Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горы Эль-Пасо расположены в северной части пустыни Мохаве, в центральной Южной Калифорнии на западе Соединенных Штатов.
The El Paso Mountains are located in the northern Mojave Desert, in central Southern California in the Western United States.
География
Горный хребет протянулся в юго-западно-северо-восточном направлении к востоку от Государственного шоссе 14 и к северу от гор Рэнд и дороги Ред-Рок, ведущей к Рэндсбургу. Государственный парк Ред-Рок-Каньон расположен на западном конце хребта. Длина горного хребта составляет приблизительно 29 километров (18 миль). Он находится в 26 километрах (16 миль) к северу-северо-востоку от Калифорнийского города, к югу от Риджкреста и Иньокерна. Шоссе 395 пересекает хребет вблизи Йоханнесбурга. Чёрная гора является наивысшей точкой хребта, её высота составляет 1598 метров (5244 фута).
The range lies in a southwest northeasterly direction east of State Route 14, and north of the Rand Mountains and Randsburg Red Rock Road. Red Rock Canyon State Park lies at the western end of the range. The mountain range is approximately 18 mile (29 km) long. It is 16 mile (26 km) north−northeast of California City, and south of Ridgecrest and Inyokern. Highway 395 crosses the range near Johannesburg. Black Mountain is the highest point of the range at 5244 feet (1598 m).
Особенности
В пределах этого горного массива находится охраняемая территория дикой природы гор Эль-Пасо, находящаяся в ведении Бюро по управлению земельными ресурсами (BLM). Археологический район "Последний шанс", расположенный на этой территории, включен в Национальный реестр исторических мест в округе Керн, штат Калифорния. Растительность преимущественно представлена кустарниковыми зарослями креозотового куста (Larrea tridentata), с южными йюками (Yucca brevifolia) на западной стороне массива. Сквозь горы Эль-Пасо проходит туннель Бёрро Шмидта – рудотранспортный туннель, вырытый вручную Уильямом "Бёрро" Х. Шмидтом в период с 1906 по 1938 год. Его южный портал возвышается над городом-призраком Гарлок.
The El Paso Mountains Wilderness Area is within the range, managed by the BLM−Bureau of Land Management. The Last Chance Archaeological District, within the wilderness area, is listed on the National Register of Historic Places listings in Kern County, California. Vegetation primarily consists of creosote bush (Larrea tridentata) scrub community, with Joshua trees (Yucca brevifolia) on the western side of the range. The Burro Schmidt Tunnel, a mining ore transport tunnel dug by hand by William "Burro" H. Schmidt between 1906 and 1938, goes through the El Paso Mountains. Its southern portal overlooks the ghost town of Garlock.
Предыстория
Косо были одними из первых коренных американцев, населявших этот горный хребет. Они создали многочисленные петроглифы на скалах в районе Эль-Пасо и соседних гор, а также активно торговали с другими племенами, вплоть до чумашей на побережье Тихого океана.
The Coso People were early Native American inhabitants of this mountain range. They created extensive carvings in rock within the El Paso and neighboring mountains, and conducted considerable trade with other tribes as distant as the Chumash on the Pacific coast.