated by plausible evidence, and many began to doubt that the Palestinian PFLP was really responsible the earlier Church attack. Indeed, critics pointed to the all too obvious presence of civilian automobiles plastered with propaganda of that PLO faction and the tactic employed (a drive by shooting), which did not fit well into the methods commonly used by the Palestinian guerrilla movements at the time. Therefore the true identity of the moral authors behind it – and particularly that of their faction or Party – remained shrouded in mystery until the late 1990s. New evidence that then came to light seems to confirm that they were not Palestinian feday’ but actually members of the Syrian Social National Party or SSNP, a rival Lebanese multi confessional, pan Syrian right wing organization. The SSNP carried out the action in retaliation for the brutal clamp down on their militants following their abortive coup attempt in the turn of 1961 62, orchestrated by the then Interior Minister Pierre Gemayel. As for the SSNP gunmen involved in the April 1975 drive by shooting, they were never apprehended and apparently disappeared without a trace. Some unconfirmed reports suggest that they were later killed in action. The bus was later found and exhibited in mid 2011.